mitigating circumstances

[ukasia]

Chłopina nie używa komórki w samochodzie, bo nie lubi.
Raz jeden go podkusiło i zadzwonił do małoletniego syna, żeby się nie fatygował na autobus, bo tatuś jest akurat w okolicy i zawiezie go ze szkoły do domu.
To było o ten jeden raz za dużo, bo widzieli to policjanci. Zatrzymali chłopinę i sprawa idzie do sądu. No i właśnie w papierach z sądu trzeba podać mitigating circumstances.

No i teraz zagwozdka, bo naprawdę nie wiem co tam napisać. Czy są jakieś dobrze widziane sformułowania, w stylu "proszę o najniższy wymiar kary"? No i jak wytłumaczyć chłopinę? Bo, że to była głupota to oczywista oczywistość ;) Czy stwierdzenie, ze to był pierwszy i ostatni raz nie będzie zbyt infantylne?

[kingaolsz]

To raczej chodzi o to czy maz podlega pod jakis wyjatek, ze prawo sie w tym
momencie normalnie jego nie tyczy. Ze np. lekarz zabrania uzywania zestawu
"hands free" ( tu pismo od specjalisty), itp.
Nie sadze, zeby w tej sprawie byly jakiekolwiek mitigating circumstances.

[ukasia]

To nie mąż, ale ojciec.

Przyznaje się do winy listownie, żeby nie musiał stawiać się na rozprawie.

Poniżej mitigating circumstances jest napisane:
Please use the space below to write what you want about the offences and yourself. Mitigating circumstances are facts about the offence or yourself which tend to make the offence less serious.
The legal adviser will read out what you write in the space below to the court.

Myślisz, że to podchodzi pod to co napisałaś wyżej i zostawić to miejsce puste?

[kingaolsz]

No mozecie wpisac, ze dzwonil do syna, bo chcial go zlapac po wyjsciu ze szkoly,
ale tak wlasciwie to powinien sie zatrzymac i zadzwonic. Nie ma chyba w tej
sytuacji wytlumaczenia, ktore by usprawiedliwialo zlamanie prawa.

[ukasia]

No właśnie - wytłumaczenia nie ma.
Dziękuję Kinga za odpowiedź.

[aniaheasley]

Ale dlaczego sprawa idzie do sadu? Z tego co kojarze to £60 kary i 3
punkty na prawie jazdy...?

[ukasia]

Nie mam pojęcia. Już policjanci powiedzieli ojcu, tuż po zatrzymaniu, że ma
czekać na papiery z sądu.
I przyszły właśnie, data sprawy wyznaczona, może się przyznać do winy przez
pocztę i wtedy nie musi stawiać się na sprawę, tylko odesłać papiery i sprawa
odbędzie się bez niego.

[kingaolsz]

A nie ma czasem polskiego prawka? Bo jesli tak to standardowa procedura ze
sprawa w sadzie - bo tutejsza policja nie moze punktow na polskie prawko dac.

[ukasia]

Faktycznie, ma tylko polskie prawko.
Więc jedna zagadka rozwiązana.
Dziękuję.

[agg3]

moze dostac punkty jak wy to nazywacie "na polskie prawko"
przysla mu papierowa czesc i na niej punkty.
moj eks tak mial, ale za przekroczenie predkosci.

[ukasia]

Może dostać punkty na polskie prawo jazdy, ale tylko wtedy, gdy je wcześniej
zarejestruje w DVLA (druk D9 bodajże) i dostanie tą papierową część.
Tak właśnie zrobił mój mąż, też za przekroczenie prędkości. Chociaż odesłali mu
tą papierową część bez żadnych wpisów, więc chyba jednak punktów nie "nabili".

[szczur.w.sosie]

Ja dostałam punkty i karę i wystąpiłam o papierowy dodatek. To tylko chyba 5 lat
i znikną. A 60GPB i 3 pkt to za przekroczenie prędkości i to nieznacznie lub
mniejsze wykroczenia. U nas policja za znaczne przekroczenie prędkości,
telefony, brak pasów, brak MOT itp. daje ok. 250. Za dwukrotne (np w strefie
20mph jedzie ktoś 40)przekroczenie jest ban. I wiem bo wszystkie takie przypadki
są opisywane w lokalnej gazecie, włącznie z nazwiskiem i adresem osoby.