Deutschunterricht

IP: *.torun.mm.pl 11.10.04, 19:05
Czy ktoś mógłby mi sprawdzić tekst, czy nie popełniłam żadnych błędów?
Ich lerne Deutsch schon 3 Jahre. Mein Abenteuer mit der deutschen Sprache
beginnt als ich 11 Jahre alt war. Damals besuchte ich 5. Klasse der
Grundschule. Früher hatte ich damit nicht zu tun, ich hatte keine Vorstellung
von dieser Sprache, trotzdem wollte ich sie kennen lernen. Ich war sehr
neugerig, wie sie klingt. Ich wartete mit Ungeduld auf die erste
Unterichtsstunde. Es stellte sich heraus, dass meine neue Lehrerin X heiβt.
Während der Deutschunterricht war ich sehr gereizt. Ich saβ ganz leise in
meinem Bank und hörte aufmerksam zu, was meine Lehrerin sagte.
    • abel0ne Re: Deutschunterricht 11.10.04, 19:27
      poetycznie napisane :). Sama jesteś chyba w stanie to poprawić, tylko zatanów
      się nad czasami, tak jak w zdaniu, że Twoja przygoda z niemieckim zaczyna się,
      kiedy miałaś 11 lat, nie lepiej zaczęła się? Potem die przed liczebnikiem
      porządkowym wyrażonym cyfrą z kropką. Następne zdanie - proponuję czas
      zaprzeszły, żeby podkreślić, że przed piątą klasą nie miałaś pojęcia o
      języku... No, i jeszcz na koniec sprawdź sobie rodzaje rzeczowników: Unterricht
      i Bank i będzie dobrze, no i zastanów się, czy wzmianka o nazwisku lektorki
      jest konieczna ze względów logicznych i stylistycznych.
      Ale ogólnie, to mi się podoba :)
      A.
    • Gość: bonia Re: Deutschunterricht IP: *.tvk.torun.pl / 217.173.176.* 11.10.04, 19:58
      Doprawdy postarałaś się:-))
      Zamieniłabym słowo gereizt na aufgeregt.Sprawdż w słowniku,bo dobrze sobie
      radzisz.
    • Gość: ggigugs Re: Deutschunterricht IP: *.dip.t-dialin.net 11.10.04, 23:30
      Früher hatte ich damit nicht zu tun gehabt, ich hatte keine Ahnung von dieser
      Sprache, trotzdem wollte ich sie lernen.
      I dolaczam sie do choru pochwal
    • Gość: Komander Re: Deutschunterricht IP: *.arcor-ip.net 11.10.04, 23:59
      Czesc Aga, oto moja propozycja :

      Ich lerne Deutsch schon seit 3 Jahren. albo 3 Jahre lang.
      Mein Abenteuer mit der deutschen Sprache
      begann, als ich 11 Jahre alt war. Damals besuchte ich die 5. Klasse der
      Grundschule. Früher hatte ich damit nicht zu tun gehabt. Ich hatte keine Vorstellung
      von dieser Sprache, trotzdem wollte ich sie kennen lernen. Ich war sehr
      neugerig darauf, wie sie klingt. Ich wartete ungeduldig auf die erste
      Unterichtsstunde. Es stellte sich heraus, dass meine neue Lehrerin X hei?t.
      Während der Unterrichtsstunde war ich sehr aufgeregt Ich sa? ganz leise in
      meiner Bank und hörte aufmerksam zu, was meine Lehrerin sagte.

      Dein Deutsch ist eifach super !
      Jestes w tym kierunku utalentowana. Mach was daraus.
      Gruß
      Komander

      • Gość: Komander heißt, saß IP: *.arcor-ip.net 12.10.04, 00:06
        heißt, saß
      • Gość: Komander Re: Deutschunterricht IP: *.arcor-ip.net 12.10.04, 00:51
        Przeoczylem jeden blad w pisowni: neugierig a nie neugerig.
        Poza tym wszystko jest ok.
        viel Erfolg
        K.
    • Gość: Komander Re: Deutschunterricht IP: *.arcor-ip.net 12.10.04, 00:56
      przeoczylem jeden blad w pisowni: neugierig (nie neugerig);
      reszta jest ok.
      viel Erfolg
      K
    • dr.lecter1 Re: Deutschunterricht 15.10.04, 00:22
      Ich lerne seit 3 Jahren Deutsch. Mein Abentuer mit der deutschen Sprache begann
      als ich 11 Jahre alt war. Damals besuchte ich die 5. Klasse Grundschule.Vorher
      hatte ich damit nichts zu tun, ich hatte keine Vorstellung von dieser Sprache,
      trotzdem wollte ich sie erlernen.
      Ich war sehr neugierig, wie sie klang. Ich wartete voller Ungeduld auf die
      erste Unterrichtsstunde. Es stellte sich heraus, dass meine Lehrerin X hieß.
      Während des Deutsch-Unterrichts war ich sehr gereizt(a moze gespannt???). Ich
      sass ganz leise in meiner Bank und hörte aufmerksam zu, was meine Lehrerin zu
      sagen hatte.
      • komander kleine Anmerkung für dr.I 15.10.04, 03:09
        formal und inhaltlich einsame Spitze!
        Hier eine kleine Anmerkung:

        saß schreibt man jedoch nach der neuen RR mit "ß"
        gereizt passt absolut nicht :

        ge|reizt <Adj.>: sich seelisch in einem Zustand befindend, in dem man auf etw., was
        einem nicht passt, sogleich nervös-empfindlich, böse und ärgerlich reagiert;
        überempfindlich: in -er Stimmung sein; in -em Ton sprechen; g. sein, antworten.

        viele liebe Grüße
Inne wątki na temat:
Pełna wersja