Angielski - skróty imion, prośba o poradę

[josteine]

Czy jest tu jakiś znawca języka angielskiego?

Jakie są zasady skracania imion w j. angielskim? Charles to C. czy Ch.
Wg zasad polskich - Stanisław to S., nie St., Czesław to C., nie Cz.

Redaguję coś i utknęłam na tym.

Trudny temat

[dar61]

Dość poplątany temat, jak cała ortografia angielska.

Anglicy odróżniają wyraźnie 'abbreviation' od 'initials' (nie mówiąc o akronimach).
Podobno transliteracyjnie traktowane są dwuznaki np. z cyrylicy zapisywane na angielski.
Słowem - może zależeć, jakie wchodzą w grę języki, jakie imiona.

Nowadays... Dzisiaj ponoć angielskojęzyczni zapisaliby Charlesa Dickensa jako C. Dickens - onegdaj jako Ch. Dickens.
Starsze niejednoliterowe sposoby - i w polszczyźnie, i w angielszczyźnie - nie są wyklinane, jeśli weszły w oko i nie były krytykowane, tępione.
Jeśli ktoś będzie chciał dziś narzucać jakieś rozwiązania niejednoliterowe przy co rzadszych imionach, mogą być protesty czy zadziwienia. Metoda jednoliterowa jest klarowna, czysta, jednoznaczna.
Stawiałbym na nią.

Tu krótka ENG wymiana zdań na temat:
C-CH initials

Tutaj zaś ENG rozmówcy wskazują na transliteracyjne tropy - przepisywania źródeł nieanglojęzycznych na angielski:
Should Philip have P or Ph as an initial

Na końcu niestety rozwodzą się nad skrótami i wiodą do listy imion 'ścinanych':
Abbreviations for English given names

Doradzałbym pogrzebać po prostu w spisach alfabetycznych typu bibliotecznego - w cyfrowych wydaniach angielskojęzycznych.
Lista tu odkopana:
List of botanists by author abbreviation
może mieć bardzo osobistą wizję, bo na niej nie ma choćby odstępów pomiędzy skrótami imion a właściwym nazwiskiem, jakie w polszczyźnie są wymagane...
Tutaj się z kolei wspomina, że w stawianiu odstępów skrótów imion jest mocna dowolność - do nawet tworzenia zapisu hasłowego, zwyczajowego, nawet typu skojarzeniowego, plotkarskiego:
grammar.ccc.commnet.edu/grammar/abbreviations.htm
Słowem, wolna ameryk... anglikanka.

[dar61]

...Czy jest tu jakiś znawca języka angielskiego...

Prawem statystyki - więcej znawców ingliszu zapewne powinno być w sąsiednim forum anglorum, zaszczepiłem tam tutejszy wątek, a nuż:
forum.gazeta.pl/forum/w,234915,167227449,167227449,Zapis_skrotu_imion_w_j_agielskim.html

O prośbie w poradzie nt. skrótów imion w angielski

[dar61]

Widać, ze Wątkozakładczyni też i sama furtę inną sobie otworzyć próbowała, oby skutecznie, choć i tam raz na miesiąc pojawiają się wpisy.
Powodzenia!