Pytanie do tłumaczy

[Gość: jan]

Czy cena za komplet dokumentów do samochodu- 50 zł to jest porażka.
Nadmieniam, ze sa to stałe zlecenia ok 5 w tyg. warto ładowac sie w cos
takiego?Prosze o opinie

[Gość: dagmara]

mysle, ze cena jest bardzo ok., bo nie robi tego zwykly tlumacz, tylko
przysiegly, ktory od kazdego zlecenia placi wysoki podatek! Zakladajac
oczywiscie, ze tlumaczy legalnie.../pozdrawiam

[Gość: tiggerific]

a zwykły tłumacz to jakie niby podatki płaci, niższe od przysięgłego????
ale logika!
Tłumacz przysięgły musi stosować ceny urzędowe, a nie jakie sobie wymyśli.

[jottka]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> a zwykły tłumacz to jakie niby podatki płaci, niższe od przysięgłego????



no to w pewnych wypadkach bywa prawdziwe:) tzn. jeżeli ktoś pracuje jako
tłumacz na umowę o dzieło, to płaci realny podatek w wysokości 10%, a nie 16%,
bo może sobie naliczyć 50% kosztów przychodu

przy tłumaczeniu uwierzytelnionym, nawet jeśli wykonywane na taką samą umowę,
zawsze jest 20% kosztów przychodu, bo te tłumaczenia nie podpadają pod ustawe o
prawach autorskich (dokument to nie twórczość:(

[Gość: tiggerific]

a nie, no tego to nie porównuję :)
porównuję tłumacza przysięgłego prowadzącego działalność i takiegoż samego
tłumacza nieprzysięgłego.

[Gość: tiggerific]

dodatkowo, tłumacz prowadzący działalność nie może tłumaczyć na umowy o dzieło,
bo zakres dzieła pokrywałby mu się z zakresem działalności, a to jest niezgodne
z przepisami.
Tak więc tłumacz zwykły, jeśli nie stosuje uników i nie robi na czarno,
odprowadza, do urzędu takie same stawki podatku jak tłumacz przysięgły.

[jottka]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> dodatkowo, tłumacz prowadzący działalność nie może tłumaczyć na umowy o dzieło


dlatego zaznaczyłam wyraźnie - 'jeżeli..':)

[Gość: ona]

Czy dobrze zrozumialam? to Ty bedziesz tlumaczyl? Jesli tak, to powiem, ze
rynek robi swoje - zaczynalam od 90 zl za kpl., ale ceny lecialy w dol... Teraz
najmniejsza stawka, jaka dostaje, to 60 zl (jesli nie ma umowy, z umowa - 70),
od komisow, ktore stale podsylaja dokumenty.
Nie wiem, jak zareagowalabym na 50 zl - to zalezy od tego, jak zawalony jestes
robota - ja czesto siedze nocami, wiec nie wiem, czy mialabym dosc sil za taka
stawke, z drugiej strony czort wie, jak dlugo temat bedzie dochodowy, wiec moze
waryo korzystac z okazji...
Pozdrawiam i zycze powodzenia (moze da sie wynegocjowac nieco wiecej :)

[derbeste]

Dziwne pytanie. Przeciez stawki tlumaczen przysieglych sa regulowane
rozporzadzeniem ministra sprawiedliwosci. Podana jest tez ilosc znakow
liczonych jako strona.
Nie wiem czy mozna ustalac stawki na widzimisie. Jak to jest, czy legalne jest
pobieranie nizszej no i oczywiscie wyzszej stawki niz okreslonych
rozporzadzeniem?

można

[jottka]

wziąć za stronę obliczeniową do wysokości stawki ustalanej corocznie
rozporządzeniem ministra, tj. mniej tak, więcej nie


natomiast rozważania powyższe to jednakowoż jawny dumping:( no wiem, że teraz
masa aut sprowadzanych jest z niemiec, ale komplet papierów to średnio 6 stron
(a bywa więcej), to wychodzi w najlepszym wypadku ok.8zł za stronę, a w wypadku
niemieckiego stawka wynosi 22zł z groszami - dość nisko koleżeństwo przysięgli
cenią sobie własne umiejętności, a w końcu to oni dysponują pieczęcią, a nie
biura

[Gość: Ja]

Jeśli bierzemy te 60-70 zł za komplet dokumentów to jak wpisywac do repertorium?
Ja za inne tlumaczenia biore 20 zł, ale wpisywac 10 za strone tlumaczenia?

[Gość: Ciekawa]

No właśnie, jaką kwotę wpisywać do repertorium?
Może się wypowiedzą inni tłumacze...