prośba o tłumaczenie

[marisa86]

Proszę o przetłumaczenie jakby to brzmiało: "obsługa Abacosun" (Abacosun to nazwa urządzenia). Z góry wielkie dzięki.

[chris.w2]

Die Bedienung des Abacosuns.
Albo zwyczajniej:
Abacosun Bedienung.

[chris.w2]

Mala refleksja. Jak juz wspomnial jeden z przedmowcow, tlumaczyc nalezy w odniesieniu do kontekstu, w tym przypadku, w zaleznosci do czego to urzadzenie jest uzytkowane.
Jezeli jest to podobnie, jak np. z pralka...sluzy do prania, czy zmywarka do naczyn... sluzy do mycia naczyn, to mozna uzyc slowa: Gebrauchsanweisung.
Czyli byloby to:
Abacosun Gebrauchsanweisung.

[pierwszy-donosiciel]

chris.w2 napisał:

Jak juz wspomnial jeden z przedmowcow, tlumaczyc nalezy w odniesieniu do kontekstu, w tym przypadku, w zaleznosci do czego to urzadzenie jest uzytkowane.
===========================================

(8) Der übrige Same aber fiel auf fruchtbaren Boden und brachte das Dreißigfache, das Sechzigfache, ja sogar das Hundertfache an Frucht ein.
(źródło: Pismo św.)

[chris.w2]

"Der übrige Same aber fiel auf fruchtbaren Boden..."

Ja, zufällig passiert es. Gruß.

[kazeta.pl55]

pierwszy-donosiciel napisała:

Der übrige Same aber fiel auf fruchtbaren Boden und brachte das Dreißi
> gfache, das Sechzigfache, ja sogar das Hundertfache an Frucht ein. (źródło: Pismo św.)

Hi!
Bardzo zgrabnie i lapidarnie napisałeś. Hut, ab! Uważaj jednak, bo są tu też tacy, co gotowi wytknąć: "Eigenlob stinkt", [S. Brant, Narrenschiff, 1494.]
mfg.
P.S. W najbliższych dniach muszę zdecydowanie ograniczyć "produkowanie" się tu na forach. To wydaje mi się coraz bardziej bezsensowne, i tak świata nie zmienim. Und die Zeit ist zu kostbar und zu teuer, um sie einfach zu vergeuden! Na pierwszy szlag pójdzie bestimmt "o języku", natomiast z "j. niemieckim" mam duże rozterki i zapewne dalej regularnie pozostanie mi go przynajmniej czytać. Z Tobą było mi często po drodze i zawsze miło się mitarbeitowało. Jesteś osobą sympatyczną z begabungami z rożnych dziedzin. Przede wszystkim zazdroszczę Ci dużo lepszej znajomości angielskiego, niż jest to u mnie.

[pierwszy-donosiciel]

kazeta.pl55 napisała:
Z Tobą było mi często po drodze i zawsze miło się mitarbeitowało. Jesteś osobą sympatyczną z begabungami z rożnych dziedzin. Przede wszystkim zazdroszczę Ci dużo lepszej znajomości angielskiego, niż jest to u mnie.

Gdy mnie ludzie chwalą, dostaję zawsze czerwone policzki, nie wiem dlaczego...

Ja zawsze byłem taki nieśmiały...

Niedawno taka jedna pani zabrała mnie w czasie deszczu swoim samochodem z przed Ośrodka Zdrowia... Także nie wiedziałem jak się zachować....Ona mówiła, że normalnie nikogo nie zabiera, ale ja byłem taki dowcipny, to zrobiła wyjątek...

PS

A co Ty poczniesz z tym czasem, który tu zaoszczędzisz?

[pierwszy-donosiciel]

To ja mogę z czystym sumieniem zarekomendować polskie fora patriotyczne...

Palce lizać...

kazeta.pl55 napisała:

P.S. W najbliższych dniach muszę zdecydowanie ograniczyć "produkowanie" się tu
> na forach.

[chris.w2]

Gebrauchsanweisung, mozna przetlumaczyc jako: Instrukcja uzytkowania.

[didjeridu]

marisa86 napisała:

> Proszę o przetłumaczenie jakby to brzmiało: "obsługa Abacosun" (Abacosun to naz
> wa urządzenia). Z góry wielkie dzięki.

www.abacosun.pl/sklep/383,OKSYBRAZJA_W_900_OXYGEN_JET_SKIN_CARE
Bedinungsanleitung - instrukcja obslugi
Bedinung - obsluga

Moze chodzilo Ci o to pierwsze.
Nie jestem pewna.

[chris.w2]

"Bedinungsanleitung"

Blad w pisowni. Powinno byc: Bedienungsanleitung. Pozdrawiam.

[didjeridu]

chris.w2 napisał:

> "Bedinungsanleitung"
>
> Blad w pisowni. Powinno byc: Bedienungsanleitung. Pozdrawiam.

Fakt. Mea culpa.

[jecki.p]

Gebrauchs- oder Bedienungsanwweisung stosowanlei jest raczej do maszyn przemyslowych.
W stosunku do urzadzen przeznaczonych dla klientow prywatnych mowi sie raczej o Bedienungsanleitung lub Gebrauchsanleitung.
j.