tłumaczenia-jakie ceny u studenta?

[Gość: niemiec]

ile biora studenci germanistyki za tłumaczenia ustne i pisemne?

:)

[Gość: an]

witam

ja biorę 15zł za 1800 znaków, licząc ze spacjami, jest to bardzo tanio, jednak
keruję się dwoma powodami:
1. nie mam jeszcze żadnych uprawnień do tłumaczeń, jestem tylko studentką
drugiego roku
2. jestem w kiepskiej sytuacji finansowej i potrzebuję pieniążków, a jak wiesz
mała cena przyciąga więcej klientów.

pozdrawiam

[Gość: Alma]

Wspolczuje Ci Twojej ciezkiej sytuacji finansowej, ale "pieniazkow" potrzebuje
kazdy, a ta Twoja (wrecz smieszna, nawet na polskie realia) cena, psuje
wszystkie inne ceny.


Jestes jak taka babuszka, ktora u siebie w ogrodku nazbiera truskawek, pojdzie
je na targ za grosze sprzedac, bo podobnie jak Ty "potrzebuje pieniazkow" i juz
cena truskawek na calym targu leci na leb na szyje... bo wszyscy u babci
widzieli tanie i nie chca u innych kupowac DWA RAZY! drozszych.

Ale tak szczerze, chce Ci sie naprawde siedziec na 1800 znakami za marne 15
zlotych? Nie lepiej korepetycje dawac i w 45 minut w najgorszym razie 20 zl
dostac?

ponownie ja

[Gość: an]

witam kochane!
chyba wywołałam burzę moim postem.
spieszę z wyjaśnieniami.
zgadzam się, iż lepiej za godzinę korepetycji dostać minimum 20zł niż 15zł za
stronę. tłumaczeń dokonuję sporadycznie, a w poście zostało postawione pytanie
o cenę tłumaczeń, a nie ich częstotliwość. zdaję sobie w pełni sprawę, jakim
językiem niemieckim władam, więc podejmuję się tylko takich zadań, o których
wiem, że im podołam. nie zajmuję się językiem technicznym lub Bóg wie jakimi
innymi cudami, gdyż będąc na drugim roku nie mam po prostu o tym zielonego
pojęcia, a jak doskonale o tym wiecie, sam słownik jest tylko drobną pomocą.

ponadto alma, nie jestem jak babuszka na targu, gdyż nie ogłaszam się wszem i
wobec umieszczając ogłoszenia w gazetach, w internecie bądź też na słupach
ogłoszeniowych. osoby, dla których zdarza mi się tłumaczyć są przeważnie
odsyłane do mnie przez znajomych rodzinę. nie jestem więc żadną konkurencją dla
tłumaczy języka, gdyż tłumaczeń tekstów specjalistycznych lub po prostu bardzo
trudnych językowo nie podejmuję się.

niska cena wynika z tego, iż tak jak wspomniała tiggerific, nie mogę pomachać
nikomu przed noskiem pieczątką ani żadnym certyfikatem. uważam, że mogę
podejmować się łatwych tłumaczeń, gdyż jakby nie było jest to dla mnie jakieś
doświadczenie.

lekcji udzielam bardzo dużo, 60 minut za 20zł i jest to podyktowane aktualnym
stanem finansowym rodzin, z którymi dziećmi pracuję. wiesz, czasem trzeba po
prostu zaniżyć tymczasowo wymagania finansowe. nie pracuję z korporacjami,
firmami, a jedynie z dziećmi z rodzin o różnym statusie finansowym. i to samo
tyczy się tłumaczeń, wolę popracować nad 1800 znaków za 15zł, niż nie mieć nic.
pieniądzę się przydadzą, a ja wciąz i wciąż uczę się czegoś nowego poza
uczelnią, sama z własnej woli. i możesz uważać co chcesz, ale jestem z siebie
zadowolona.

pozdrawiam serdecznie:)

Biorą grosze

[tiggerific]

a z mojego punktu widzenia jest to podejrzane, bo to znaczy, że nisko oceniają
wartość swojej pracy. Nie ma dla mnie znaczenia, czy ktoś jest studentem czy
nie, ma przetłumaczyć tekst na przyzwoitym poziomie i dostaje ode mnie
przyzwoitą, mam nadzieję :))) zapłatę. Zwykle wyższą niż sam proponuje.

[Gość: Alma]

No, nie calkiem sie zgodze z Toba, Tigger. Student drugiego roku moze co prawda
wspaniale tlumaczyc, nawet czasami lepiej niz przysiegly z pieczatka
(szczegolnie jesli wezmiemy pod uwage, te wrecz smieszne zasady, na jakich sie
takie pieczatki dostaje!zgroza!) ale jednak jego cena musi sila rzeczy byc
troche nizsza, bo on nie moze pomachac pieczatka.

Ty napewno u fryzjera tez wolisz, zeby obcinala cie Meister a nie
Auszubildende, mam racje? I jesli obie mialyby taka sama cene, to poszlabys do
tej pierwszej.Dlatego rozumiem, ze nie bierze pelnej stawki, ale 15 zloty???!!!

[tiggerific]

na tłumaczenia przysięgłe są urzędowe ceny, więc o tym w ogóle nie mówię.
Mówię o zwykłych tłumaczeniach.

Zwykle nie mam możliwości stwierdzenia, czy ktoś faktycznie skończył studia czy
nie, bo nie wymagam dokumentów. Jedyną formą weryfikacji jest próbka
tłumaczenia - kilka zdań z różnych dziedzin, jeśli efekt jest zadowalający to
wg mnie w wystarczającym stopniu świadczy o kwalifikacjach, tłumacz dostaje
normalną stawkę. Taką mam zasadę i już :)))). Co innego by było, gdybym musiała
kogoś przyuczać, np. wprowadzać w terminologię czy powiedzmy obsługę jakiegoś
tam programu translatorskiego - wtedy zgoda, stawka byłaby na początku inna.
Ale sam fakt, że ktoś studiuje, nie jest wg. mnie podstawą do wyzysku ;)))))

W Polsce ceny u fryzjerów są za usługę, a nie za to, kto ją wykonuje.
Praktykantki w salonach myją włosy, albo zamiatają. Ale może to kwestia salonu,
nie wiem.

[Gość: Alma]

Juz dawno nie obcinalam sobie wlosow w Polsce, dlatego wierze Ci na slowo.
Natomiast tu w Niemczech w porzadnych salonach masz: junior stylist, senior
stylist and top stylist i w zaleznosci, u ktorego obcinasz wlosy placisz; od 39
Euro do 52 Euro. Wiec jak widzisz roznica w cenie jest! :)

Co do polskich praktykantek, to nie ludz sie moja droga Tigger, ze one tylko
podloge zamiataja. Jesli by tak bylo, to kiedy i na kim one uczylyby sie wlosy
obicinac. Chyba nie na szczotkach do zamiatania? :) Kazdy musi kiedys
zaczac! :)

[tiggerific]

no, alma, zlituj się, są szkoły zawodowe i kursy doszkalajace dla fryzjerw,
jeśli ktoś chce w określonej sieci pracować. Przecież nie napuszczą człowieka z
ulicy na Bogu ducha winnego klienta...

:-)

[Gość: Kasia]

Witam,
myślę, że jakość tłumaczeń jest odzwierciedleniem ceny...
Sama tlumaczyłam już na studiach, też za 15-20 zł za stronę.
Na drugim-trzecim roku, wydawało mi się, że tak świetnie operuję już
niemieckim ;-) Dobrze, że były to przede wszystkim drobne zestawy Lebenslauf +
Bewerbungsbrief... Myslę, że człowiek dopiero po paru latach nabiera pokory,
jeśli chodzi o jakość własnych tłumaczeń...
Jeśli siedzenie nad stroną tekstu technicznego zajmuje ok 2 godziny (jak się
komuś chce sprawdzać podobne teksty w j. polskim, skonsultować z fachowcem).
Można to zrobić również w ciągu pół godzinki, ale co z jakością.
Nie chcę tu, broń Boże, nikogo obrażać ani oceniać, ale jak ktoś tam wyżej
napisał- lepiej 20 zł za godzinę lekcji niż 15 za stronkę.

[Gość: an]

witam kochane!
chyba wywołałam burzę moim postem.
spieszę z wyjaśnieniami.
zgadzam się, iż lepiej za godzinę korepetycji dostać minimum 20zł niż 15zł za
stronę. tłumaczeń dokonuję sporadycznie, a w poście zostało postawione pytanie
o cenę tłumaczeń, a nie ich częstotliwość. zdaję sobie w pełni sprawę, jakim
językiem niemieckim władam, więc podejmuję się tylko takich zadań, o których
wiem, że im podołam. nie zajmuję się językiem technicznym lub Bóg wie jakimi
innymi cudami, gdyż będąc na drugim roku nie mam po prostu o tym zielonego
pojęcia, a jak doskonale o tym wiecie, sam słownik jest tylko drobną pomocą.

ponadto alma, nie jestem jak babuszka na targu, gdyż nie ogłaszam się wszem i
wobec umieszczając ogłoszenia w gazetach, w internecie bądź też na słupach
ogłoszeniowych. osoby, dla których zdarza mi się tłumaczyć są przeważnie
odsyłane do mnie przez znajomych rodzinę. nie jestem więc żadną konkurencją dla
tłumaczy języka, gdyż tłumaczeń tekstów specjalistycznych lub po prostu bardzo
trudnych językowo nie podejmuję się.

niska cena wynika z tego, iż tak jak wspomniała tiggerific, nie mogę pomachać
nikomu przed noskiem pieczątką ani żadnym certyfikatem. uważam, że mogę
podejmować się łatwych tłumaczeń, gdyż jakby nie było jest to dla mnie jakieś
doświadczenie.

lekcji udzielam bardzo dużo, 60 minut za 20zł i jest to podyktowane aktualnym
stanem finansowym rodzin, z którymi dziećmi pracuję. wiesz, czasem trzeba po
prostu zaniżyć tymczasowo wymagania finansowe. nie pracuję z korporacjami,
firmami, a jedynie z dziećmi z rodzin o różnym statusie finansowym. i to samo
tyczy się tłumaczeń, wolę popracować nad 1800 znaków za 15zł, niż nie mieć nic.
pieniądzę się przydadzą, a ja wciąz i wciąż uczę się czegoś nowego poza
uczelnią, sama z własnej woli. i możesz uważać co chcesz, ale jestem z siebie
zadowolona.

pozdrawiam serdecznie:)

[derbeste]

Są truskawki lepsze i gorsze (słodsze, większe, bardziej soczyste) - nie zawsze
zatem kierujemy się ich ceną. Podobnie jest z tłumaczeniami.
Zleceniodawcy, których interesuje tylko cena otrzymują produkt często nadający
sie do śmietnika (vide: tłumaczenie traktatu akcesyjnego, aktów prawnych UE).
Szanujący się tłumacz, operujący słownictwem fachowym nie zejdzie poniżej
określonej stawki i o dziwo ja tak robiąc nie tracę klientów.

Ja też biorę 15...EURO

[Gość: gość]

i muszę nieraz odmawiać przyjęcia zleceń. 15 zł za stronę...POWINNI TEGO
ZABRONIĆ!

[Gość: Mateusz]

moj email to [e-mail] jesli cos prosze o kontakt