"naciągnąć" po niemiecku

[jogi514]

Wyłudzić, wyprosić zafundowanie sobie (o dziecku) "Dziecko naciągnęło mamę na lizaka". Czy znacie jakiś słowo lub idiom, który by tutaj pasował oprócz überreden?

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> Wyłudzić, wyprosić zafundowanie sobie (o dziecku) "Dziecko naciągnęło mamę na l
> izaka". Czy znacie jakiś słowo lub idiom, który by tutaj pasował oprócz überred
> en?
------------------------------------------

[jogi514]

pytanie nie brzmiało: Jak się mówi po niemiecku wyłudzać? Znamy nie tylko Googla. Ty słyszał o czymś takim jak książka? (coś co ma kartki i okładkę i czasem bywa słownikiem).

Ty słyszał o czymś takim jak książka?

[pierwszy-donosiciel]

jogi514 napisała:

> pytanie nie brzmiało: Jak się mówi po niemiecku wyłudzać? Znamy nie tylko Googl
> a. Ty słyszał o czymś takim jak książka? (coś co ma kartki i okładkę i czasem b
> ywa słownikiem).
================================

Bardzo proszę na przyszłość nieco precyzyjniej formułować pytania!

Ot co...

[didjeridu]

jogi514 napisała:

> Wyłudzić, wyprosić zafundowanie sobie (o dziecku) "Dziecko naciągnęło mamę na l
> izaka". Czy znacie jakiś słowo lub idiom, który by tutaj pasował oprócz überred
> en?

abluchsen

[didjeridu]

didjeridu napisała:

> abluchsen

abschwindeln

[jecki.p]

Nie, slodziudki! "Abluchsen" bylo OK, "abschwindeln" ist Quatsch mit Soße.
j.

albo też

[tojabogdan]

"abluchsen" to "jemanden mit List überreden, etwas wegzugeben"
"aufschwatzen" to "jemanden zum Kauf überreden"
czyli może jednak to drugie?

[jecki.p]

Nein. Wenn schon, dann "abschwätzen", ablocken (jemandem etwas).

j.

[didjeridu]

didjeridu napisała:

> didjeridu napisała:
>
> > abluchsen
>
> abschwindeln

synonyme.woxikon.de/synonyme/abluchsen.php

[ja.nusz]

Na upartego można powiedzieć "erschwindeln".

W tym przypadku moim zdaniem najlepiej pasuje "erbetteln" (wyżebrać).

[jecki.p]

Moze masz racje. Ale nie jestem pewien...
:-)
j.

[znana.jako.ggigus]

überreden bym nie uzyla w tym kontekscie, ja.nuszowe erschwindeln jest oki.
naciaganie to nie jest przekonywanie

[pierwszy-donosiciel]

znana.jako.ggigus napisała:

> überreden bym nie uzyla w tym kontekscie, ja.nuszowe erschwindeln jest oki.
> naciaganie to nie jest przekonywanie
=======================================

Zanim zaczniesz niewłaściwych pod niebiosa wychwalać, zajrzy łaskawie tu!

Ot co!

[jogi514]

naciaganie to nie jest przekonywanie?

przekonywać to überzeugen
überreden to namawiać
naciągać na kupno czegoś to namawiać do kupienia czegoś. Tak mi się wydaje.

naciąganie

[znana.jako.ggigus]

Słownik Języka Polskiego:
naciągać:
3. pot. «ująć jakąś kwestię w sposób nierzetelny»
6. pot. «wykorzystać kogoś, wyłudzić coś od kogoś»

przekonać
1. «dowodząc słuszności, prawdziwości czegoś, zmienić czyjś stosunek do czegoś lub do kogoś»

widzisz różnicę?

ot fachowcy od naciągania

[haasi]

I co?
Nic gugle nie pomogło, wy fachowcy od sześciu boleści? (Sieben waere ein Kompliment!) Ale o d...e Maryni nawijać to potraficie konzertant.

[pierwszy-donosiciel]

ja.nusz napisał:

>
> Kurwa, co za stary matoö.
======================================

Taką piękną polszczyzną przemawia na niniejszym forum polski patriota z Hamburga nad Łabą.

Zmienił po prostu przed ca 30 laty adres. Nic po za tym...

Z niewiadomych powodów woli byś polskim patriotą nad Łabą...???

[ja.nusz]

Widzisz zgrzybiały śmieciu, sam potwierdzasz, że inni coś w swoim życiu potrafią zmienić.
Ty natomiast urodziłeś się z wadą mózgu i zdechchenisz jako pie...ięty kawałek gówna.

[pierwszy-donosiciel]

ja.nusz napisał:

> Widzisz zgrzybiały śmieciu, sam potwierdzasz, że inni coś w swoim życiu potrafi
> ą zmienić.
> Ty natomiast urodziłeś się z wadą mózgu i zdechchenisz jako pie...ięty kawałek
> gówna.
=========================================

Niezwykle piękna polszczyzna. Kiedy ja takie wysublimowane mistrzostwo osiągnę?

[six_a]

erbetteln