nach / auf Mallorca

[marscha]

Keine Bewegung: Ich bin auf Mallorca.
Bewegung: Ich fliege nach Mallorca. (oder ist ein Flug auf [heißt nicht
innerhalb der Insel] Mallorca auch möglich?)

[Gość: student]

tag!

auf Mallorca kann man nicht sagen.

eigentlich kann man fliegen auf fast nie sagen.

Wenn schon, dann fliegen über, fligen in usw.

Gruß

In Zukunft schlage ich dieses Forum vor:

www.kontext.inten.pl/phpbb2/index.php

[Gość: Kuddeldaddeldu]

Fliegen "auf" Mallorca ist durchaus möglich. Vorausgesetzt man ist auf
Mallorca - und diese Insel fliegt...;-))

[Gość: ich]

nönönö !
www.reise-preise.de/artikel/artikel.php3?typ=ga&nr=138
touristik.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/megan-flights/Megan-D/Index-D/D-Index.html

und nun ?

[Gość: daschauher]

Na sag' ich doch!
Und innerhalb der zitierten Link's "fliegen" die einen auf Mallorca so , wie
ich auf Fräulein Lieselkötter - meinen stillen Schwarm - im Tiefsten meines
Herzens "fliege"... Und die anderen "fliegen" auf Mallorca von Flugschulen aus;
oder in dem Sinne , wie ich "auf" Mallorca in 1000 Meter Tiefe unter dem
Meeresspiegel nach versunkenen Welten graben würde. Wenn ich wollte. Aber ich
will nicht...

[Gość: ququq]

uzyte w podanych przez Ciebie przykladach formy sa w uzyciu - co wcale nie
znaczy iz sa gramatycznie poprawne.
Fliegen auf Mallorca - jest logicznym bezsensem.
Fliegen nach Mallorca - forma poprawna i powszechnie uzywana.

[Gość: Der GRÖKAZ]

Das "quq.." hat echt Recht. So isses! Leute. Basta!

[Gość: ich]

Klugscheisser Modus an

dein Kanzlerhaftes "BASTA" ist würdig ,um z.B. diesbezüglich zitiert zu werden:
www.munich-airport.de/DE/Areas/Company/Medien/textarchiv/textarchiv02/pm54/
Klugscheisser Modus aus

MfG
ich

[marscha]

1. nie zgadzam się z pojęciem logicznego bezsensu; zgodnie z tym rozumowaniem,
poprawne gramatycznie i co najważniejsze logiczne i sensowne zdanie:[Ich fliege
auf die Insel.] powinno być nie do przyjęcia, a jest; fakt, że mówiąc Mallorca,
mam na myśli wyspę, jest sprawą jasną;
2. w zbiorach tekstów źródłowych IDS w Mannheim znajdują się np. zdania:
a) In jüngeren Jahren, sagt der 80jährige, ist er gerne auf Mallorca geflogen.
b) Für "Wetten, daß . . .?" wurden 200 Mitarbeiter auf Mallorca geflogen. usw.
3. poza tym nie wszystkie konstrukcje językowa można oceniać tylko pod kątem
logiki np. Ich gehe auf die Bank, Post, das Rathaus u.v.a.m są logicznie rzecz
biorąc durchaus unlogisch, oder?

pozdr.

[Gość: ich]

"Panie ! i to sie nadaje do Prasy ! "


;D

padam do nozek

ich

[Gość: Oh! leh...]

Also sagen wir's mal so: Einer der über Mallorcareisen berichtet, kann
schreiben was und wie er will. Und auch dazu ist er nicht verpflichtet.

[Gość: ich]

was mir aber aufgefallen ist:
ich fliege nach :
Egypten
Polen
Frankreich
aber ich fliege (umgangsprachlich gesehen)
auf die Malediven
auf Mallorca
da IMHO
im erstenFall ,handelt sich um Orte die Kontinental liegen
während dessen ,die weiteren eindeutig als Inseln zu bezeichnen sind ?
So weit so gut !
ich fliege jedoch nach Australien ,da Australien ein Kontinent ,wenn aber auch eine riese Insel ist ?

lasse ich mich jedoch gerne belehren

Klugscheisser Modus aus :)

ich

[Gość: Schimpapski]

...vom Sprachgefühl her würde ich ja lieber nach Mallorca fliegen, und dann auf
Mallorca Urlaub verbringen - aber bitte...wenn jemand "auf" möchte...dann
bitte. Wir sind eine freie Gesellschaft. Ebenso flöge ich ganz sicher nach
Grönland. Auf Grönland zu fliegen wäre ausgesprochen uncool, meine ich.
Einzig zwingend vorgeschrieben ist , dass man geht "auf Schalke" - fällt mir
doch noch ein. Weiss aber auch über den Ursprung dieser Redewendung. "Da kann
mam machen nichts"...

[Gość: ququq]

Gość portalu: Schimpapski napisał(a):
" ...vom Sprachgefühl her würde ich ja lieber nach Mallorca fliegen..."

Nie jestem germanista, mam zawod stricte techniczny wiec kieruje sie bardziej
logika i "zdrowym rozumem" rowniez przy wyjasnianiu wlasnych watpliwosci
gramatycznych.
Moge sie MYLIC ale podawanie ZASAD GRAMATYCZNYCH jezyka niemieckiego opartych
na tresciach zawartych na stronie www.Flughafen München czy
podobnych "zrodlowych" przykladach - jest dla mnie conajmniej "malo powazne"!.

"Fliegen auf Mallorca" bedzie mialo tylko wtedy sens logiczny gdy samolot,
helikopter czy inny aparat "latajacy" (sic!) bedzie nosil imie: "Mallorca".
Latanie "na wyspach" nie jest mnie osobiscie znane w odroznieniu widocznie od
doswiadczen pan/panow z Presseabteilung der Flughafen München i kilku
dokonujacych tutaj wpisu dyskutantow.

[Gość: ich]

aber Hallo Panie Kolego
jesli miarodajnym wykladnikiem (a co najmniej stwarzajacym duze prawdobodobienstwo prawidlowosci) nie jest niemiecka strona powaznej firmy
,oraz innych paredziesiat podobnie wiarygodnych wynikow "wyplutych" przez niemiecka maszynke do szukania, nakarmiona uprzednia zwrotem"fliegen auf mallorca" to co bedzie wedlug Ciebie slusznym ?
Logika nie zawsze jest dobra wrozka jesli chodzi o tlumaczenia ,ktore czasami sa jak kobieta:
jesli sa ladne to nie sa wierne ! :)
pozdrowka i przepraszam za brak polskich znakow
ich czyli ja

[Gość: ququq]

Mila/y Kolezanko/go Ich,-

Obawiam sie iz moje osobiste, blizsze kontakty z (ladnymi) kobietami i ich
wiernoscia sa tylko odrobine wieksze niz tych ktorzy opierajac sie (widocznie!)
na wlasnych doswiadczeniach - zaciekle bronia mozliwosci poruszania sie w
powietrzu za pomoca: wysp, polwyspow czy plaskowyzy.
Z mojej wielotniej praktyki izynierskiej - dalej twierdze iz to "raczej" nie
jest mozliwe ale hmmm: " Logika nie zawsze jest dobra wrozka" - jak Pani/Pan
stwierdza! :)))
Nie jestem rowniez mieszkancem Bayern - a z oswiadczen moich Znajomych ktorzy
tam zamieszkiwali: "w Bayern jest WSZYSTKO mozliwe" - wiec pewnie istnieja tam
takie mozliwosci co wynika z tresci strony internetowej jednej z "powaznych
firm" tam dzialajacych.
Oswiadczam Pni/Panu iz z lotnisk Düsseldorf, Frankfurt a.M i Köln/Bonn - z
ktorych uslug osobiscie korzystalem, nie odlatuja zadne: wyspy, jeziora czy
skaliste wybrzeza tylko maszyny latajace zwane SAMOLOTAMI (Flugzeuge).

Ew. pani/ski "argument" iz zadne z tych portow lotniczych (ktore przytoczylem)
nie znajduje sie w Bayern - z gory uznaje za SLUSZNY i odpowiadajacy
rzeczywistosci.
Z pozdrowieniami,-
ququq

[Gość: ich]

halo kuku ! :)
w rzeczy samej mieszkam w Hamburgu a nie na Bayerach.
pomimo to sledzac twoje scisle naukowo-inzynierskie pojmowanie obcego jezyka
powiem :"a niech Ci bedzie Wojtek" :)

aczkolwiek moja tesciowa ,"Niemra" jakby z "Bilda"zywcem wycieta tzw. Hermenegilda
lata "auf Seychellen" und nie "nach Seychellen"

mnie osobiscie to nie przeszkadza ,problem w tym ze zawsze z tych podrozy wraca :) !!!!


ich.

[Gość: ich]

aczkolwiek gwoli sprawiedliwosci powinna leciec "nach "nicht "auf" ?!

babsko sie zaparlo jednak i mowi ze jak nie to" fliegt Sie jetzt auf Mallorca und damit Schluß" :)
ich

[Gość: joyia]

Aaa, co chcialam powiedziec: ausgesprochen uncool waere auch, nach USA, nach
Tuerkei oder nach Schweiz zu fliegen! ;-) deswegen fliegt man in die USA, in
die Tuerkei und in die Schweiz.. Pozdrawiam! joyia