flaga irakijska

[ala100]

W tym samym tekście w GW: "naród iracki" i "flaga irakijska".

"Irakijska" - to nowe? A może nie chwytam niuansów? Ala

[ja22ek]

Niuans polega na irackiej nazwie państwa irakijskiego. Nie wiem jak dokładnie
to brzmi, ale można się spodziewać czegoś w rodzaju al-Dżumhurija al-Arabija al-
Irakija. Jak nie widzę powodu, żeby tą iracką nazwą się sugerować, ale zapewne
inni widzą (np. anglomani przetłumaczą: Iraqi forces -> forsy irakijskie).

[stefan4]

ja22ek:
> Niuans polega na irackiej nazwie państwa irakijskiego. Nie wiem jak dokładnie
> to brzmi, ale można się spodziewać czegoś w rodzaju al-Dżumhurija al-Arabija
> al - Irakija. Jak nie widzę powodu, żeby tą iracką nazwą się sugerować

Jednak ,,k'' pojawia się również po polsku w Irakijczyku. Czy może jesteś
zwolennikiem Iraczanina?

A flagą niedługo będzie pasiak z 51 gwiazdami i jej nazwa przestanie mieć
znaczenie. A może zdobywcy zgodzą się na 50 gwiazd i jeden półksiężyc?

- Stefan

[ala100]

Zrozumiałam, że to świeżutki amerykanizm. Świeżutki, bo gogle daja tylko
śladowe ilości tego przymiotnika. Ala

[ja22ek]

Ależ to bardzo proste!

Jeśli przymiotnik pochodzi od państwa, to iracki, jeśli od mieszkańca, to
irakijski. Flaga państwowa jest zatem iracka, armia też iracka, a oddziały mogą
być irakijskie, bo składają się z irakijczyków. No i język też jest irakijski.

I co, Stefan, dalej będziesz szukał dziury w całym? ;)

[stefan4]

ja22ek:
> I co, Stefan, dalej będziesz szukał dziury w całym? ;)

Pewnie! A dysponujesz jakimś całym? To dawaj!

- Stefan

[stefan4]

ja22ek napisał:
> No i język też jest irakijski.

O, nie. Język irakijski istnieje tak samo jak szwajcarski albo luksemburski.
A w Iraku panują języki arabski i kurdyjski.

Ha, znalazłem dziurę.

- Stefan

[goch25]

Małe sprostowanie język luksemburski istnieje (lezeburgisch)jako jeden z
urzędowych (obok nimieckiego i francuskiego).
Co do szwajcarskiego (Schwyz)to wciąż są spory, czy to dialekt czy też już
oddzielny język. Na pewno różnice pomiędzy niemieckim i szwajcarskim są większe
niż np. czeskim i słowackim. Sami Niemcy mają czasami kłopot z jego
zrozumieniem, a wypowiedziom szwajcarkich polityków towarzyszą często napisy u
dołu ekranu.
Lepszym przykładem mógłby być chyba "j. belgijski"

[stefan4]

ja22ek:
> Nie wiem jak dokładnie to brzmi, ale można się
> spodziewać czegoś w rodzaju al-Dżumhurija al-Arabija
> al-Irakija.

No, bardzo blisko. Nazwa (pisana z angielska) brzmi
Al Jumhouriya Al'Iraqia. Tak stoi na
www.geocities.com/iraqinfo/sum/intro.html .
Że opuścili Arabię, to jasne, bo oficjalnie to jest
państwo arabsko-kurdyjskie a nie arabskie; mają dwa
urzędowe języki, arabski i kurdyjski.

Dziwi mnie tylko czemu pierwsze ,,Al'' jest oddzielone
odstępem a drugie apostrofem

[sze]

> Dziwi mnie tylko czemu pierwsze ,,Al'' jest oddzielone
> odstępem a drugie apostrofem

[o9]

> No, bardzo blisko. Nazwa (pisana z angielska) brzmi
> Al Jumhouriya Al'Iraqia.

ależ oni mówią na to po prostu al-'Iraq

co do języka irackiego - proponuję zmianę "język" na "dialekt: i będzie ok :)

No i teraz ten " ' "...
Otóż "dżumhurijja" zaczyna się od "dż", natomiast przed "I" w Iraq jest tzw.
hamza/ayn, czyli taki mały znaczek (oznaczany w naszym alfabecie jako '), który
oznacza, że to I jest... no właśnie - brakuje mi fachowej nazwy - takie
wykręcone i mocniejsze

pzdr, k

[ja22ek]

Szkoda, że nie tego wykręconego nie mogę usłyszeć ;(

Co do nazwy, to między al-'Iraq a tym dżumhurijowym jest taka różnica jak
między Polską a Rzeczpospolita Polską. Nie śmiem twierdzić, że Irakija to
przymiotnik, bo się nie znam.

Z kolei ja miałem koncepcję, że są dwa języki irakijskie: arabski i kurdyjski :)

[gree]

To wykrecenie nazywa sie chyba po polsku ”scisnieciem krtaniowym”. Na ramat
arabskiej wymowy nie bede sie wymadrzal...Napisze tylko, ze wystepuej tez (o
wiele slabsze) w niektorych pozycjach ain i alef w hebrajskim. I co do
uslyszenia:-) Samo scisniecie (slabiutenkie) mozna tez uzyskac takze w
polszczyznie: Be'ata, o'aza etc.

[sze]

> To wykrecenie nazywa sie chyba po polsku ”scisnieciem krtaniowym”.

???

'Zwarciem' chyba. "Glottal stop" po angielsku. Ale nie wiem, czy ayn to zwykłe
zwarcie krtaniowe, czy inna spółgłoska, bo w arabskim takich pełno.

[teresa.kruszona]

ala100 napisała:

> W tym samym tekście w GW: "naród iracki" i "flaga irakijska".
>
> "Irakijska" - to nowe? A może nie chwytam niuansów? Ala

To nie niuans, ale błąd. Irak, przym. iracki, iracka, irackie. Mieszkańcy
Iraku to Irakijczycy (Irakijczyk, Irakijka).