Gdybys nie istniała TY

[duszka2]

Od wczoraj uwielbiam piosenkę francuską

Gdybyś nie istniała Ty (Et si tu n'existais pas)
(Joe Dassin, nie znam autora tlumaczenia)



Gdybyś nie istniała Ty
To po cóż istnieć miał ja bym
Patrząc jak co dzień żal, szary żal
Do mych myśli składa rym?

Gdybyś nie istniała Ty
Czy myśli me rzeźbiłyby
Miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń
Dotyk tych cudownych dni
Czy pamiętałaby?

Gdybyś nie istniała Ty
Dla kogo smutki szłyby w cień?
Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept
Zapominam z dnia na dzień?

Gdybyś nie istniała Ty
Lub gdybyś była Bóg wie gdzie
To bym gnał śladem Twym niby liść
By wytańczyć słowa te:
„Ah, dojrzyj, ogrzej mnie...”

Gdybyś nie istniała Ty
Dla kogo wtedy istniałbym?
Przy kim mógłbym się śmiać aż do łez
I zapłakać zmierzchem złym?

Gdybyś nie istniała Ty
Czy mogłoby pytanie te:
Po co życ? Po co życ? Zmienić się
W proste słowa: Kocham Cię
Na dobre i na złe...

[osv]

Ta piosenka jest piekna od zawsze... : ))
Madre przyslowie mowi: " Spiesz sie powoli."
... bo " Co nagle to po Diable! " ; ))

osv : )

[duszka2]

"Lepiej późno niż wcale" kontra " musztarda po obiedzie" ...też mądrze ;-)))

[osv]

Odkryjemy Miłość Nieznaną

Nie graj cynika na siłę
Mało Ci za to świat praw da
Nie mów, że wszystko w miłości już było
Bo to nieprawda, nieprawda, nieprawda.

Więc przestań cedzić złe słowa
I patrzeć wzrokiem ponurym
Dla Ciebie życie to knajpa portowa
Dla mnie ocean, ocean, ocean, ocean, ocean, ocean na którym...

Odkryjemy miłość nieznaną
Przegonimy wiatr wesoły co po fali gna
Oznaczymy kraj zakochanych - długość ta, szerokość ta

Ref.
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada

Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
W Twe ramiona łódź Magellana
Serce Twe, busola ma

Znów będę czuć, że jestem zakochana
Póki niesie mnie łódź - łódź Magellana
Znów będę czuć, że żyć tylko tak warto jest
Navigare necesse est, navigare necesse est..

Ref.
Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada

Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
W Twe ramiona łódź Magellana
Serce Twe, busola ma

Miłowania głodni jak wilcy
Nauczymy się w tym kraju od pierwszego dnia
Słów, którymi mówią tubylcy
Szabadabada szabadabada

Odkryjemy miłość nieznaną
Na szczęśliwy ląd zaniosą mnie pewnego dnia
W Twe ramiona łódź Magellana
Serce Twe, busola ma



... i jeszcze jedna madrosc : )) " bez musztardy " ; ))

osv : )

to samo, trochę inaczej

[Gość: gilda]

Zamykam oczy-stajesz się
Wiem, że jesteś,
bo jakże mogłabym istnieć,
gdyby Ciebie nie było?

[duszka2]

każda jest pierwsza;-)
piękny tekst ale kojarzy mi sie z wokalistką, która mniej lubię...

[duszka2]

i dalej...też refleksyjnie trochę płaczliwie
"
Nie opuszczaj mnie
każda moja łza
szepcze, że co złe
się zapomnieć da,
zapomnijmy ten
utracony czas,
co oddalał nas
co zabijał nas
i pytania złe
i natrętne tak -
jak? - dlaczego? - Jak?
zapomnijmy je
nie opuszczaj mnie

Ja deszczowym dniem
ci przyniosę z ziem
gdzie nie pada deszcz
pereł deszczu sznur,
jeśli umrę, z chmur
spłynie do twych rąk
światła złoty krąg
i to będę ja,
w świecie ziemskich spraw
miłowanie twe
będzie pierwszym z praw,
królem staniesz się
a królową ja
nie opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
ja wymyślę ci
słowa, których sens
pojmiesz tylko ty,
z nich ułożę baśń
jak się serca dwa
pokochały na
przekór ludziom złym,
z nich ułożę baśń
o tym królu, co
umarł z żalu, bo
nie mógł poznać cię
nie opuszczaj mnie

Przecież zdarza się,
że największy żar
ciska wulkan, co
niby dawno zmarł,
pól spalonych skraj
więcej zrodzi zbóż
niż zielony maj
w czas wiosennych zórz
gdy księżyca cierń
lśni na nieba tle
i z czerwienią czerń
nie chcą rozstać się
me opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
już nie będzie łez,
już nie będzie słów
dobrze jest jak jest
tylko taki kąt
mały kąt mi wskaż,
gdzie twój słychać śmiech,
widać twoją twarz,
chcę gdy słońca krąg
wzejdzie- być co dnia
cieniem twoich rąk,
cieniem twego psa
nie opuszczaj mnie"

[osv]

... ale z Ciebie pesymistka ; )

NIC na sile!
Byla i SZEHEREZADA : ) ... nie dala sie zabic! ; ))

[duszka2]

Nie szufladkuj, nie zawsze to co piszę czy wklejam jest z mojego życia a jak
widzę tak domniemasz;-) Niepotrzebnie. Mniewam nastroje melancholijne jak każdy,
ostatnio może częściej...gdy ich nie mam rzadko tutaj zaglądam;-)))

[osv]

Och, ja nie mam na mysli NIC z Twojego zycia... naprawde : ))
Usmiechnij sie : )
Po prostu szukam pozytywnych przykladow na Twoja, czy innych
melancholie.
Ja jestem tutaj ...na tym " pierwszym stopniu do....." ; ))
...i lubie rozumiec to, co widze... lub czuje : ))
/ z tym gorzej ; ) /

...a moze umyjesz jesienne okna? ; ))
Wpada wtedy troche wiecej slonca : )))))))))))))))

Nigdy nie szufladkuje... wewnetrzny lad wyrasta z chaosu... : ))

osv

[duszka2]

;-))
jedyna praca fizyczna jaką dopuszczam się wykonywać w niedzielę to...podawanie
do stołu...goście zaraz będą - pora się ohędożyć...choroba nie wiem jak to sie
pisze;-)

[dama.kierowa]

duszka2 napisała:

> ;-))
> jedyna praca fizyczna jaką dopuszczam się wykonywać w niedzielę
to...podawanie do stołu...goście zaraz będą - pora się
ohędożyć...choroba nie wiem jak to sie
> pisze;-)
>
Pisze się przez "ch"
Ochędóstwo,chędoga to ubiór;
uchędożyć,ochędożyć
Ale jest też
O mowo ty nasza rodzima a bogata!
"Prosta, zdrowa chłopska zazdrość o babę której niestety, nie wolno
ochędożyć chociaż hormony (zgodnie przecież z natura, czyli planem
bozym) buzują." :-)))

No i oczywiście jest też "Nowoczesna Sztuka Chędożenia"
T.Żeleńskiego-Boya
ale nie cytuje bo mi to tu mimo wszystko nie pasuje

"Spróbuj Mówić Kocham"

[dama.kierowa]

Spróbuj mówić "kocham" każdym z twoich słów.
Nie bój się zdziwienia, a świat cię zachwyci znów.
Spiesz się z czułością, ktoś czeka na nią wciąż.
Wiele czasu do stracenia nie ma tu...

Spróbuj mówić szeptem, gdy wokoło zgiełk.
Prawda się nie zmienia, dobroć nie zużywa się.
Spróbuj zapomnieć, że wszystko ma swój kres,
bo twój żal jest bez znaczenia, chyba wiesz...

Tato, powtarzam Twoje słowa.
To moje drogowskazy. Próbuję nimi żyć.
Tato... ja jednak jestem słaba i nie wiem, czy wybaczysz mi,
że taką, jakiej mnie uczyłeś nie umiem być.
Nie mogę być.

Spróbuj mnie zrozumieć, gdy mam pytań sto.
Twoje proste ścieżki dla mnie często kręte są.
I w chwilach zwątpienia, nim znajdę drogę swą,
będę błądzić zanim wrócę do Twych rąk.

/słowa:Marcin Kydryński muzyka:Anna Maria Jopek/

pozwoliłam sobie dorzucić moze komuś spodoba się

[kinolek16]

Oto moje (ciut wolne) tłumaczenie tej piosenki. Szczerze mówiąc bardziej mi się
podoba.

1) Gdybyś nie istniała Ty, dlaczego, powiedz, miałbym żyć?
Bez Ciebie, bez wiary jak żyć, gdy istnienia sens to Ty?
Gdybyś nie istniała Ty, próbowałbym spłodzić coś,
Jak malarz swe dzieło tak ja stworzyłbym miłość.
Choć to tak trudne jest…

2) Gdybyś nie istniała Ty, dla kogo, powiedz, miałbym żyć?
W Twych ramionach me życie ma sens, bo nim jesteś tylko Ty.
Gdybyś nie istniała Ty, nie istniałby mój świat też,
A ja, nie mogąc znaleźć Cię, błądziłbym we mgle,
Jak małe dziecko tak…

3) Gdybyś nie istniała Ty, jak niby, powiedz, miałbym żyć?
Maska szczęścia skryłaby to, jak dusza cierpiałaby.
Gdybyś nie istniała Ty, na pewno kiedyś odkryłbym
Sekret życia, ten który by mógł, powołać Cię do żywych,
Bym mógł zobaczyć Cię…

[altinka]

duszka2 napisała:

> Od wczoraj uwielbiam piosenkę francuską
>
> Gdybyś nie istniała Ty (Et si tu n'existais pas)
> (Joe Dassin, nie znam autora tlumaczenia)

No to posłuchajmy ... piękna

pl.youtube.com/watch?v=bHUH8cP7p90
>

A tak w temacie ...

[altinka]

Miałam chyba 17(?)lat "Moi c'est toi, toi c'est moi, mais est-ce que
nous? je ne sais pas" i do dzisiaj nie wiem jak to jest w tym
temacie... Ale ... można z tym żyć.

[agnes.g]

altinka napisała:

> Miałam chyba 17(?)lat "Moi c'est toi, toi c'est moi, mais est-ce que
> nous? je ne sais pas" i do dzisiaj nie wiem jak to jest w tym
> temacie... Ale ... można z tym żyć.

...jedna dusza jedno ciało:). I ja nie wiem.... a żyć wciąż niewiedząc niełatwo,
ech...

[altinka]

agnes.g napisała:

> ...jedna dusza jedno ciało:). I ja nie wiem.... a żyć wciąż
niewiedząc niełatwo,ech...

:) Agnes, najważniejsze, że opony dziś zamieniłam na letnie,
wystałam się że aż się sama sobie dziwiłam, że potrafię być tak
cierpliwa (a to nie jest moja zaleta).
Wiesz, to może jeszcze Dalida i "Paroles, paroles". I Joe Dassin
jest wciąż piękny... ale.

[agnes.g]

altinka napisała:

> agnes.g napisała:
>
> > ...jedna dusza jedno ciało:). I ja nie wiem.... a żyć wciąż
> niewiedząc niełatwo,ech...
>
> :) Agnes, najważniejsze, że opony dziś zamieniłam na letnie,
> wystałam się że aż się sama sobie dziwiłam, że potrafię być tak
> cierpliwa (a to nie jest moja zaleta).
> Wiesz, to może jeszcze Dalida i "Paroles, paroles". I Joe Dassin
> jest wciąż piękny... ale.

...kiedy włącza mi się to "ale" staram się wykrzesać z siebie poświrowany
optymizm. Że spoko, że dam radę, że jeszcze tyle przede mną, że.... i pomaga:).
Zobaczymy jak długo jeszcze będę się tak nakręcać:)
Dobrze, że wiosna uderza, może i mnie we łbie poprzewraca;P

[altinka]

agnes.g napisała:

> ...kiedy włącza mi się to "ale" staram się wykrzesać z siebie
poświrowany optymizm. Że spoko, że dam radę, że jeszcze tyle przede
mną, że.... i pomaga:).
> Zobaczymy jak długo jeszcze będę się tak nakręcać:)
> Dobrze, że wiosna uderza, może i mnie we łbie poprzewraca;P

Agnes, co ma być to będzie.
A wiosna ... Już tak bardzo ją widać. Niech nakręca bo ma czym, a
potem się zobaczy :)

[Gość: M.]

www.wrzuta.pl/audio/iX9JkZj9DA/

w nietypowej wersji audio

poprawka ;)

[Gość: M]

www.wrzuta.pl/audio/iX9JkZj9DA/

Artur Rojek

[altinka]

Dobrze kojarzę? Ma piękny głos. Ale ... oryginał pozostaje
oryginałem. Co by nie powiedzieć.

[Gość: M.]

Dobrze :) to Myslovitz, i o ile mi wiadomo, Leszek Możdżer przy klawiszach.
Warto znać nietypowe wersje znanych przebojów. A Joe Dassin... to klasa sama w sobie
pl.youtube.com/watch?v=r-QpaFBD6nE

(to miło mieć możliwość uczestniczenia w odkryciach dawnych przebojów chociaż...
człowiek wtedy zaczyna się czuć jak dinozaur ;) )

[altinka]

Gość portalu: M. napisał(a):

> (to miło mieć możliwość uczestniczenia w odkryciach dawnych
przebojów chociaż...człowiek wtedy zaczyna się czuć jak dinozaur ;) )

a ja mam wrażenie, że jeśli "tego" nie słyszałam wcześniej to moja
strata i cieszę się, że mogłam to nadrobić. Tak czuję, gdy trafię
na "coś" co mi bardzo z "duszą gra" :)