Znowu te nieszczęsne skróty :(

[Gość: Kacha]

Proszę, pomóżcie przetłumaczyć kilka skrótów lub poprawić moją wersję
tłumaczenia.
1)Km It. Tacho (stan km na tachografie?)
2)KW/PS (konie mechaniczne / ?????)
3) Bestlerhrzeug
4) M. ABE AUSN. GEN. (Z WYJĄTKOWO DOZWOLONYM ŚWIADECTWEM HOMOLOGACJI ???)
5)FUNKTIONSBEREITSCHAFT D. BIEBSTAHLWARNANL. WIRD DURCH GEUB. KONTROLL.
(AUSSEN) ANGEZEIGT (Gotowość działania sygnalizacji alarmowej jest oznaczona
na zewnątrz przez ...)????
6) wiem, że chodzi o opony, ale co dalej?
VUH. 205/50HR 15 A.LM.-FELGE 7JX15H2 (KBA 40927) IN V ERB. M. SPOILERECKEN V.
M. FRONTSPOILER KBA 36728
FZ.-TIEFERLEGUNG DURCH GEÄNGERTE FEDERN (EWI2003001)

SERDECZNE DZIĘKI ZA POMOC!!!

[crannmer]

Gość portalu: Kacha napisał(a):

> 1)Km It. Tacho (stan km na tachografie?)

przebieg wg. odczytu licznika kilometrow

> 2)KW/PS (konie mechaniczne / ?????)

kW =kilowat
niemiecki PS = polski KM = kon mechaniczny
1 kW = 1,36 KM

> 3) Bestlerhrzeug

Chyba Bastlerfahrzeug = pojazd dla majsterkowicza (w zlym stanie technicznym)

> 4) M. ABE AUSN. GEN. (Z WYJĄTKOWO DOZWOLONYM ŚWIADECTWEM HOMOLOGACJI ???)

zezwolenie wyjatkowe w polaczeniu z ABE (ogolna homologacja)

> 5)FUNKTIONSBEREITSCHAFT D. BIEBSTAHLWARNANL. WIRD DURCH GEUB. KONTROLL.
> (AUSSEN) ANGEZEIGT (Gotowość działania sygnalizacji alarmowej jest oznaczona
> na zewnątrz przez ...)????

aktywnosc alarmu sygnalizowana jest na zewnatrz pojazdu przez lampke
kontrolna ??? (chyba przepisane z bledem)

> 6) wiem, że chodzi o opony, ale co dalej?
> VUH. 205/50HR 15 A.LM.-FELGE 7JX15H2 (KBA 40927) IN V ERB. M. SPOILERECKEN V.
> M. FRONTSPOILER KBA 36728

z przodu i z tylu opony 205/50HR 15 na feldze ze stopu lekkiego 7JX15H2 (KBA...
= numer homplogacji) w polaczeniu z koncowkami (rogami) spoilera od spoilera z
przodu KBA...

> FZ.-TIEFERLEGUNG DURCH GEÄNGERTE FEDERN (EWI2003001)

obnizenie zawieszenia przez zmienione w stosunku do serii sprezyny (EWI... )

Pozdr.

C.

[Gość: Kacha]

Dzieki stokrotne!
P.S. Czy Oberstadtdirektor można przetłumaczyć jako dyrektor górnej części
miasta (nie za bardzo mi to brzmi), a Oberkreisdirektor jako dyrektor górnego
powiatu? Co Ty na to?

?

[Gość: Jecki]

Rozumiem: kupujesz autotrupa do wypatroszenia i nie wiesz, czy od jakiegos
dyrektora w zarzadzie miasta, czy w zarzadzie powiatu ???
J.

[Gość: Kacha]

Nie, nie kupuję. Jestem nauczycielką niemieckiego w gimnazjum, a sąsiad z
bloku, w którym mieszkam, sprowadza auta z Niemiec i przynosi co jakiś czas
papiery, żeby mu powiedzieć, o co w nich biega:)) Jak zwroty, czy wyrazy są w
całości, to raczej nie ma większego problemu, ale te nieszczęsne skróty ...
Orientuję się całkiem- całkiem w częściach samochodowych - ale po polsku,
natomiast nie po niemiecku. Dlatego mam okazję poznać coś nowego (człowiek w
końcu uczy się całe zycie, no nie?). Czytając Wasze wcześniejsze listy z forum
widzę, że jesteście obeznani z tym tematem (np. Ty - Jecki, Crannmer, Smyk11).
Pozdrawiam!

[Gość: Damian]

Http:/www.uni-protokolle.de/Lexikon/Oberstadtdirektor.html

[beringer]

Oberstadtdirektor czy Oberkreisdirektor to NACZELNY dyrektor (miasta, powiatu)
Pozdrawiam
B.

[derbeste]

W Polsce organem powiatowym jest starostwo, na czele którego stoi starosta -
dlateago wydaje się lepszym tłumaczeniem "starosta"
Podobnie w przypadku miasta - w Polsce "prezydent"

[beringer]

Totalna racja, dzięki za pomoc - przestawię sie na starostów i prezydentów
Pozdrawiam
B.

[Gość: tiggerific]

A Bastlerfahrzeug to nie jest składak?

[crannmer]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> A Bastlerfahrzeug to nie jest składak?

Nie.
POjecia skladaka w sensie, w jakim jest w Polsce stosowane, w niemieckim nie ma.
A pojazdy budowane wlasnym sumptem od podstaw to Eigenbau.

Pozdr.

C.

[Gość: tiggerific]

aha, bo tak mi się skojarzyło. dzięki za wyjaśnienie.

[beringer]

To jak właściwie przetłumaczyć ten "Bastlerfahrzeug" ?
Pozdrawiam
B.

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil

[crannmer]

beringer napisała:

> To jak właściwie przetłumaczyć ten "Bastlerfahrzeug" ?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=16347324&a=16350686
POzdr.

C.

A może ta strona kiedyś Wam się przyda...

[Gość: beringer]

... ni pomogła już nie raz :)
www.jur-abc.de/de/30999000.htm

Skroty

[Gość: aq]

www.abkuerzungen.de