Grammatik und Lexik

[Gość: misia_86]

Prosze o pomoc> Musze zmienić to zdanie tak, żeby nie uchodziło ono za plagiat
przy wykorzystaniu, znaczenie musi pozostać to samo, ale niestety nie za
bardzo mi to wychodzi.

Grammatik und Lexik eine Einheit bilden, in denen die spezifische Aufabe darin
besteht, lexikalische Einheiten zu größeren Einheiten zu verbinden.

nie trudno

[Gość: jecki.p]

Die einzelnen Worte (Lexik) werden im Text aufgrund bestimmter
Strukturen (Grammatik) so verbunden, dass sie ein neues Ganzes
ergeben, wobei die Aufgabe der Grammatik darin besteht, einzelne
lexikalische Komplexe zu einem Gesamtkomplex zu formen.
J.

hmm

[Gość: misia_86]

Dziękuje aczkolwiek nie do końca mi się to podobało

:)

[Gość: misia_86]

aa tam źle napisałam bo przed tym zdaniem powinno być dass, ... hehe ale to tak
na marginesie ^^

wiec na koncu,

[Gość: jecki.p]

jak brzmi to zdanie w kontekscie?
J.

[Gość: misia_86]

Zdanie jest baaaaardzo długie i pochodzi z Desselmana und Hellmicha,
skomplikowane i złożone wielokrotnie . Jestem już po wielu godzinach pisania tej
pracy i po prostu nie mam siły go nawet odpisywać..
Nie podoba mi sie ten "Komplex" .. jednostka leksykalna chyba musi tu pozostać

wobei die Aufgabe der Grammatik

[Gość: jecki.p]

darin besteht, die einzelnen lexikalischen Elemente zu einer
größeren Einheit zu verbinden?
Mam dosc, powodzenia ;-)
J.

[Gość: misia_86]

heh spoko dzięki, pokombinuje jeszcze sama. Ty masz dość po jednym zdaniu, ja
mam dość po 20 stronach :D