Idiomy

[anulaaaaa]

die letzte Hand anlegen
etw. von langer Hand vorbereiten
mit beiden Händen zugreifen

proszę o polskie odpowiedniki:)

[ja.nusz]

anulaaaaa napisała:

> die letzte Hand anlegen - potrzebny kontekst!!
> etw. von langer Hand vorbereiten - przygotowywać coś od dawna
> mit beiden Händen zugreifen - chwytać obiema rekoma (mocno
trzymać)
>

[lepian4]

die letzte Hand anlegen - potrzebny kontekst!!
A po co? Oznacza to zwykle beenden, fertig machen. Geschäftspartner na
przypieczetowanie swych interesow podaja sobie rece

etw. von langer Hand vorbereiten - przygotowywać coś od dawna
Nie cos, tylko pospolity szaber. Dla normalnych ludzi nie jest to cos
normalnego. .

mit beiden Händen zugreifen - chwytać obiema rekoma (mocno trzymać) Die
Gelegenheitergreifen mozna inaczej wyrazic. Ladniej, ale dam ci szanse na
zrehabilitowanie sie.

letzte Hand an etwas legen

[juzniewqrwionylektor]

etwas abschließend bearbeiten, kurz vor der Fertigstellung sein

okulary się zamgliły..

[donnerbalken]

juzniewqrwionylektor napisała:

> etwas abschließend bearbeiten, kurz vor der Fertigstellung sein
--------------------

und wann legst du endlich Hand an dich???

[juzniewqrwionylektor]

[...] [...] [...] ?

[donnerbalken]

Pan Dyrektor napisał był:

und wann legst du endlich Hand an dich???
--------------------------------------------------

[lepian4]

Ja czekam na opinie januszka. Moze moja errata do niczego sie nadaje? Za
jego pozwoleniem pomysle nad polskimi odpowiednikami

to powiedz jej ch...u polskie odpowiedniki!

[juzniewqrwionylektor]

jeżeli anulaaaaaaaaaaaa teraz wie, co te idiomy znaczą w języku niemieckim, to
niech sama poszuka polskie odpowiedniki.
Vom nix kommt nix.

[lepian4]

Tlumaczac idiomy, nie powinno zakladac sie, ze w innym jezyku istnieje
odpowiednik idiomatyczny. To nie sa przeciez przyslowia.

die letzte Hand anlegen

[zawszekacperek]

die letzte Hand anlegen - wykonać/-ywać ostatni szlif/ wykonywać prace
kosmetyczne, (odpicować, podpicować)

Auf dem Rathausmarkt haben sich ein paar Menschen versammelt und schauen den
Bühnenarbeitern zu, die letzte Hand anlegen, damit beim Empfang Bushs die
Kulisse stimmt. (Quelle: tagesschau.de vom 13.07.2006)

Your poor kacperle

tobie się kojarzy z tagesthemen, a mi z:

[donerbalken]

multi.xnxx.com/3thumbs/pic/r/on/small/all/handjob_149-p1.html

oj ty świntuszku ;)

[zawszefajnalaska]

[zawszekacperek]

No z Ciebie też niezły filutek.
Zapomniałaś już, co odpaliłaś pewnemu ś. na Diasporze?

A donnerbalken? Niech przed zaśnięciem poogląda. Może nie będą śnić się mu
koszmary, które wrzuca nam za dnia na fora? :)

Your poor kacperle

nie pamiętam, mam krótką pamięć

[zawszefajnalaska]

i tym się odróżniam od idiotów, ich charakteryzuje Langzeitgedächtnis.
A poza tym mam tyle nicków i wszystkie fora trzeba obskoczyć ;(
Mam coraz mniej czasu dla mojego sponsora. On jest zły i mówi, żebym się
przeprowadziła na Gut Clarenhof.
Ale mi się tutaj podoba :)

[zawszefajnalaska]

zawszekacperek napisał:

> No z Ciebie też niezły filutek.
> Zapomniałaś już, co odpaliłaś pewnemu ś. na Diasporze?
>
> A donnerbalken? Niech przed zaśnięciem poogląda. Może nie będą śnić się mi
> koszmary, które wrzuca nam za dnia na fora? :)
>
> Your poor kacperle

Gratuluję odwagi, outing ist immer gut, jak mawia Wowi. Arm aber sexy;)