Öffentliches Recht

[mary_an]

Mam kilka slowek, ktorych nie moge nigdze w slowniku znalezc, a w sumie
fajnieby bylo wiedziec, co sie studiuje tez po polsku :) Czyli tak

*Vorbehalt des Gesetzes / Gesetzesvorbehalt (to niby ma 2 rozne znaczenia)
*Vorrang des Gesetzs
*Ermessen
*Anfechtungsklage/ Leistungsklage/ Verpflichtungsklage /Feststellungsklage
*Beliehene
*Verwaltungsferfahrensgesetz

No i jeszcze wiele innych ale na razie te sa dla mnie najwazniejsze, wiem co
to znaczy, ale nie wiem jak to jest po polsku :) Aha no i w ogole jak
przetlumaczyc fachowo öffentliches recht na polski? Po francusku to jest droit
public, czyli prawo publiczne?

[Gość: ich]

jako ze jestem stricte humanista to nie chce Ciebie wprowadzac w blad swobodnymi tlumaczeniami,ale nasz kolega Plesser na pewno ci pomoze ,jako ze w zagadnieniach jurysdykcyji oblatanym jest ;)

Plesser szable w dlon ! hi hi
ich

Prawo publiczne

[plesser]

W PL oba ponizsze sa postrzegane jako aspekty zasady praworzadnosci, nie sa tak
skonkretyzowane, jak w BRD, ze kazdemu prawnikowi sie szufladka otwiera:

*Vorbehalt des Gesetzes / Gesetzesvorbehalt
zasada ograniczania praw i wolnosci obywatelskich tylko w drodze ustawy

lub (szerzej) oparcie wszystkich ogolnych i powszechnie obowiazujących aktow
normatywnych na zastrzezeniu ustawowym

*Vorrang des Gesetzes besagt, dass staatliches Handeln nicht gegen
höherrangiges Recht verstoßen darf. Sollte es doch zu einem Verstoß kommen, so
ist der staatliche Akt rechtswidrig.
zgodnosc z aktami wyzszymi w hierarchii aktow prawa powszechnie obowiazujacego

*Ermessen- uznanie, w pasujacym kontekscie ‘luz decyzyjny’ (organu lub
ustawodawcy)

*Anfechtungsklage/ Leistungsklage/ Verpflichtungsklage /Feststellungsklage

te rodzaje skarg nie maja odpowiednikow w polskim procesie administracyjnym

Leistungsklage to najbardziej ogolna ‘skarga zmierzajaca do uzyskania czynnosci
faktycznej organu lub uzyskania swiadczenia’
Anfechtungsklage skarga zmierzajaca do uchylenia aktu administracyjnego
Verpflichtungsklage to skarga zmierzajaca do zobowiazania organu do wydania
aktu administracyjnego
Feststellungsklage zmierza do postwierdzenia przez sad stanu prawnego

*Beliehene- nie wiem

*Verwaltungsverfahrensgesetz- Ustawa o postepowaniu administracyjnym (niem.
VwVfG)

[Gość: nygus]

Feststellungsklage = powódstwo o ustalenie
według słownika ...

[Gość: nygus]

Poprawię: powództwo

[smyk11]

W ramach uzupełnienia Plessera:
O ile dobrze pamiętam, to rodzaje wymienionych skarg
odnoszą się nie tylko do "procesu administracyjnego",
lecz wystŁpują również w niemieckim prawie cywilnym:
np: wniosek rozwodowy jest konkretnym przykładem
na "Feststellungsklage"...

Pozdrawiam
Smyk11

[plesser]

Zgadza sie. Wychodzilem z zalozenia, za caly czas poruszamy sie na terenie
prawa publicznego.
Jeszcze jedno- literowka- poprawny skrot to VwVfG- druga litera ma byc mala, a
na taka cos mi w tym moim pierwotnym poscie nie wyglada, mimo, ze jak
skopiowalem, to wkleila sie potem mala.

[mary_an]

Dzieki bardzo :) Wlasnie dzisiaj mam zaraz kolejny wyklad i na pewno bede miala
nastpne slowka, ale z tego co widze, to tlumaczenie na polski wcale nie jest
takie oczywiste :( Bo wlasnie problem polega na tym, ze jak mnie ktos pyta co
studiuje, albo jakimi zagadnieniami sie akurat zajmuje to nie potrafie sie
wyslowic po polsku, ale chyba taki juz los.

A ten Beliehene to wlasnie nie wiem, upowazniony do wykonywania czynnosci
prawnych, jakis podwykonawca - jak to jest poprawnie po polsku?

Beleihung - Durch die Beleihung werden Hoheitsrechte auf Privatpersonen
übertragen. Es handelt sich um einen Fall der mittelbaren Staatsverwaltung.
Die Beleihung führt dazu, dass Privatpersonen (oder Unternehmen)
Verwaltungsaufgaben selbständig wahrnehmen; ihnen werden
Entscheidungskompetenzen übertragen (anders: Verwaltungshelfer).

[Gość: czarnycharakter]

W tym kontekscie nazywa sie to chyba po polsku cesja, scedowanie wladzy
(najczesciej pewnie wykonawczej) przez panstwo na osoby (instytucje) prywatne.
Jako przyklad posluzyc moze radarowy pomier predkosci z wykonywaniem zdjec
przez firmy prywatne zamiast przez policje.
czch