Prośba

[neciuniaa86]

Przetłumaczy mi ktoś kilka zdań z języka polskiego na niemiecki?? Kurcze te translatory online tłumaczą za każdym razem inaczej :(

Potrzebuje na niemiecki zrobić aukcje internetową to jest tak:

Przedmiotem aukcji jest nowe ramię z wycieraczką na tylną szybę do: Opel Omega B.
Ramię jest metalowe,wycieraczka jest elementem wymiennym,co zapewni bezproblemową wymianę zużytego pióra wycieraczki.
Zapewnia bardzo dobry docisk wycieraczki na całej jej długości,
zapewni bardzo dobre odbieranie wody z całej szyby!!!
IDEALNIE pasuje:
-długość ramienia,
-długość wycieraczki
-docisk ramienia!!!

Jedną już przetłumaczyłam ale nawet nie wiem czy dobrze :(

NEU HECK WISCHERARM + WISCHER Peugeot 206 HB (nowe Tylne ramię wycieraczki + wycieraczka)
Der Gegenstand der Auktion ist NEU Kunststoff Heck-Wischerarm + Wischer
Passend für: Peugeot 206
Dies ist ein Ersatz für das Original ( Jest to zamiennik oryginału)
Sehr gute Druck auf die Scheibenwischer ( Bardzo dobry docisk wycieraczki do szyby)
Super Qualität !!! ( Super Jakość )
Die Länge der Wischerarm dem Original überein. ( Długość ramienia z wycieraczką odpowiada oryginałowi)
Versand sofort nach Zahlungseingang (Wysyłka natychmiast po dokonaniu płatności.)

Im Falle der Unzufriedenheit mit dem Produkt akzeptieren eine Beschwerde oder die Kosten während 30 die Tage seit dem Datum des Sendens.
(W przypadku niezadowolenia z towaru przyjmuję reklamację lub zwrot kosztów w ciągu 14 dni od daty wysłania)


Bardzo proszę o sprawdzenie ewentualne poprawki, nie znam w ogóle niemieckiego, a ktoś kto zna zajmie mu to chwilę.

POMOCY!!! :)

[haasi]

Zdecyduj się wreszcie na coś, bo może to jest do BeEmWu?

[folksdojczer4kategorji]

neciuniaa86 napisała:
nie znam w ogóle niemieckiego, a ktoś kto zna zajmie mu to chwilę.
Potrzebuje na niemiecki zrobić aukcje internetową to jest tak:
------------------------------

[folksdojczer4kategorji]

W Polsce lepiej niemieckiego się nie ucz!

=================================================
Dwa tygodnie wcześniej napastnicy grozili spaleniem świątyni. Z kolei w 2010 r. pasażer busa z Krakowa do Brzeska omyłkowo wzięty za Niemca (uczył się niemieckich słówek) został wyciągnięty z pojazdu i pobity. Leżącego na asfalcie mężczyznę dwaj napastnicy kopali i krzyczeli: "Zaj ć Goebbelsa!".
=================================================

[kosel_maruwi]

folksdojczer4kategorji napisała:

> W Polsce le
> piej niemieckiego się nie ucz!
>
Den „echten“ Patrioten sei dank.

[didjeridu]

neciuniaa86 napisała:

> Potrzebuje na niemiecki zrobić aukcje internetową to jest tak:
>
> Przedmiotem aukcji jest nowe ramię z wycieraczką na tylną szybę do: Opel Omega
> B.
> Ramię jest metalowe,wycieraczka jest elementem wymiennym,co zapewni bezproblemo
> wą wymianę zużytego pióra wycieraczki.
> Zapewnia bardzo dobry docisk wycieraczki na całej jej długości,
> zapewni bardzo dobre odbieranie wody z całej szyby!!!
> IDEALNIE pasuje:
> -długość ramienia,
> -długość wycieraczki
> -docisk ramienia!!!

Propozycja

Scheibenwischer für Opel Omega B. Heckscheibe
100% passend
Wischerblätter mühelos austauschbar
Scheibenwischerarm - xx lang - Metall
Wischerblätter -xx cm Lang
beste Wischergebnisse
Zustand – Neu (?)

[neciuniaa86]

Potrzebuje 2 aukcje przetłumaczone tj.
do Omegi ramie metalowe
i do Peugota 206 HB plastikowe

Więc nikt mi nie pomoże tego przetłumaczyc??

Proszę o pomoc.

[galgenbaum]

neciuniaa86 napisała:

> i do Peugota 206 HB plastikowe
>
Scheibenwischer passend für Peugeot 206 HB-Heckscheibe
Markenware in Erstausrüsterqualität
100% passend
Scheibenwischerarm – Kunststoff
Die Länge entspricht der Länge des Erstausrüsters.
beste Wischergebnisse
Zustand – Neu
Versand unmittelbar nach Zahlungseingang