Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Czy ktos pomoze ?

    IP: *.proxy.aol.com 29.09.04, 10:48
    Jak doslownie to przetlumaczyc?

    "Czy moge liczyc na to, ze zachowasz to w tajemnicy? Bo chce Ci soc
    powiedziec..."

    Pozdrawiam
    Anita
    Obserwuj wątek
      • Gość: Kasia Re: Czy ktos pomoze ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.09.04, 11:34
        Kann ich damit rechnen, dass du das für sich behälst? Ich möchte dir etwas
        verraten...
        • Gość: Jecki Korrektur IP: *.arcor-ip.net 29.09.04, 16:31
          Poprawnie jest: Kann ich mich darauf verlassen (lepiej niz:damit rechnen), dass
          du das für dich (nie: sich) behälst? Ich möchte dir etwas anvertrauen (lepiej
          niz: verraten).

          J.
          • Gość: Kasia Re: Korrektur IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.09.04, 14:43
            Przyznaję, że "dich" jest poprawnie (Tippfehler) ale tłumaczenie dosłowne (jak
            chciała "anita") brzmi prawdziwiej. Słyszałeś, by ktoś mówił takim sztywnym
            językiem (Hohdeutsch) w życiu codziennym? Twoja wersja jest jak najbardziej
            poprawna ale b. sztywna. Pozdro.
            • Gość: Jecki Jecki do Kasi IP: *.arcor-ip.net 30.09.04, 18:01
              Kto powiedzial, ze "anita" chciala to m o w i c ?
              Ja zrozumialem, ze chodzilo o tlumaczenie, a w moim nie widze absolutnie
              nic "sztywnego", tym badziej, ze posluguje sie "Hochdeutsch" na codzien i to
              nie tylko w formie pisemnej...
              Grüße
              J.
              • Gość: Kasia Re: Jecki do Kasi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.10.04, 09:44
                O mój ty smutku! Jeszcze jeden "Besserwisser". Czy nie byłoby lepiej, gdybyś
                napisał, iż jest to jeszcze jedna wersja tego samego tylko w języku literackim?
                Czy tylko Ty masz monopol na wiedzę? Pozdrawiam.
                • ggigus Kasiu, ze sie wtrace 01.10.04, 10:12
                  zastosowalas polska kalke jezykowa, wg mnie Jecki ma racje i to zdanie nie
                  brzmi wcale jakos za bardzo literacko
                  pozdrawiam
                • abel0ne Re: Jecki do Kasi 01.10.04, 10:14
                  no, to jeszcze jedna Klugscheißerin się włączy Kasiu, wersja Jeckiego jest
                  jednak bardziej na miejscu, po prostu tak powiedziałaby osoba o większych
                  kompentencjach językowych po niemiecku, nawet nie chodzi tu o "literackość"...
            • Gość: Ewa Kasiu, Twoje tlumaczenie jest bez sensu IP: *.cc.univie.ac.at 11.10.04, 21:25
              Jest ono zarowno od strony merytorycznej (verraten) jaki i gramatycznej (sich)
              niepoprawne. Zostalo potem przetlumaczone bynajmniej nie po literacku, to
              naprawde normalna mowa potoczna.
          • Gość: Komander Re: Korrektur IP: *.arcor-ip.net 11.10.04, 23:29
            verraten = zdradzic droga Kasiu
            Zdanie, ktore przetlumaczyl Jecki jest einwandfrei i wcale nie "sztywnie".
            Tak brzmi poprawne tlumaczenie.
            Tylko uzycie Konjunkivu ma sztywny efekt.
            Gruß
      • Gość: Kasia Re: Czy ktos pomoze ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.10.04, 12:52
        Macie rację! Biję się w piersi i posypuję głowę popiołem...!
        • Gość: Jecki Vielen Dank für die Blumen !!! IP: *.arcor-ip.net 01.10.04, 15:26
          J.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji