lotnictwo - zdanie

[duzezwierze]

Sie wird dritte Kategorie erhalten, d.h. sie wird große Flugzeuge aufnehmen
und auch bei Unwetter gebrauchsbereit/betrriebsbereit sein können. Chodzi o
STart- und LAndebahn. Moze byc to zdanie?

[jecki.p]

WER / WAS ist "sie" ???

j.

[duzezwierze]

no Start- und LAndebahn...

[jecki.p]

OK, von wem wird sie "dritte kategorie" erhalten ?
Jesli zdanie wyjsciowe jest - jak mniemam - po polsku, to moze je po prostu napisz.

j.

[duzezwierze]

nie mam tego po polsku,to tlumaczenie z ang. Chodzi o to,ze pas startowy
dostanie jakis certyfikat 3 kategorii,dzieki ktoremu duze samoloty beda mogly na
nim ladowac/startowac, zas zla pogoda nie uniemozliwi operacji na pasie.

[jecki.p]

To jest, qrwa, zawsze ten sam problem z "jakimis certyfikatami" itp.,itd.
Nie robilem nigdy tlumaczen, jesli nie rozumialem 100% tekstu w jezyku, z
ktorego tlumacze. Teraz juz tlumaczen praktycznie nie robie, ale mimo to reaguje
- jak widzisz - alergicznie na niejasnosci...
Forszlak: Sie (die Landebahn) wird in die dritte Kategorie eingestuft, was
bedeutet, dass sie praktisch unabhängig von den herrschenden Wetterbedingungen
nutzbar sein wird.

j.

ps

[jecki.p]

albo krotko: wetterunabhängig nutzbar...

j.

[duzezwierze]

dzieki:)
Nie denerwuj sie,tak bylo w tekscie - a Category III certifikate...
to Unwetter jest b.potoczne?

[jecki.p]

tak samo potoczne lub niepotoczne jak "wetterunabhängig""; chodzi o to, ze
"wetterunabhängig" bardziej pasuje. Przy "Unwetter" zamykaja zwykle wszystkie
pasy, niezaleznie od certyfikatu...
:-)
j.

[topbolek]

die Landebahn erhält das Zertifikat der Kategorie 3, was die
Aufnahme von großen Flugzeugen und wetterunabhängigen Flugbetrieb
zulässt

dostrzegłeś, że jak na posiadacza licencji pilota

[kundel-bury]

i właściciela Cessny, to jecki ma dość słaby zasób słówek w tym temacie?

[topbolek]

...nie tylko w tym temacie. Dla mnie jecki jest najwybitniejszym
znawcą odmiany języka niemieckiego, który nazywa się poldojcz
. Używają go ludzie, którzy po latach pobytu na emigracji
posiedli jako tako techniczną znajomość języka niemieckiego ale
nigdy nie nauczyli się myśleć po niemiecku. Nawiązując do
frazeologii lotniczej to tak, jakby pilotować Cessnę myśląc, że
trzyma się w ręku sznurki latawca.

[jecki.p]

Na bitte: geht doch !

j.

topbolek napisał:

> die Landebahn erhält das Zertifikat der Kategorie 3, was die
> Aufnahme von großen Flugzeugen und wetterunabhängigen Flugbetrieb
> zulässt

Ach so - noch eine Frage an cienki bolek:

[jecki.p]

In welche Katergorie wird dieses "Deutsch" eingestuft ?

"hiermit schreibe ich in Bezug auf die unbeglichene Forderung",
"Momentan bin ich nicht in der Lage Ihrer Forderung nachzukommen, weil ich ohne
Beschäftigung bleibe und vorerst bin ich auch arbeitsunfähig",
"und dies bildet weitere Probleme für mich"

buSka z jenzyczkiem !

j. - dein PROBLEMBILDNER

tłumaczysz tekst z Echo der Frau?

[kundel-bury]

Nie mówimy o Unwetter, lecz o Flugwetterbedingungen. Samoloty startują albo nach
Sichtflugregeln albo Fliegen nach Instrumenten (IMC).
W zależności od wyposażenia technicznego lotnisko są zaszeregowane do trzech
kategorii (CAT I, CAT II i CAT IIIa, b, c).
Osobiście zanim zabiorę się za tłumaczenie czytam sporo na dany temat, żeby nie
pieprzyć później dyletanckich pierdół.
Poczytaj i Ty sobie, na początek to:
de.wikipedia.org/wiki/Instrumentenlandesystem

startują albo lądują...

[kundel-bury]

Popieram bez zastrzeżeń!

[thunder-mug]

kundel-bury napisał:

> Nie mówimy o Unwetter, lecz o Flugwetterbedingungen. Samoloty startują albo nac
> h
> Sichtflugregeln albo Fliegen nach Instrumenten (IMC).
> W zależności od wyposażenia technicznego lotnisko są zaszeregowane do trzech
> kategorii (CAT I, CAT II i CAT IIIa, b, c).
> Osobiście zanim zabiorę się za tłumaczenie czytam sporo na dany temat, żeby nie
> pieprzyć później dyletanckich pierdół.
> Poczytaj i Ty sobie, na początek to:
> de.wikipedia.org/wiki/Instrumentenlandesystem



Popieram zdecydowanie

no właśnie, nawet nie trzeba

[kundel-bury]

"tworzyć" polskich, czy niemieckich neologizmów, zostajemy przy angielskiej
terminologii. ILS występuje we wszystkich językach.

[jessi_a]

Betriebsstufe CAT III

www.muc-ausbau.de/downloads/gutachten_PFV/LU_1Erlaeuterung_LuftrGene.pdf