Jak nauczyc dziecko niem.nie tracąc polskiego !

[amagdacz]

Witam wszystkich.Mam taki problem.Urodziłam w Niemczech córeczke.W domu mówimy
oczywiście po polsku.Nie jesteśmy tu na stałe ale jeszcze jakieś 2-3
lata.Chciałabym żeby moja córcia mówiła i po polsku i po niemiecku ale
zupełnie nie wiem jak mogłabym jej w tym pomóc.Od przyszłego tygodnia będziemy
chodzić na spotkania raz w tygodniu grupy matek z dzieckiem tam będzie miała
kontakt z niemieckimi dziećmi do tej pory miała go tylko sporadycznie.Jesteśmy
tutaj z mężem sami nie mamy przyjaciół ani polskich ani niemieckich.Znajomych
niemieckich mamy ale to tak tylko pogadać parę minut jak się spotkamy i
tyle,specjalnie też nie szukamy bo mamy nie najlepsze doświadczenia.Ale do
rzeczy.Chodzi mi to jak pomóc córce w nauce niemieckiego jednocześnie nie
zaniedbując języka polskiego?Przyjęłam zasadę ze tata i mama mówią do niej po
polsku żeby wiedziała że to jest jej język ojczysty.Ale nie chce tez żeby
czuła się tutaj wyobcowana że jak pójdzie do np.lekarza to nie zrozumie co on
mówi.Na pewno wiele i wielu z Was miało takie doświadczenia pomóżcie prosze
jak sobie poradzić z tym problemem.Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje.

[matka.adama]

Jestem, a wałaściwie byłam, w takiej samej sytuacji. Obecnie syn ma
prawie pięć lat, od ponad dwóch chodzi do niemieckiego przedszkola.
Między sobą i z dzieckiem rozmawiamy wyłącznie po polsku. Adam
niemieckiego nauczył się "na zewnątrz". Obecnie dość dobrze mówi po
nniemiecku i świetnie po polsku.
Piszesz, że wybierasz się na spotkanie grupy dla mam i dzieci. Ja
też tak zaczynałam. Tam poznałam koleżanki z dziećmi, mój synek miał
się więc z kim bawić w piaskownicy, chodziłam z nim i innymi mamami
na basen itd.
Mam wspaniałą sąsiadkę, która chętnie czyta Adamowi bajki. Adam
chodzi do niej od czasu do czasu. Poza tym odkąd skończył dwa i trzy
lata chodził na inne zajęcia: sportowe oraz do szkoły muzycznej.
Teraz, rok przed szkołą, znalazłam dziewczynki, które czytają mu
książki po niemiecku i z nim na ich temat rozmawiają. Takie
spotkania odbywają się raz w tygodniu.
Nie wiem, czy to wystarczy, by był dobrym uczniem w szkole. Mam
nadzieję, że tak.
Syn ogląda też niemieckie bajki, pozwalamy mu na to, gdy tylko ma
ochotę (oczywiście nie spędza całych dni przed telewizorem).
Czasami do naszego miasteczka przyjeżdża cyrk, teatr, czy coś innego
dla dzieci. Zawsze w takich spotkaniach uczestniczymy.
Adam poszedł do przedszkola, gdy miał 2 lata i 8 miesięcy. Po
niemiecku znał wówczas tylko kilka słów.
Teraz wymiata jak jego rówieśnicy, choć nie ma tak bogatego
słownictwa, jak po polsku.
Życzę wytrwałości, jak sobie coś jeszcze przypomnę, to dopiszę.
M.A.

[risando]

> Mam wspaniałą sąsiadkę, która chętnie czyta Adamowi bajki. Adam
> chodzi do niej od czasu do czasu. Poza tym odkąd skończył dwa i
trzy
> lata chodził na inne zajęcia: sportowe oraz do szkoły muzycznej.
> Teraz, rok przed szkołą, znalazłam dziewczynki, które czytają mu
> książki po niemiecku i z nim na ich temat rozmawiają. Takie
> spotkania odbywają się raz w tygodniu.

Fajnie macie Takie mile kontakty z "tubylcami" to na pewno
najlepszy sposob.

[matka.adama]

Masz rację, naprawdę nam się udało. Mieszkamy w małej wsi na
południu Niemiec. Wszyscy nas straszyli, że będzie ciężko, że ludzie
są zamknięci. Ale to nieprawda.
Jak nie jedziemy do Polski na Boże Narodzenie, to spędzamy je z
sąsiadami. Sałatka kartoflowa i parówki na Wieczerzę Wigilijną. Jest
naprawdę świetnie.
Jak myślę dom, to myślę już o tej mojej małej wsi, a nie o Polsce.
Pozdrawiam Cię serdecznie
M.A.

[amagdacz]

Witaj!Mam takie pytanko własnie jak chodziłas z synkiem na te spotkanie to
mówiłas na nich do niego po polsku czy po niemiecku.Ja już raz byłam i mówiłam
po polsku ale chciałam się upewnic czy słusznie robie.?Pozdrawiam!

[matka.adama]

Mówiłam po polsku, a potem - gdy była taka potrzeba - tłumaczyłam na
niemiecki.
W miarę możliwości wytłumaczyłam koleżankom z grupy, dlaczego mówię
do dziecka po polsku i jakie jest to dla mnie ważne.
Powiedziałam im, że jak zacznę mówić do niego po niemiecku, to w
przyszłości może odmówić mówienia po polsku, albo będzie mówił
bardzo źle. A zależy mi, by dobrze opanował oba języki.
U mnie przeszło to bez problemu.

[matka.adama]

Zapomniałam jeszcze o jednym - powiedziałam koleżankom, że nie chcę,
bo moje dziecko powielało moje błędy językowe w niemieckim i
nauczyło się mojego akcentu. Że zależy mi, by mówiło świetnie po
niemiecku, a niemieckiego uczyło się od Niemców.
Bez problemu zaakceptowały ten argument.

[paulka25]

Jestesmy w podobnej sytuacji. Mieszkamy w Austrii od 4 lat. Przyjechalismy tutaj
jak corka miala 9 miesiecy. Za kilka dni skonczy 5 lat. Nie wiem ile jeszcze tu
zostaniemy ale mysle, ze maksymalnie 5 lat. Tak wiec corka szkole zacznie na
pewno tutaj. Moze przez niektorych zostane uznana za matke "olewajaca" edukacje
dziecka ale my sprawy pozostawilismy naturalnemu biegowi. W domu mowimy
wylacznie po polsku. Corka uczy sie niemieckiego w przedszkolu od 2 lat. Do
przedszkola poszla jako 3-latka (nie znajac ani jednego slowa po niemiecku).
Trafila jednak do grupy 2-latkow. Tak nam poradzono i z perspektywy czasu
uwazam, ze to bylo sluszne. Jej koleznki i koledzy z przedszkola mimo, ze
austriacy tez w tym wieku nie mowili zbyt wiele i adaptacja poszla
szybciutko.Corce z niemieckim idzie coraz lepiej choc oczywiscie nie wyslawia
sie tak jak jej rowiesnicy, niemniej postep jest zauwazalny. Mysle, ze zanim
pojdzie do szkoly nie bedzie juz ustepowac rowiesnikom.Jesli natomiast tak
bedzie wtedy odpowiednio wczesniej wkroczymy z "domowymi lekcjami"

Nie wiem czy pomoglam Ci choc troche nasza historia. Nasza postawa w tym temacie
jest roznie odbierana. Najwazniejsze, ze my i nasze dziecko dobrze sie z tym
czujemy. I tego i Tobie zycze. Niezaleznie od tego na jaka droge sie zdecydujecie.

[amagdacz]

paulka25 napisała:

> Jestesmy w podobnej sytuacji. Mieszkamy w Austrii od 4 lat. Przyjechalismy tuta
> j
> jak corka miala 9 miesiecy. Za kilka dni skonczy 5 lat. Nie wiem ile jeszcze tu
> zostaniemy ale mysle, ze maksymalnie 5 lat. Tak wiec corka szkole zacznie na
> pewno tutaj. Moze przez niektorych zostane uznana za matke "olewajaca" edukacje
> dziecka ale my sprawy pozostawilismy naturalnemu biegowi. W domu mowimy
> wylacznie po polsku. Corka uczy sie niemieckiego w przedszkolu od 2 lat. Do
> przedszkola poszla jako 3-latka (nie znajac ani jednego slowa po niemiecku).
> Trafila jednak do grupy 2-latkow. Tak nam poradzono i z perspektywy czasu
> uwazam, ze to bylo sluszne. Jej koleznki i koledzy z przedszkola mimo, ze
> austriacy tez w tym wieku nie mowili zbyt wiele i adaptacja poszla
> szybciutko.Corce z niemieckim idzie coraz lepiej choc oczywiscie nie wyslawia
> sie tak jak jej rowiesnicy, niemniej postep jest zauwazalny. Mysle, ze zanim
> pojdzie do szkoly nie bedzie juz ustepowac rowiesnikom.Jesli natomiast tak
> bedzie wtedy odpowiednio wczesniej wkroczymy z "domowymi lekcjami"
>
> Nie wiem czy pomoglam Ci choc troche nasza historia. Nasza postawa w tym temaci
> e
> jest roznie odbierana. Najwazniejsze, ze my i nasze dziecko dobrze sie z tym
> czujemy. I tego i Tobie zycze. Niezaleznie od tego na jaka droge sie zdecydujec
> ie.
Witaj!Nasza córeczka nauczyla nas i dalej nas jeszcze ciągle uczy że wszystko ma
swój czas i miejsce i nie mozna nic na siłe.Więc jestem raczej sklonna skłonic
się do twojego modelu postępowania.Własciwie sama tak robię do tej pory tylko w
pewnym momencie ogarneły mnie wątpliwości czy napewno dobrze robię i stąd ten
post!Pozdrawiam serdecznie!!!!

[panpaniscus]

Hej,

my jesteśmy w podobnej sytuacji - nasza córeczka kończy niebawem 3 lata, w domu
mówimy po polsku, mała chodzi do przedszkola. Wcześniej miała nianię Niemkę,
więc się trochę osłuchała. Językowo jest do tyłu w stosunku do kolegów i
kolezanek z przedskola oczywiście, ale ostatnio "wystartowała" z niemieckim i
mówi coraz więcej. W przedszkolu mówiłam do niej po polsku, ale teraz mówię po
niemiecku (choć słabo nim władam), żeby inne dzieci/dorośli mogli
współuczestniczyć w rozmowie. Ogólnie stosujemy system kontekstowy, tzn. w
przedszkolu, z nianią (w naszej obecności też) po niemiecku. Słyszałam też, że
ważne, żeby jeden język był główny no i żeby nie mieszać - my zrobiliśmy ten
błąd z nazwami kolorów i teraz słyszymy "mamo daj mi pić w blauem kubeczku".
Ze znajomymi rozmawiamy głównie po angielsku, Ula mówi do nich po niemiecku.
Mamy też jednych znajomych z dziećmi mówiącymi po polsku i niemiecku (mieszane
małżeństwo),razem dzieciaki (na razie?) bawią się po polsku. Ich 5letni syn
bardzo dobrze mówi w obu językach.

Myślę, że wasza córka sama się nauczy - u naszej długo było tak, że dobrze
rozumiała, natomiast nie mówiła po niemiecku. Możecie też mówić z nią po
niemeicku (aby ją zachęcić do niemieckiego) w jakichś konkretnych sytuacjach,
kiedy jest to naturalne - np. idziemy do teatrzyku lalkowego i romzawiamy o
tym,co się tam dzieje.
Będzie dobrze

[matka.adama]

Panpaniscus, nie chcę się wymądrzać, więc cytuję fragment
książki "Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen":

Niektórzy rodzice, których językiem ojczystym nie jest język
niemiecki, zaczynają mówić do swoich dzieci po niemiecku, uważając,
że pomoże im to w szkole. Popierają to niektórzy wychowawcy
przedszkolni i nauczyciele. Ale zaobserwowano wiele negatywnych
następstw z tym związanych. By powiedzieć wyraźniej, rada ta jest
błędna. Dla dzieci najważniejsze jest, by nauczyły się dobrze co
najmniej jednego języka (...) Jeżeli rodzice mówią do swoich dzieci
w języku, w którzym sami nie czują się pewnie i ppełniają błedy,
dziecko NIE NAUCZY SIĘ ŻADNEGO JĘZYKA POPRAWNIE. TO JEST ZŁY START,
NAJGORSZY Z MOŻLIWYCH. Dzieci uczą się szybciej i łatwiej języka
niemieckiego, gdy robią to poprzez swój język ojczysty, który dobrze
znają i "nad" który mogą nadbudowywać inny język.

Zgadzam się całkowicie z tym cytatem. Nie chcę Cię straszyć, czy
krytykować, bo każdy z nas znajduje swoją własną drogę do
dwujęzyczności swoich dzieci i wie najlepiej,co jest dla nich dobre.
Ale znam rodziny, w których dzieci prawie nie mówią po polsku, mają
także olbrzymie problemy z niemieckim, ponieważ rodzice mówili do
nich niepoprawnie po niemiecku, a polski był językiem tyko domowym,
używanym czasami.

Pozdrawiam serdecznie
mama Adama

[panpaniscus]

Chyba nadinterpretujesz moją wypowiedź - my właśnie rozmawiamy właściwie tylko
po polsku, za wyjątkiem rozmów w przedszkolu/z nianią - bo tam rozmawiamy po
niemiecku, pani przedszkolanka, inne dzieci ani niania po polsku nie mówią. Po
niemiecku mówimy bardzo niewiele, więc nawet trudno, abyśmy rozmawiali w tym
języku z dzieckiem - połowę musiałabym na migi pokazywać. Więcej się przy nas
pewnie osłucha angielskiego, bo to język, w którym pracujemy i spotykamy znajomych.

Mój język podstawowy i dodatkowy to nic innego jak język ojczysty i
"nadbudowany" z twojego cytatu. Proponowałam natomiast e w e n t u a l n e
używanie niemieckigo "kontekstowo", w rzadkich, określonych sytuacjach, bo jeśli
mama ma się martwić, to lepiej niech zrobi coś, czym nie zaszkodzi. Wydało mi
się oczywiste, że żeby w takich sytuacjach w ogóle po niemiecku rozmawia, trzeba
go dobrze znać - ja bym się na coś takiego nie porwała teraz na pewno.

pozdrowienia,

panpaniscus

[matka.adama]

Przepraszam, chyba rzeczywiście źle Cię zrozumiałam. Życzę
powodzenia i wszystkiego najlepszego.
mama Adama

[jan.kran]

Temat wielokrotnie poruszany i zawsze aktualny.
Ja do moich dzieci mówiłam zawsze po polsku głośno i wyraźnie w każdej sytuacji
w stuprocentowo niemieckim środowisku.
Kiedy rozmowa ogólna to mowiłam po niemiecku ale do dzieci bezpośrednio tylko
po polsku i nikomu nawet nie miałam zamiaru się specjalnie tłumaczyć.
Nie chciałam żeby mówiły źle po niemeiecku a ode mnie to za dużo by sęe nie
nauczyły jak były małe...
Efekt na dzis < mają 22 i 19 lat > .
Od dziesięciu lat mieszkają w Norwegiii tzn. Junior bo Młoda czwarty rok w
Monachium.
Po niemiecku mówią jak rodowici Niemcy , po polsku nie narzekam , są na dziś
czterojęzyczni w mowie , piśmie i czytaniu.
W każdym języku są inaczej silni np. Młoda polski i niemiecki bdb , norweski
poprawia sie po pobycie w Norwegii i osłabia po pobycie w
DE , angielski ok ale bez rewelacji.
Junior perfekt niemiecki i angielski , niezły norweski , polski
obleci , nie jest źle.
I znają z widzenia parę innych jezyków.
Ja z perspektwy czasu uważam że mój upór w kwestii OPOL wydał owoce bo dzieci
miały bazę jaką był polski.
Poszły do przedszkola ze słabą znajomościa niemieckiego i nie miały łatwo ale na
dziś ich niemeicki jest ich najsilniejszym językiem.
Ja osobiście nie znam dziecka które by się nie nauczyło jęzka otoczenia ,
natomiast znam sporo rodziców którzy zaniedbali polski i na dziś żałują.
Nikogo nie namawiam na siłę bo żeby stosować OPOł w homogenicznie jezykowym
srodowisku to trzeba mieć nerwy z żelaza i cierpliwośc słonia do uprzedzeń
niedouczonych lekarzy , logopedów , pedagogów , nauczycieli.
Ja tam miałam w nosie zdanie innych i uznałam że polski jest tak trudnym
jezykiem i dającym taką bazę dla nauki inych językow że warto sie skupić i
nauczyć dzieci.
W przypadku Młodej inwestycja wypaliLa bo rosyjski w Norwegii i staro -
cerkiewno - słowiański w DE pomknęla kilka razy szybciej niż Jej norwescy i
niemieccy koledzy i z niewielkim wysiłkiem.
A znajomość polskiego bardzo Jej się przydaje w czasie studiów w Monachium i
chyba pracę magisterską będzie pisała na pograniczu polskiego i niemieckiego.
Kran

[jan.kran]

****Ale nie chce tez żeby
czuła się tutaj wyobcowana że jak pójdzie do np.lekarza to nie zrozumie co on mówi.


-------------> Amagdacz , Twoje dziecko zawsze będzie w jakis sposób wyobcowane
bo ma rodzicow Polaków.
Chyba nigdy nie będziecie mówić po niemiecku jak nativ ...
Mnie ćwierć wieku emiegracji nauczyło pewnego rodzaju aroogancji i słabosć
przekładam na siłę.
Moje dzieci są dumne że mówię w miarę swobodnie w kilku językach choć z akcentem.
Moja córka zawsze odzywa się do mnie po polsku nawet jak konwersacja toczy się
w innym języku.
Mój syn ma w Oslo sporą grupę niemieckojezycznych znajomych , ja z nimi
oczywiście rozmawiam po niemiecku ale dla Juniora to zero problemu że miedzy
sobą mówimy po polsku , najwyżej przetłumaczy ...
Życzę Ci szerokiej drogi w walce o wychowanie wielojęzycznego
dziecka , to wspaniała przygoda choć niełatwa
Kran

[sommer08]

My do syna mowimy po polsku, nawet w obecnosci Niemcow itp, a niemieckiego
nauczyl sie w przedszkolu oraz ogladajac wybrane programy w TV. I tez sie
zgadzam, ze nalezy nauczyc dziecko najpierw jezyka ojczystego, tego, ktorym sie
samemu wlada najlepiej, bo to daje baze do nauki dalszych jezykow.

[alessia27]

ja mowie do syna po niemiecku i po polsku zalezy od nastroju
maz mowi tylko po polksu.Syn swietnie mowi w obu jezykach.
Napisz moze skad jestes moze niedaleko mnie ja jestem z dortmund


♥ Macius 10.05.2002

[anita7611]

prosze napiszcie mi jaki mam zrobic krok...chce wyjechac na jakies
2 lata do meza do dortmund...gdzie mam poslac syna ktory chodzi do
4 klasy szkoly podst. czy sa tam jakies polskie szkoly....mam tez 2
problem bardziej powazny...mam syna 6 lat ale jest lekko
autystyczny chodzi tu do zerowki do integracyjnego...co ja mam
zrobic jak sie zachowac..nie chce skrzywdzic dzieci a szczegolnie
mlodszego syna

Anita .:)

[kokolores]

W sprawie mlodszego syna powinnas sie tu zglosic :

www.autismus-dortmund.de/
"Hilfe für das autistische Kind" - RV Dortmund und Umgebung e.V.
Vorsitzender: Eckard Wünsch
Deininghauser Straße 30c
44357 Dortmund
Tel.: 0231 / 37 53 30
Fax: 0231 / 37 53 20

Autismus-Therapie-Zentrum Dortmund
Heiliger Weg 58 c
44135 Dortmund
Tel.: 0231 / 55 48 32
Fax: 0231 / 57 97 66

Zapewne dopiero po zdiagnozowaniu go , dadza ci kilka mozliwosci "do wyboru"
szkoly , z tym ,ze wtedy te szkoly decyduja czy twoj syn "nadaje sie" do nich
lub nie.


W Dortmundzie jest szkolka polska :
www.polskamacierzszkolna.de/?p=szkoly&id=1

Twoj starszy pojdzie do "normalnej" szkoly i najprawdopodobniej bedzie mial
dodatkowe godziny niemieckiego ,ale tego nie wiem dokladnie ,bo coraz to nowe
przepisy wprowadzaja.
Dzieci w De ida do szkoly majac skonczone 6 lat ,wiec twoj staszy bedzie zapewne
przydzielony do 5 klasy. Bron sie rekami i nogami jesli beda go chcieli wsadzic
do Hauptschule ,to szkola dla slabszych uczniow i tam to on sie predzej
tureckiego lub arabskiego nauczy . (nie jestem rasistka ,bron Boze !!!)



Powodzenia.

Koko

[anita7611]

dzieki ci bardzo ...super..ciesze sie....tylko dalej - jak ja sie
dogadam tam ..czlowiek jest jak kaleka jak nie zna jezyka....ale i
tak mi duzo pomoglas....bardzo dziekuje

[matka.adama]

Cześć Anito, języka nauczysz się szybko. Zobaczysz. Ja też
wyjechałam nie znając ani słowa po niemiecku, a po pół roku
potrafiłam załatwić wiele spraw. Jak będziesz miała trochę czasu,
idź koniecznie na kurs językowy. Dobre kursy języka niemieckiego
jako obcego organizują VHS i są one dużo tańsze, niż Instytut
Goethego, czy Berlitz.

Zapewne znajdziesz też wsparcie w miejscowej polonii, przy polskim
kościele. Tylko ostrzegam cię, czasami polonia mówi taką mieszanką
języka polskiego i niemieckiego, aż uszy puchną. Ja po kilku latach
w Niemczech nadal nie mogę się przyzwyczaić.

Radziłabym Ci też pilnować, by dzieci nie wtącały niemieckich słowek
do polskiego, np. chcę pić Apfelsaft (sok jabłkowy). Znam dzieci,
które przyjechały rok temu do Niemiec, nie mówią dobrze po
niemiecku, a polski kaleczą w ten sposób niemiłosiernie. Ale ich
rodzicom wydaje się, że tak nauczą się one szybciej niemieckiego...

Poza tym przy niemieckich kościołach (katolickich i ewangelickich)
organizowane są raz w tygodniu spotkania dla matek z małymi dziećmi.
Można tam spotkać wiele życzliwych koleżanek z dziećmi w zbliżonym
wieku. I poćwiczysz niemiecki

I nie próbuj mówić do dzieci po niemiecku na ulicy i w miejscach
pulicznych, bo "tak wypada". Językowo zrobisz im w ten sposób więcej
krzywdy, niż dobrego.

Pozdrawiam Cię serdecznie
mama Adama
(Adam - 5 lat. Mama i tata - język polski. Miejsce zamieszkania -
Niemcy. Adam - polski świetnie, niemiecki - bardzo dobrze)

[anita7611]

tak zrobie taki kurs napewno jest super przydatny...dzieki za
pocieszenie

[jan.kran]

Anita trzymam kciuki.
Ja też nie znałam niemieckigo i musiałam sobie dać radę...
Do DE przyjechałam w ciąży z Młodą , najgorszy byl poród bo pojawiły się
komplikacje a nie nie rozumiałam co się dzieje...
Bardzo dużo dały mi Mutter Kind Gruppen .
Tutaj masz link który wygoglowałam :

tiny.pl/hqxt1
Na pewno jak poszukasz w necie znajdziesz więcej.

Jeszcze będąc w Polsce weź slownik i próbuj czytać to co znajdziesz w necie po
niemiecku a po przyjeździe spróbuj znaleźć jakiś kontakt.

I mów do dzieci po polsku
Na pewno dadza sobie radę , początki mogą być trudne ale krok po kroku sie ułoży.
Pozdrawiam.
Kran

[jan.kran]

Wtrącam się z prywatą Zajrzyj na pocztę GW.
K.

[anita7611]

dzieki....najbardziej sie martwie o syna mlodszego ktory ma lekki
autyzm...ale moze na miejscu samo z siebie sie jakos wszystko
ulozy....bo on zaczyna dopiero mowic cos tam ....jest z nim fajny
kontakt i boje sie zeby sie tam nie zamknal w sobie jak nagle
wrzuce go na obce terytorium...tego sie boje najbardziej...

[jan.kran]

Anita , co to znaczy lekki autyzm ?
Mój syn ma ZA .
Pozdrawiam.
Kran

[anita7611]

a ja znow nie wiem co znaczy ZA.....wiem ze nie ma podzialu na
autyzm ...pisze ze lekki bo kazde dziecko inaczej funkcjonuje z
autyzmem..moj syn sobie radzi.....jak na ta chorobe funkcjonuje
dobrze dlatego pisze ze ...lekki...bo nie kazdy tu wie o co chodzi
z ta choroba....

[jan.kran]

Zespół Aspergera , zaburzenie z pogranicza autyzmu.

pl.wikipedia.org/wiki/Zesp%C3%B3%C5%82_Aspergera

Przetłumaczz na niemeicki historię choroby syna , chyba że masz możliwość
znalezienia w Dortmundzie polskiego lekarza.
Powinnaś zacząć już teraz szukać szkoły dla syna , może poproś kogoś kto zna
niemiecki o napisanie krótkiego listu na podane przez Koko adresy.
Ja Ci mogę pomóc , możesz wrzucić treśc listu na pocztę GW.
Pozdrawiam.
Kran

[anita7611]

ja wiem co to asperger tylko ten skrot mnie jakos
zmylil...zacmienie mialam......ale jak mi mozesz pomoc w czym bo
nie zrozumialam?...w przetlumaczeniu?....poszukam lekarza moze
bedzie jakis polski w dortmund...ja mysle ze przetlumacze jego
papiery tak ja mowisz i tam dam w przedszkolu ..oni mnie juz moze
gdzies pokieruja jak sie zapoznaja z tym dzieckiem

[jan.kran]

Jeżeli chodzi do przedszkola to myślę że pomogą Ci znależć odpowiednią szkołę
dla syna , tak było u nas.
Może lepszy byłby na początek polski lekarz ze względu na język.
Mój syn miał robioną diagnozę w Dę choć mieszkamy w Norwegii ale Jego językiem
emocji jest niemiecki, zna ten język najlepiej z czterech którymi się posługuje.
K.

[anita7611]

dzieki ci bardzo.....szukam ale nie widze tu zadnych polskich
lekarzy....jeszcze poszperam....syn chodzi teraz do zerowki ale tu
w polsce go odroczylam........same problemy....

[kokolores]

Anita ,poszukam lekarza w Dortmundzie ,ktory mowi po polsku (ale juz nie dzis ).



Koko

[kokolores]

Mam :

www.karwot.de/index.html


Nie znam go ,znalazlam go w necie .



Koko

[mc_dortmund]

Hej
"przybieglam" poniewaz Koko wolala o pomoc dla Ciebie
jestem z Dortmundu,wiec jesli bede mogla pomoc w zakresie mozliwosci - bardzo
porsze
Dr.Karwota bardzo polecam,jest naszym pediatra od 4 lat
pozdrawiam

[anita7611]

dziekuje wam wszystkim bardzo...nie mam slow...ale czy ten doktor
mowi po polsku?

[mc_dortmund]

tak,
dr.Karwot jest Polakiem (przynajmniej z pochodzenia hihi) w rejestracji
"urzeduje" jego zona tez polskojezyczna

[anita7611]

teraz dzieki Tobie czuje sie spokojna...dzieki ci bardzo

[katharinasolo]

Ja jestem w troche innej sytuacji za dwa tygodnie rodze. Moj maz
jest dwujezyczny swietnie mowi po niemiecku poniewaz tutaj dorastal
i sie uczyl ale tez po polsku bo to jego jezyk rodzinny. Ja mieszkam
w Niemczech dosc krotko wiec moj jezyk jest naprawde kiepski
postanowilismy ze maz i babcia naszego synka beda do dziecka
wylacznie mowic po niemiecku a ja po polsku zeby nienabieral odemnie
zlych nawykow. Chcemy zeby pierwszym jego jezykiem byl niemiecki bo
tu bedzie dorastal ale niezapominamy tez o polskim bo chcemy uniknac
zlych doswiadczen Thomasa kuzynow ktorzy jezdzili do polski i
niestety z polska rodzina niepotrafili sie dogadac. Pozdrawiam

[donkaczka]

nawet jesli i ty i maz bedziecie mowic po polsku, to i tak niemiecki bedzie
pierwszym jezykiem

w sytuacji gdy jeden rodzic mowi nie po polsku, polski bedzie dodatkowo slabszy
- mnie przeraza swiadomosc, ze niemiecki moglby wygrac z polskim i nie bede
miala szansy od serca i o wszystkim z dziecmi-nastolatkami pogadac.. wiec cisne
polski, niemiecki olewajac zupelnie, on i tak je zaleje, jako jezyk otoczenia,
szkoly, bedzie ich pierwszym jezykiem chocbym nie wiem ile na polski nacisk kladla

wiec moze przemysl jeszcze i pogadaj z mezem, bo to zludzenie, ze jeden rodzic
mowiacy po polsku zagwarantuje dobra polszczyzne.. to ciezka praca nawet z
dwojka polskojezycznych rodzicow

[annamamaalexa]

"Nikogo nie namawiam na siłę bo żeby stosować OPOł w homogenicznie
jezykowym
srodowisku to trzeba mieć nerwy z żelaza i cierpliwośc słonia do
uprzedzeń
niedouczonych lekarzy , logopedów , pedagogów , nauczycieli."

mam wrażenie, że te uprzedzenia dotyczą raczej polaków mieszkających
zagranicą i mówiących z dziećmu po polsku.
mój mąż, który w polsce rozmawia z synem po niemiecku niegdy nie
spotyka się z żadnymi szykanami, uwagami itd...

[jan.kran]

Tak dotyczy to zagranicy
Z mojego doswiadczenia wynika ze im dzieci starsze i pewniejsze
jezykowo uprzedzenia sie zmniejszaja.
Spotkalam tez bardzo pozytywne podejscie do wielojezycznosci zeby
nie bylo ze tylko marudze
Kran

[camel_3d]

wydaje mi sie, ze raczej nie bedzie mowila poniemiecku jezeli wyjedziecie za 2
lata. wyslij do zlobka, bedzie miala kontakt z niemieckim, ale dwojezyczne
dzieci zaczynaja mowic ciut pozniej niz jednojezyczne. Jezeli wyjedziesz stad to
dziecko szybko zapomi niemieckiego.

[inda-sia]

Moje doswiadczenia sa troche skromne,ale tez sie nad tym zastanawiam w jakim
jezyku beda myslaly i czuly moje dzieci.W domu mowimy po polsku.Poza domem
dzieci mowia po niemiecku i radza sobie swietnie.Osobiscie boje sie,ze jak
dorosna to juz polski nie bedzie im potrzebny i nie beda chcialy go uzywac.Ze
zaniknie czesc naszej tozsamosci - jezyk,zwyczaje swiateczne,wszystko co znane i
cenne w kulturze polskiej.Boje sie tego.Czy to jest cena emigracji?

[jan.kran]

Moim jak dorosly jezyk polski jest znacznie bardziej potrzebny niz
kiedy byly male ...