Trudne...

IP: *.gdynia.mm.pl 12.11.04, 17:06
Kto przetłumaczy? Tylko prosze mi nie zarzucać wygodnictwa itp. Slęczę nad
tym tekstem i wszystko byloby ok, gdyby nie chroniczny brak czasu... tak to
jest jak zachciewa się studiować ( wlaściwie to muszę!) a tu dom dzieci....
Więc proszę , ludzie, powstrzymajcie się od kąśliwych uwag. Kto nie chce
pomóc - to trudno, kto chce - temu bedę bardzo wdzięczna i z góry dziekuję.
Jesli znowu na czymś utknę - poprosze o pomoc. Tak idzie po prostu dużo
szybciej - od tego chyba jest to forum... Jeszcze raz dziękuję życzliwym za
pomoc.

"Słabość pracy administracji dotyczy wielu innych obszarów przygotowań do
czlonkostwa. Komisja Europejska niepokoi się niewielkimi postępami w budowie
niezależnej Służby Cywilnej: należy do niej tylko 0,7 proc. urzędników. W
ostatnim roku podjęto starania, aby poprawić pracę sądów, m.in poprzez
przekazywanie spraw mniejszej wagi ( kary do 5tys zł) sądom grockim.
Pogorszyła się także i tak trudna sytuacja w więzieniach: mimo wzrostu liczby
skazanych, budżet na więziennictwo ograniczono o 14 procent"
    • Gość: Śmiechacz Mnie ty by sie nawet chcialo, ale czasu nie mam IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 17:28
    • Gość: mm Re: Trudne... IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 17:40
      Gość portalu: Zonia napisał(a):

      - od tego chyba jest to forum

      Zoniu, forum jest od tego, by coś wyjaśnić, skonsultować. Nie jest na pewno
      maszynką do tłumaczenia tekstów - twoje oburzenie jest więc nie na miejscu. Co
      innego, zapytać o jakieś słowo czy zwrot, nikt z nas w końcu nie jest
      doskonały, a co innego rzucić tekst i "proszę przetłumaczyć". Takie podejście
      do sprawy, Zoniu, jest wygodnickie, niezależnie czy to ci się podoba czy nie. A
      na chroniczny brak czasu cierpi wielu. Pozdr.
      • Gość: Zonia Re: Trudne... IP: *.gdynia.mm.pl 12.11.04, 18:11
        Nie jestem oburzona i nie "rzucam" tekstu. Prosilam tylko o pomoc.
        • Gość: mm Re: Trudne... IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 18:34
          Nie rozumiemy się Zoniu.Oczywiście, prosiłaś o pomoc, ładnie nawet, ale to nie
          ma nic do rzeczy.Widzisz, podanie tekstu i oczekiwanie na to, że ktoś za ciebie
          zrobi - to właśnie wygodnictwo. Rzucenie kilku haseł, których nie rozumiesz,
          czy prośba o SPRAWDZENIE, czy tekst jest ok - to byłoby w porzadku, z
          pewnością wielu spróbowałoby ci pomóc.
          • komander Re: Trudne... 12.11.04, 21:13
            mm - masz rację. Celem tego forum jest moim zdaniem aktywna pomoc w postaci
            korektury, wyjaśnień, uwag itp. (wszystko, co jest przeciwieństwem wyręczania).
            Wiele kompetentnych osób jest gotowych nieść bezinteresownie fachową pomoc,
            co wykorzystują wygodniacze. Das ist nicht der Sinn der Sache.
            viele Grüße
    • Gość: Kamil Re: Trudne... IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 19:51
      Die Schwäche der administrativen Arbeit betrifft viele andere Bereiche
      im Rahmen der Vorbereitungen auf die EU-Mitgliedschaft .
      Die Europäische Kommission ist über die geringe Fortschritte im Aufbau
      einer unabhängigen Ziviladministration, der ( bisher) nur 0,7% Beamte
      angehören, beunruhigt.
      Im letzten Jahr hat man Anstrengungen unternommen, um die Gerichte zu
      entlasten, indem man geringfügige Vergehen (Strafe bis 5.000,- Zloty)an die
      (sad grocki ? nie wiem co to jest?) Gerichte übergab.
      Es hat sich auch die ohnehin schon schwierige Lage in den Gefängnissen (noch)
      verschlechtert.
      Trotz der gestiegenen Anzahl an Verurteilten (albo Gefangenen) kürzte man das
      Budget für den Strafvollzug um 14 %.

      Moze ktos jeszcze doszlifuje, bo musze teraz zmykac na szachy.
      • Gość: obs Re: Trudne... IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 20:01
        To jest Sąd Grodzki. Odpowiednikiem byłby może Amtsgericht.

        Ale mam pytanie, co to ma być ta Służba Cywilna? Ziviladministration brzmi dla
        mnie dziwnie, bo to znaczyłoby, że 99,7% urzędników należy do administracji
        wojskowej? A przecież nie chodzi tu o Bürgerwehr?
        • Gość: obs Re: Trudne... IP: *.dip.t-dialin.net 12.11.04, 20:02
          99,3%
      • Gość: Zonia Re: Trudne... IP: *.gdynia.mm.pl 12.11.04, 20:48
        Dziękuję! :) Samych przyjemności na szachach!
        Pozdrówka
        Zonia
      • Gość: Zonia Re: Trudne... IP: *.gdynia.mm.pl 12.11.04, 20:52
        Dziekuję! :)) Samych przyjemności na szachach!
        Pozdrówka
        Zonia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja