zwroty

[Gość: gosia 1]

bede wdzieczna za spr. i poprawe, pozdrawiam

swiadectwo pracy - das Arbeitszeugnis
swiadectwo maturalne - das Abiturzeugnis
liceum ogolnoksztalcace - die Oberschule czy die allgemeinbildende Oberschule
opiekunka - die Betreuerin
telemakler

[crannmer]

Gość portalu: gosia 1 napisał(a):

> liceum ogolnoksztalcace - die Oberschule czy die allgemeinbildende Oberschule

liceum ogolnoksztalcace = Gymnasium

MfG

C.

[Gość: Patrycja]

Cranmer, tak byłoby logicznie i sama tak piszę, jak mogę,ale w oficjalnym
tekście się nie da, bo polskie gimnazjum, to ten uroczy twór między podstawówką
a liceum i ukończenie gimnazjum w Pl to jeszcze hen hen do matury. Sprawdzoną
formą jest Allgemeinbildendes Lyzeum. Nie czepiają się przy legalizacji
dokumentów,ani w msz-cie ani w konsulacie niemieckim w Warszawie.

Pat

Liceum = Gymnasium

[crannmer]

Gość portalu: Patrycja napisał(a):

> Cranmer, tak byłoby logicznie i sama tak piszę, jak mogę,ale w oficjalnym
> tekście się nie da, bo polskie gimnazjum, to ten uroczy twór między
> podstawówką
> a liceum i ukończenie gimnazjum w Pl to jeszcze hen hen do matury.

To, ze w polskim wystepuje forma podobna fonetycznie, ale rozna znaczeniowo od
Gymnasium, niczym nie zmienia faktu, ze instytucja rownowazna polskiemu liceum
ogolnoksztalcacemu, uczaca mlodziez i wydajaca swiadectwa upowazniajace do
rozpoczecia studiow wyzszych po niemiecku nazywa sie Gymnasium.

I szczegolnie w oficjalnych tekstach nalezy stosowac oficjalne nazewnictwo.

> Sprawdzoną
> formą jest Allgemeinbildendes Lyzeum. Nie czepiają się przy legalizacji
> dokumentów,ani w msz-cie ani w konsulacie niemieckim w Warszawie.

=8-0

Coz to za potworek?
W googlu mozna go znalezyc wylacznie na stronach z Polski.

Byc moze nikt tego nie kwestionuje, ale mimo to jest to strasznie koslawy
neologizm, nie majacy korzeni w niemieckim.

Nie traktuj tego jako atak na Twoja osobe. Ja sie tyko dziwie odbiorcom
poprtawiajacym poprawne tlumaczenie na niepoprawne.

Jakbym kiedys musial moje dokumenty przetlumaczyc na polski, ciekawe czy uznano
by Lohbrügge-Gymnasium jako Liceum ogolnoksztalcace w Lohbrügge, czy musialbym
moja mature odnawiac w gimnazjum :-/

MfG

C.

[tiggerific]

> ciekawe czy uznano
by Lohbrügge-Gymnasium jako Liceum ogolnoksztalcace w Lohbrügge, czy musialbym
moja mature odnawiac w gimnazjum :-/

Byłoby tak: dałbyś do tutejszego przysięgłego, a on by wykombinował, że
gimnazjum to gimnazjum i miałbyś wykształcenie podstawowe ;)))))


btw. jasne że liceum to Gymnasium :)))))

Chcielibyście...

[pmp5]

Crannmer, ja napisałam jakie są realia w Pl, bo tu właśnie pracuję i tu
legalizowałam swoje dokumenty. Oczywiście wszyscy normalni, typowi, szarzy i
przeciętni użytkownicy języka na czuja powiedzą, że są w powiedzmy Geschwister-
Scholl-Gymnasium in Lauenburg bei Hamburg, a nie to samo ze słówkiem Lyzeum.
Słowo Lyzeum mam jako patent od naszych tłumaczy firmowych jak właśnie były
kłopoty. Ja tam nie lubię tracić czasu na udowadnianie urzędnikom kwestii
lingwistycznych i dlatego patent podałam dalej. A kto co z tym zrobi, to jego
sprawa.
Pat

[crannmer]

Dobra. Od natychmiast tlumaczymy mucha = Mücke, pauka = Pauke, zyletka =
Gilette, dywan = Diwan i tysiac innych falszywych przyjaciol tlumacza.

> Oczywiście wszyscy normalni, typowi, szarzy i
> przeciętni użytkownicy języka na czuja powiedzą, że są w powiedzmy
> Geschwister-
> Scholl-Gymnasium in Lauenburg bei Hamburg, a nie to samo ze słówkiem Lyzeum.

Czemu ograniczasz uzywanie slowa Gimnasium do normalnych, typowych iszarych
uzytkownikow jezyka. To wlasnie slowo Gymnasium jest jedynym powszechnie
uzywanym, a Lyzeum to zupelny archaizm, przetrwaly od czasow napoleonskiej
okupacji, a znany byc moze promilowi populacji.

> Słowo Lyzeum mam jako patent od naszych tłumaczy firmowych jak właśnie były
> kłopoty. Ja tam nie lubię tracić czasu na udowadnianie urzędnikom kwestii
> lingwistycznych i dlatego patent podałam dalej. A kto co z tym zrobi, to jego
> sprawa.

No coz, dokument laduje w Niemczech na biurku czlowieka, ktory (jak sie
przykozy do roboty) znajdzie slowo Lyzeum w slowniku albo encyklopedii: I
bedzie sie dziwil, ze w Polsce tlumacze uzywaja slownikow z roku 1812.

Z calym szacunkiem, ale to nie uzednik bedzie decydowal o poprawnosci
tlumaczenia na jezyk obcy.

MfG

C.

[pmp5]

Crannmer, nie wiem, co mi chcesz udowodnić. Opisałam swoje doświadczenia
praktyczne, kto chce skorzysta, kto chce walczyć o Gymnasium, niech walczy. W
Polsce jest jeden stopień więcej do matury, właśnie liceum po gimnazjum. Mi się
to Lyzeum, jak usłyszałam od doswiadczonych tłumaczy, pokojarzyło ze szkołą we
Francji. Pewnie więc co bardziej kumaty Niemiec skojarzy, że jak jest we
Francji, to może być i w Polsce. A w googlu znalazłam, z ciekawości po Twoim
poście, na stronie... Bundesverwaltungsamt, jako szkołę gdzie za granicą (w
Rumunii) można robić maturę. Wniosek: w De robi sie maturę w Gymnasium, a za
granicą, to już jak Bóg da, zależnie od danego systemu szkolnictwa.
Pat

[tiggerific]

Przecież dokumenty tłumaczone na niem. będzie weryfikować Niemiec - to chcesz
powiedzieć, że Lyzeum to z myślą o nim przetłumaczone? I kto ma robić problemy?

Z ciekawości: Jak tłumaczysz gimnazjum (to po polskiej podstawówce ). Też
patentem czy normalnie?

[Gość: walerka]

* Francja - lycée
* Niemcy - Gymnasium ,tylko i wylacznie, przy czym podzielone na dwa etapy:
Unterstufe 5-10 klasa zakonczone odpowiednikiem polskiej malej matury
Oberstufe 11-13 klasa zakonczone matura (Abitur)
( 100% gwarancja - 3 dzieci wlasnych klasy gymnasialne 11, 7 i 5 )
* Lyzeum w Niemczech ? Zaden niem. gryzipiorek nie bedzie zagladal i dociekal co
by to moglo znaczyc
mit freundlichen Gruessen
Walerka

[Gość: anita]

Allgemeinbildendes Lyzeum- wlasciwa forma, tak zostalo mi w Niemczech
przetlumaczone swiadectwo dojrzalosci przez niemieckiego tlumacza przysieglego
i ta forma jest uzywana przy nostryfikacjach, w zyciorysach, itp w przypadku
Polakow.

[Gość: elmeson]

A technikum? Berufsfachschule czy też Gymnasium?

[Gość: gosia 1]

dzieki a pozostale O.k ?!
i czy Oberschule nie moze byc? ?!?

pozdrawiam

[Gość: Patrycja]

Gosia, zależy dla kogo tłumaczysz.
Co to jest telemakler?

[Gość: mistrall]

Allgemeinbildendes Lyzeum nikt nie zakwestionował mi jeszcze i faktycznie
dałabym w tym wypadku spokój Oberschule.

Nie wiem kim jest telemakler
W zależności jaką opienkunkę masz na myśli, dzieci czy osób starszych itd.
określenie może się zmieniać (Kinderbetreuerin, Altenpfleger itp)

[Gość: tiggerific]

może: Call-Center-Mitarbeiter(in) ????

[Gość: gosia 1]

dzieki bardzo i sorrki, pomylilam sie:chodzi o zawod: telemarketer - ktos wie?!?
i jeszcze 1 , jeli chodzi o kobiete to mowimy Altenpflegerin?!?
pozdrowionka

[pmp5]

Gość portalu: gosia 1 napisał(a):
telemarketer - ktos wie?!

Mitarbeiter im Bereich Telemarketing

> mowimy Altenpflegerin?!?

mówimy

Call-Center mi sie o tyle nie podobało, że cc to ma się np. w banku albo od
komórki i się tam dzwoni z problemami, a telemarketer to sam dzwoni po ludziach
i wciska biedak, co mu każą.

Pati
> pozdrowionka

[tiggerific]

to inaczej miejsce w którym realizuje się telemarketing, że się tak nieładnie
wyrażę.
To, o czym mówisz, to BOK (Biuro Obsługi Klienta) - część Call Center.
Call Center na zlecenie firmy przyjmuje telefony od klientów, prowadząc np
infolinię, albo sam wydzwania, oferując np. nowe usługi, więc działa w obie
strony, w zal. od tego, co mu firma zleci.

[crannmer]

Gość portalu: gosia 1 napisał(a):

> dzieki bardzo i sorrki, pomylilam sie:chodzi o zawod: telemarketer

Call-Center-Mitarbeiter
Telemarketing-Mitarbeiter
Call-Center-Agent
.
.
.

Chyba, ze piszesz ogloszenie o prace. Wtedy trzeba napisac
Mitarbeiter m/w für Call-Center

MfG

C.

cienko...

[pmp5]

czyli o Lyzeum raz jeszcze.
Łatwo podawac się za tłumacza (przysięgłego nawet chyba) na forum internetowym,
a potem robić przytyki po polsku. Tylko, że to ma krótkie nogi, skoro w
niemieckiej ambasadzie w Wawie potwierdzają, że allgemeinbildendes oder
profiliertes Lyzeum to właśnie poprawny sposób przełożenia na niemiecki nazw
typów szkół licealnych w Polsce. Pewnie dlatego niewirtualni tłumacze nie mieli
problemu, jak powinnam wybrnąć z mojego Gymnasium.
z pozdrowieniami dla tłumaczy i dociekliwych
Pat