Jaka jest różnica w znaczeniu ...

pierwszy-donosiciel par excellence... 22.02.12, 10:22

binichich napisał:

> ... zdań:
>
> Er gilt als ein Experte in Sachen ...
> Er gilt als DER Experte in Sachen ...
>
> "DER" duże, bo chodzi o nacisk, zaakcentowanie tego słowa. Często spotykam w w
> ypowiedziach to takie "podkreślane" DER ... Jak to tłumaczyc na polski?
---------------------------------------------------------------------

jureek Re: par excellence... 24.02.12, 10:45

pierwszy-donosiciel napisała:

> W tych sprawach uważany jest za speca par excellence.

Bardzo ładne tłumaczenie. Bardziej potocznie można by powiedzieć "jest ekspertem całą gębą".
Jura
- pierwszy-donosiciel Re: par excellence... 24.02.12, 11:22
  
  jureek napisał:
  
  > pierwszy-donosiciel napisała:
  >
  > > W tych sprawach uważany jest za speca par excellence.
  >
  > Bardzo ładne tłumaczenie. Bardziej potocznie można by powiedzieć "jest ekspertem całą gębą".
  > Jura
  ===========================================
  
  Ist heute ein hoher katholischer Feiertag, dass mich alle loben?
  
  Aber, nichtsdestotrotz, herzlichen Dank, lieber Georg!
  
  Lieber Georg! Deine Übersetzung finde ich auch sehr hübsch...
  
  Ot, co...

fan.club Re: Jaka jest różnica w znaczeniu ... 22.02.12, 11:35

fan.club Jest ekspertem, jest TYM ekspertem... 22.02.12, 11:35
- ja.nusz Re: Jest ekspertem, jest TYM ekspertem... 22.02.12, 11:58
  
  Zez ust mnieś to wyjon, żeby nie powiedzieć spod pazurów.
  - fan.club Cieszę się, baa, czeszem siem niezmiernie! 24.02.12, 13:12
    
    Binichich pytał o różnicę w znaczeniu, a nie o literacko-poetyckie fajerwerki.
- jecki.p Re: Jest ekspertem, jest TYM ekspertem... 23.02.12, 23:22
  
  Ta troche nieudana kalka jezykowa ma byc polskim odpowiednikiem? Nawet zasraniutki lepiej mi sie spodobal...
  j.
  
  fan.club napisał:
  
  >
  - pierwszy-donosiciel Re: Jest ekspertem, jest TYM ekspertem... 24.02.12, 11:11
    
    jecki.p napisał:
    
    > Ta troche nieudana kalka jezykowa ma byc polskim odpowiednikiem? Nawet zasraniu
    > tki lepiej mi sie spodobal...
    
    ======================================
    
    Jecki! Bist Du krank?
    
    Aber, nichtsdestotrotz, herzlichen Dank!
  - fan.club Selber trochę nieudany... 24.02.12, 13:08
    
    A "lepiej mi się spodobał", to już czysta kalkomania. No cóż, jak się jest TYM bufonem...
    - jecki.p Re: Selber trochę nieudany... 24.02.12, 20:19
      
      Wyobraz sobie, ze znacznie LEPIEJ podoba mi sie byc bufonem, niz byc TAKIM idiota, jak nizej:
      j.
      fan.club napisał:
      
      > A "lepiej mi się spodobał", to już czysta kalkomania. No cóż, jak się jest TYM
      > bufonem...
      - fan.club I wice-wersal... 24.02.12, 22:23
        
        Nie tłumacz się! Wiem, że jesteś bardziej bufonem niż idiotą.
        
        jecki.p Re: I wice-wersal... 25.02.12, 00:21
        
        Pewnie sie domyslasz, GDZIE mi wisi, co ty wiesz...
        j.
        
        fan.club napisał:
        
        > Nie tłumacz się! Wiem, że jesteś bardziej bufonem niż idiotą.
        
        fan.club A na chhhhh... mi twoje domysły?! 25.02.12, 08:43
        
        Wystarczy, że wiem.
        
        jecki.p Re: A na chhhhh... mi twoje domysły?! 25.02.12, 19:32
        
        I znowu najprostsze zdanie okazalo sie zbyt trunde...
        j.
        
        fan.club napisał:
        
        > Wystarczy, że wiem.

jogi514 Re: Jaka jest różnica w znaczeniu ... 24.02.12, 16:18

ein Gott - bóg, (jeden z bogów)
der Gott - Bóg
ein Experte - ekspert (jeden z ekspertów)
der Experte - Ekspert przez duże E, czyli par excellance całą gębą

jecki.p Re: Jaka jest różnica w znaczeniu ... 25.02.12, 22:56

To zapewne tak, jak der Gott: Bog przez duze B, czyli par excellance cala geba...
:-)
j.

jogi514 napisała:

> ein Gott - bóg, (jeden z bogów)
> der Gott - Bóg
> ein Experte - ekspert (jeden z ekspertów)
> der Experte - Ekspert przez duże E, czyli par excellance całą gębą

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się