Wer kann helfen?

[Gość: Pippi]

In einem Umgangsprachetext befindet sich diesen Satz:

"Die Teppe, wie die eiserne Pfanne,
die fand Platz dort wie die Kanne."

Was meint ihr, was versteht man, wenn man die Teppe sagt?
Kann es sein, dass "die Teppe" da vom Wort "Tepp (m)" -->- "Taps" -->-
"Trottel" ableiten wird, oder nicht?

MfG.

[six_a]

to nie jest umg. tylko jakiś regionalizm, pewnie schlesisch :)

[Gość: tiggerific]

a może: die Töpfe?

[Gość: slazak]

garnki Töpfe

[Gość: tiggerific]

A może: die Töpfe?

[Gość: maincoon]

Też stawiam na garnki - Töpfe. Teppe - zdelabializowana forma Töpfe.

PZDR

[Gość: Pippi]

Vielen DANK f

[Gość: Pippi]

Noch mal, vielen DANK für alle. Ich war wohl blind, daß ich es nicht gewußt
hab'! Ich erinnere mich zwar, daß der Topf ja auch der Pott nennt man, aber:
Tepp (m) = Topf (m) fiel mir im Moment gar nicht ein. Aj, aj, .... und das
waaar so einfach !!

MfG.

[Gość: geduld]

> Die Ufabank (Ofenbank)
> von Helmut Nitzsche
>
>
> Oam Kachelufa ganz entlang
> do stoand die aale Ufabank.
> Dervor a bunter Vorhang hing.
> Die Banke woar a praktisch Ding.
> Die Teppe, wie die eiser'n Pfoanna,
> die foanda Ploatz durt wie die Koanna.
> Ma soag doas Zeug ne, doas woar kloar,
> weil oalles hingerm Vorhang woar.
> Doch uf dar Bank, dam woarma Platzla,
> do soassa Oma und doas Katzla.
> Besondersch wenn doas Waater schlecht,
> woar beeda dieser Ploatz siehr recht.
> Die Oma warmte sich a Ricka
> und toat durt ganne Strimpe stricka.
> Und dernaba ihre Koatze
> bewegt' doas Wullkneul mit dar Toatze.
> Die Ufabanke woar a Ding,
> oan dam derheeme jeder hing.
> Fier ihre Dienste soag ich danke
> inserer ala Ufabanke.
> Oals ich die Heimat hoab besucht,
> do hoab ich au oan sie geducht.
> Oals ich ei insrer Kiche stoand,
> die Ufabanke nimme foand.
> Die Koatze is schunt lange tut,
> die Oma uf dam Karchhof ruht.
> Weil sich verändert hoat die Welt,
> ma die Erinn'rung gern behält.

(niederschlesisch)

[Gość: Pippi]

[Gość: Pippi]

Die Ofenbank
-------------
Am Kachelofen ganz entlang
da stand die alte Ofenbank
der vor ein bunter Vorhang hing.
Die Bank war ein praktische Ding.
Die Töpfe, wie die eiserne Pfanne,
die fand Platz dort wie die Kanne.
Man sagt das Zeug ne, das war klar,
weil alles hinter dem Vorhang war.
Doch auf der Bank, wo klein Platz,
da saß Oma und das Katz (die Katze).
Besonders wenn das Wetter schlecht,
war beeda dieser Platz sicher recht.
Die Oma wärmte sich den Rücken
Und tat durch gerne Strümpfe stricken.
Und neben da ihre Katze
bewegt’ das Wolleknäuel mit Tatze.
Die Ofenbank war ein Ding,
auf dem daheim jeder hing.
Für ihre Dienste sage ich danke
unsere alte Ofenbank.
Als ich die Heimat habe besucht,
da habe ich auch an sie gedacht.
Als ich ei unsere Küche stand,
die Ofenbank nimmer fand.
Die Katze ist schon lange tot,
die Oma auf dem Kirchhof ruht.
Weil sich verendet hat die Welt,
ma die Erinnerung gern behält.

========================================
Das ist meine ungeschickte Übersetzung.
Was sagst du darauf "geduld"?

MfG.

[Gość: Pippi]

six_a napisała:

> to nie jest umg. tylko jakiś regionalizm, pewnie schlesisch :)

- Aber meine liebe six_a! Der Dialekt findet man doch auch als eine gewisse Art
von der Umgangsprache, - nicht war !

MfG.

[Gość: tiggerific]

nicht wahr :) Dialekt ist nicht jedermanns Sache, Umgangssprache schon :)

tiggerific vel six_a :)))

[Gość: Pippi]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> nicht wahr :) Dialekt ist nicht jedermanns Sache, Umgangssprache schon :)

- Nun, sagen wir. Teilweise hast du Recht!

MfG.

[beznadziejna2]

Gość portalu: Pippi napisał(a):

> six_a napisała:
>
> > to nie jest umg. tylko jakiś regionalizm, pewnie schlesisch :)
>
> - Aber meine liebe six_a! Der Dialekt findet man doch auch als eine gewisse
Art


> Ich habe mich erkündigt,
es ist kein Dialekt,
sondern ,alte deutsche Sprache,


> von der Umgangsprache, - nicht war !
>
> MfG.

[Gość: tiggerific]

przez to wielokrotne cytowanie treści nie można się doszukać...

[Gość: tiggerific]

aha, już widzę :) no, alte deutsche sprache to to nie jest, a występuje na
necie tylko w tym śląskim wierszu, przytoczonym przez geduld.

[beznadziejna2]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> aha, już widzę :) no, alte deutsche sprache to to nie jest, a występuje na
> necie tylko w tym śląskim wierszu, przytoczonym przez geduld.

takie wiadomosci mam od Niemca,
wyksztalconego czlowieka, zreszta,
sugerowal
ze to odpowiednik dzisiejszego przyslowia,
Jeden Topf ,findet sein Deckel,,
ja sama nie bede sie o to sprzeczac,

[Gość: tiggerific]

a co ma być odpowiednikiem tego przysłowia, bo nie rozumiem.