Betroffener ??? - pomocy!

[Gość: Maja]

Prosze kolegow-tlumaczy o pomoc w tlumaczeniu:

Erklärung des Beschuldigten/Betroffenen

czyli: oswiadczenie poszkodowanego/... ???

Z gory dziekuje - sprawa BARDZO pilna.

[Gość: smyk11]

No nie jestem jasnowidzem, więc nie wiem
na jaką okoliczność sporządza się takie
oświadczenie, ale Betroffener to zawsze
ktoś, kto jest czymś "trafiony", a bardziej
po polsku przez coś/kogoś "dotknięty",
może być więc rówwnie dobrze "poszkodowany".

Większość zapytań jest - tak jak Twoje -
wyrwana z kontekstu....

Pozdrawiam

smyk11

[agunia38]

betroffener to ktos, kogo cos dotyczyło/dotknęło, niekoniecznie poszkodowany.

[Gość: Maja]

to nie jest zdanie wyrwane z kontekstu, tylko naglowek.
istnieje formularz zatytulowany:

"Erklärung des Beschuldigten/Betroffenen",

ktorego nie mozna przeciez przetlumaczyc jako: "oswiadczenie
podejrzanego/trafionego".

Maja

[Gość: kos]

Beschuldigter = obwiniony
Betroffener = dotknięta osoba

według słownika

[Gość: smyk11]

Słuchaj Maju,

w tytule Twojego pytania było TYLKO
słowo "Betroffener" więc wyszedłem z założenia,
że "Beschuldigter" cię nie obchdzi.
Teraz, kiedy wyjaśniłaś mi, że chodzi o fomularz
z takim nagłówkiem, podejrzewam, że chodzi tu
o druk, który może być wypełniony ZARÓWNO przez
obwinionego (Beschuldigter, UWAGA: nie musi być winny,
lecz "tylko" obwiniony) jaki i przez "poszkodowanego".
Podejrzewam, że jest to standardowy formularz protokołu,
który wypełniany jest przeważnie przez niemiecką policję
przy wypadkach samochodowych.
Ponieważ w protokole tym w pierwszej "rubryce" wpisywany
jest zwykle sprawca wypadku, a w drugiej właśnie poszkodowany,
taki druk może się włażnie tak nazywać:

[Gość: smyk11]

sorry, nacisnąłem niechcący "enter" i niedokożczyłem
wpisu.

A więc taki druk może się właśnie tak nazywać:
"Oświadczenie obwinionego / poszkodowanego"

Chyba więc rozumiesz, dlaczego KONTEKST sprawy zawsze
jest tak ważny.
Pozdrawiam

Smyk11

brawo, smyk11

[Gość: Jecki]

- ale jej wyklarowales - quod erat demonstrandum !
J.

[Gość: Maja]

Smyku11!!!
Zastanawiam sie tylko, czy jezeli "Beschuldigter" znaczy "obwiniony", to czy
moge stosowac zamiennie rowniez slowo "podejrzany"?!? wg
slownika "poszkodowany" to "Beschädigter" lub "Geschädigter". Nigdzie
natomiast
nie znalazlam "Betroffener". Bardzo Ci dziekuje za pomoc!!! Pewnie masz racje.
Maja

[Gość: Maja]

NIE, jadnak cos tu jest nie tak. Cytuje:

"Erklärung des Betroffener
Mir ist eröffnet worden, welche Ordnungswidrigkeit mir zur Last gelegt wird."

Wynika z tego, ze "Betroffener" popelnil jakies wykroczenie. Wiec nie moze to
byc poszkodowany!?!

? Maja

[Gość: J.]

- Nie chce mi sie wierzyc, ze masz originalny formularz ze
sformulowaniem "Erklärung des Betroffener", bo nie trzyma sie to gramatycznie
ni kupy ni dupy.
Albo : Erklärung des Betroffenen" (rodzaj meski),
albo : Erklärung der Betroffenen" (rodzaj zenski).
"Betroffener" nie znaczy oczywiscie "poszkodowany", znaczy jedynie: ten,
ktorego (cos) dotyczy.
J.

[Gość: Maja]

O Boze, J!!!
oczywiscie, ze "der/des Betroffenen". Nie czepiaj sie formularza! Ich habe mich
bloß vertippt!

[Gość: smyk11]

Maju,

znowu uchyliłaś nieco więcej "rąbka tajemnicy".
Teraz postawiłbym taką teorię, że chodzi tu
o kogoś, komu zarzuca się popełnienie jakiegoś
WYKROCZENIA, ten zarzut DOTYCZY więc jego, ergo jest on
przez to "Betroffener".
Najlepiej przefaksuj mi to wszystko, to Ci powiem
dokładnie. Jeśli się na to zdecydujesz, podaj mi jakiś
adres, na który prześlę Ci numer mojego faksu.
Możesz też zeskanować, wówczas na mój adres w gazecie.
Jeżeli chesz...

smyk11

Do Smyka11

[Gość: Maja]

Do Smyka11!
dziekuje Ci, ze tak sie zaangazowales w "moj problem". niestety, ze wzgledu na
ochrone danych os. nie moge Ci przeslac tego formularza. Ale chetnie nawiaze z
Toba kontakt na privat. Jesli masz ochote: [e-mail].

[Gość: Damian]

.. a czy nie jest najwygodniej użyć formułki: