trzeci język

[tiny.com]

Witam,

bardzo proszę doświadczonych Rodziców po poradę. Sytuacja wygląda tak.

Ja (mama) mówię do córki po polsku, tata brazylijczyk po portugalsku, rodzice
między sobą po angielsku, mieszkamy w polsce. Córka ma nieco ponad 2 lata,
jest w pełni komunikatywna po polsku, bardzo wcześnie zaczęła mówić i bardzo
dużo. Z portugalskim radzi sobie całkiem dobrze, czytają z tatą książki,prawie
codziennie rozmawia z brazylijską babcią.

Nie wplataliśmy w rozmowy z córką angielskiego, bo doszliśmy do wniosku, że
najważniejsze jest, żeby mówiła po portugalsku, a nie po angielskku - nie
mieszkamy w kraju anglojęzycznym, nie planujemy, a kto wie czy nie wyjedziemy
w przyszłości do Brazylii. Poza tym żadne z nas nie jest native speakerem
anglojęzycznym.

Od jakiegoś czasu córce zaczęło bardzo mocno przeszkadzać to, że nie rozumie
rozmów między rodzicami - kiedy rozmawiamy i ona jest w pobliżu to podchodzi
między nas i powtarza, że chce z nami rozmawiać. Z moich obserwacji wynika, że
córka nie rozumie nic albo bardzo niewiele jeśli chodzi o angielski. Moje
pytanie - czy warto wesprzeć jej znajomośc angielskiego, a jeśli tak to jak?
Poradźcie proszę. Czy powinnam brać pod uwagę takie rozwiązanie, że mówię do
niej w dwóch językach?...

Zastanawiam się co zrobić, bo widzę, że jej frustracja z powodu nierozumienia
naszych rozmów rośnie z dnia na dzień.

[agy25]

Witaj,
U nas jest bardzo podobnie i nasze dzieci sa zblizone wiekowo (moja
mala ma 2 lata i 3 miesiace). Ja mowie do niej po polsku, tata po
poerugalsku a miedzy soba rozmawiamy po angielsku. Roznica tylko jest
taka, ze jezykiem ulicy jest francuski W tym momencie nasza cora
radzi sobie calkiem dobrze w 3 jezykach i podobno rozumie francuski
Od poczatku angielski istnieje w naszym domu w formie piosenek,
znajomych anglo-jezycznych i dvds - goraco polecam serie 'Brainy
Baby'. Odkad mala miala 7 miesiecy chodzimy na muzyke po angielsku,
teraz na gymboree (gimnastyka dla dzieci, tez po angielsku). Mysle,
ze mozesz spokojnie podawac twojej corce angielski w formie zabawy,
moze sprobujesz znalezc jakies grupy anglojezyczne? W PL zyja tez
expaci z dziecmi... Albo zajecia z angielskiego dla maluchow? Ja
raczej nie zwracam sie do mojej corki po angielsku, nawet w
anglojezycznym towarzystwie. Z drugiej strony nie udaje, ze nie
rozumiem, kiedy ona mowi cos po angielsku. Zwykle powtarzam, a potem
podaja wersje polska. Powoli angielski staje sie naszym jezykiem
domowym, wspolnie spiewamy piosenki. Jednak w relacjach ja-mala czy
tata-mala, kroluje polski i portugalski i coraz wyrazniej widze, ze
rozdziela jezyki i pojela, ze jedna rzecz moze miec kilka nazw. Na
przyklad, kiedys na spacerze, wlazla w kaluze i obwiescila: 'woda',
'agua', 'water'.
Tak wiec mysle, ze warto wprowadzic ten angielskinw zabawowej formie.
Nigdy nie wiadomo przeciez jaki jezyk moze sie w zyciu przydac
Powodzenia!

[grazynanowa]

Nie martw sie Wasza coreczka z czasem opanuje rowniez
jez.rodzicow u nas jest to jez. niemiecki ,ja rowniez mowie do
corki tylko po polsku ,tata po turecu ,ja z mezem po niemiecku i tym
sposobem nasza corcia jest trzyjezyczna.Na poczatku nie
wiedzialam ,ze potrafi mowic po niemiecku ,bo nigdy sie do nie w tym
jez. nie zwracalismy ,dopiero podczas zabawy z dziecmi z Niemiec
(mamy kontakt z turystami z tego kraju )mielismy okazje uslyszec jak
dobrze ma opanowany ten trzeci jezyk , chetnie oglada bajki na
niemieckiej TV .Dlatego mysle ,ze powinnas dalej rozmawiac z mezem
po angielsku

[zillka]

U nas jest dokładnie tak samo - ja po polsku, mieszkamy w Polsce,
mąż inaczej, między sobą po angielsku. Dzieci polski i język taty
mają opanowany, angielski biernie (ale nie w wieku 2 lat!), dopiero
po pójściu do angielskojęzycznych placówek zaczęły mówić po
angielsku ale też nigdy w domu (bo po co?).

Zostaw ten angielski, pilnujcie portugalskiego, tacie pewnie zależy
a mała rośnie i do znajomości tego języka będzieci musieli się coraz
bardziej przykładać.

[kasiachybie]

Hej!u nas tak samo.Ja z corka (18 m-cy) rozmawiam po polsku,maz po
portugalsku,miedzy soba po ang.Mala czasami powtarza pojedncze ang.slowa,ale nie
rozumie ich znaczenia.Nie bedziemy poki co jej uczyc ang.,mieszkamy w Danii i
jak mala pojdzie do zlobka to i tak dojdzie jej nowy jezyk.

Jak sobie radza wasi mezowie w Polsce?My oboje chcemy mieszkac w Polsce,ale
perspektywa znalezienia dobrej pracy troche studzi nasz zapal.Czy Polscy
pracodawcy sa chetni zatrudniac osoby bez znajomosci jezyka?

[risando]

Witam,

osobiscie mamy w domu dosc prosty uklad jezykowy (tylko niemiecki i polski), dlatego do konca nie jestem w stanie cos doradzac. Zwracam jednak uwage na to, iz problem niezrozumienia rozmow partnera z dzieckiem nasila sie wraz z wiekiem dziecka, poniewaz charakter rozmow z uplywem lat oczywiscie znacznie sie zmienia. Dotad "rozmowy rodzinne" prowadzimy wedlug zasady OPOL, czyli wypowiedzi mama-corka po polsku, tata-corka po niemiecku, tata-mama po polsku. Moja malzonka jednak coraz czesciej przyznaje, iz juz nie w kazdym szczegole rozumie rozmow, ktore sie tocza pomiedzy corka a mna.

Moim zdaniem przynajmniej bierna znajomosc jezyka partnera ma ogromna zalete, ze nie trzeba tlumaczyc wszystko z rozmow rodzic-dziecko, co jest istotne rowniez dla partnera, na inny jezyk. Dlatego zachecam do nauki jezyka partnera

> Czy Polscy pracodawcy sa chetni zatrudniac osoby bez znajomosci jezyka?

To zalezy oczywiscie od stanowiska, kwalifikacji itp., jednak generalnie 95% Polakow, w tym pracodawcy, wola sie z kazdym porozumiec po polsku Z drugiej strony osobiscie doswiadczylem podczas swoich pierwszych lat w Polsce ogromnej cierpliwosci i wyrozumialosci ze strony szefow, kolegow i kontrahentow.

Pozdrawiam

[olliesmum]

Ja znam swietny przyklad, kiedy rodzice (Polak i Francuzka) mowili do dzieki
metoda OPOL ale miedzy soba takze po niemiecku, zwlaszcza kiedy chcieli by
dzieci nie rozumialy o co chodzi . Tymczasem dzieci nauczyly sie niemieckiego!

[an_o]

Ja mowie do mojej cory po polsku, tata po hiszpansku, a miedzy soba
rozmawiamy po angielsku. Od wrzesnia (corcia w sierpniu konczy 2
lata) daje ja do dwujezycznego przedszkola: hiszpanski, angielski.
Uwazam, ze ten sposob plus zabawa, piosenki, Baby TV itp. to dobry
sposob na opanowanie trzeciego jezyka. Ja sama do niej po angielsku
nie zamierzam mowic, mimo, ze jestem nauczycielem tego jezyka. Co
najwyzej pomoge lekcje odrabiac.

[tusie-czek]

My mamy tak; maz anglik ja polka. Mieszkamy we Francji. Mamy dwoje dzieci jedna
22 miesiace a druga dopiero 3. W domu mowimy po agielsku czasem cos jej czytamy
po francusku. U niani dzieci mowia po francusku. Moi rodzice jak sa u nas mowia
po polsku. Nie uczylam niczego specjalnie. ALe strasza corka rozumie we
wszytskich trzech jezykach. Mowi teraz po francusku i angielsku. Angielski
zlapala w domu bez problemow. Wydaje mi sie ze naturalne jest ze dziecko sie
frustruje jak nie rozumie co mowicie. Ono chce byc czescia rodziny nie chce sie
czuc wylaczone. Wiec albo nauczcie ja angielskiego a moze wszytscy mozecie mowic
po angielsku? Polski ma w szkole/przedszkolu i na ulicy a na portugalski na
pewno przyjdzie czas.

[toya666]

tusie-czek napisała:
> a moze wszytscy mozecie mowic
> po angielsku? Polski ma w szkole/przedszkolu i na ulicy a na portugalski na
> pewno przyjdzie czas.

Wybacz, ale to jest chyba najgorszew podejście. Jeśli teraz odpuszczą portugalski, to później dziecko będzie musiało się go uczyć jak obcego. I nie będzie już prawdziwym native speakerem, myslącym i czującym w tym języku...
Lepiej wspomóc trochę naukę trzeciego języka niż przerywać jeden język rodzica (lub oba).

[jan.kran]

Podpisuje sie pod Toya. Na portugalski i polski jest czas teraz ,wtedy dziecko nie dosc ze uzyska dwa jezyki to bedzie dwujezyczne.
Wielojezycznosc to co innego niz wyuczona znajomosc jezyko .
Zreszta ja mam to na codzien bo moje dzieci sa wielojezyczne a ja wyuczona jezykow i widze roznice.
Jezeli bedziecie mieszkac w PL to jezyk otoczenia w pewnym momencie zacznie przewazac. Bardziej byl pilnowala portugalskiego bo kombinacja polski, angielski i portugalski zaowocuje w przszylosci.
Poza tym portugalski to pomost do innych jezykow romanskich.
Wazny jest tez aspekt emocjonalny , jest to jezyk ojca i w tym jezyku pewnie jest Mu najlatwiej sie wyrazic.
Przeciwko angielskiemu przemawia tez fakt ze nie jestesci native speakers.

Napisalas:

¤¤¤Zastanawiam się co zrobić, bo widzę, że jej frustracja z powodu nierozumienia
naszych rozmów rośnie z dnia na dzień.

-------------> Nie weim czzy w wypadku dwuletniego dziecka mozna odczytac powod frustracji. Moze to byc niezrozumienie angielskiego ale nie musi.
Zreszta w wychowaniu wielojezycznym napotykamy na roznego rodzaju pytania i problemy , trzeba wybrac mniejsze zlo oraz sie zastanowic co bedzie dla dziecka najlepsze a nie nalatwiejsze.
Pozdrawiam.
Kran