czas

[Gość: Kasia]

Proszę o podpowiedź.Jak będzie w j.niemieckim zdanie -Żył sobie król...- w
czasie Perfect Partizip? Z góry pięknie dziękuję.

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Proszę o podpowiedź.Jak będzie w j.niemieckim zdanie -Żył sobie król...-

Vor langer langer Zeit in einem fernen Land lebte ein König mit einer Königin
zusammen. Der König und die Königin liebten sehr einander. Das konnte auf Dauer
nicht gut gehen.


MfG

C.

[Gość: Kasia]

Jestem Ci bardzo wdzięczna.Pozdrawiam.

Kasias Verarschung, schäm' dich, cranner !

[Gość: Jecki]

(vor langer Zeit albo i nie) h a t e i n K ö n i g g e l e b t...
j.

Selber

[crannmer]

Drogi Jecki,
podstawowym czasem odpowiadan czy w ogole tekstow literackich jest Imperfekt.
Nawet, jesli wydarzenia zdarzyly sie 1000 lat temu, albo nigdy.

Cos Ci sie pochedozylo z Perfekt.

MfG

C.

logika Ci dzis plata figle, crannmer

[Gość: Jecki]

Statt bei mir offene Türen einzurennen, guck' dir lieber nochmals die Frage von
Kasia an. Oder hast Du schon mal vom partizip perfekt im Polnischen gehört ?
j.

[crannmer]

Robaczku moj, jesli juz, to bliskim odpowiednikiem "zyl sobie krol" byloby "es
war einmal ein König", tak jak w orygialnej bajce ponizej.

Podany przez Ciebie Perfekt jest jednoznacznym bledem.

MfG

C.

staje mi (mozg) na takie dictum, lassen wir das

[Gość: Jecki]

- zumindest für heute. Schlaf' dich aus - es soll gut für die Schönheit sein !
j.

Für Dich persönlich noch mal im Original

[crannmer]

Aus:
gutenberg.spiegel.de/andersen/maerchen/Druckversion_erbse.htm

Hans Christian Andersen
Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte
eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine
solche zu finden, aber überall fehlte etwas. Prinzessinnen gab es genug, aber ob
es wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er nie herausfinden. Immer war da
etwas, was nicht ganz in Ordnung war. Da kam er wieder nach Hause und war ganz
traurig, denn er wollte doch gern eine wirkliche Prinzessin haben.

Eines Abends zog ein furchtbares Wetter auf; es blitzte und donnerte, der Regen
stürzte herab, und es war ganz entsetzlich. Da klopfte es an das Stadttor, und
der alte König ging hin, um aufzumachen.

Es war eine Prinzessin, die draußen vor dem Tor stand. Aber wie sah sie vom
Regen und dem bösen Wetter aus! Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern
herab, lief in die Schnäbel der Schuhe hinein und zum Absatz wieder hinaus. Sie
sagte, daß sie eine wirkliche Prinzessin wäre.

'Ja, das werden wir schon erfahren!' dachte die alte Königin, aber sie sagte
nichts, ging in die Schlafkammer hinein, nahm alles Bettzeug ab und legte eine
Erbse auf den Boden der Bettstelle. Dann nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie
auf die Erbse und dann noch zwanzig Eiderdaunendecken oben auf die Matratzen.

Hier sollte nun die Prinzessin die ganze Nacht über liegen. Am Morgen wurde sie
gefragt, wie sie gesehlafen hätte.

»Oh, entsetzlich schlecht!« sagte die Prinzessin. »Ich habe fast die ganze Nacht
kein Auge geschlossen! Gott weiß, was in meinem Bett gewesen ist. Ich habe auf
etwas Hartem gelegen, so daß ich am ganzen Körper ganz braun und blau bin! Es
ist ganz entsetzlich!«

Daran konnte man sehen, daß sie eine wirkliche Prinzessin war, da sie durch die
zwanzig Matratzen und die zwanzig Eiderdaunendecken die Erbse gespürt hatte. So
feinfühlig konnte niemand sein außer einer echten Prinzessin.

Da nahm sie der Prinz zur Frau, denn nun wußte er, daß er eine wirkliche
Prinzessin gefunden hatte. Und die Erbse kam auf die Kunstkammer, wo sie noch zu
sehen ist, wenn sie niemand gestohlen hat.

Seht, das war eine wirkliche Geschichte!

MfG

C.

für Dich ebenfals Original:

[Gość: Jecki]

Proszę o podpowiedź.Jak będzie w j.niemieckim zdanie -Żył sobie król...- w
czasie Perfect Partizip?
j.

Okay, okay, odpowiadalem...

[crannmer]

... nie zrozumiawszy wczesniej wlasciwie pytania.

MfG

C.

[Gość: ludek]

Ich möchte noch darauf aufmerksam machen, daß das rekursive Prinzip in
Relativsatzen nicht immer gultig ist, da es einerseits (bei restriktiven Relativ
satzen) Falle gibt, wo der attributive Nebensatz als ein Teil einer Benennung
eine spezifische Stellung im Satzbau hat,und andererseits (bei nichtrestrik-
tiven Relativsatzen) sogenannte Kommentare des Sprechenden,vom
rekursiven Prinzip abweichen. In beiden Fallen handelt es sich um einen
absoluten Tempuswert in einer Position, in der das rekursive Prinzip einen
relativen determinieren wurde, den man oft auch in Relativsatzen beider Arten
findet.
Alles verstanden ? :)

Jecki sagte zu Gosc, er k ö n n e ihn

[Gość: Jecki]

am Arsch lecken. (oratio obliqua) Alles klaro ?
J.

[Gość: maincoon]

Skąd te mądrości wytrzasnąłeś? Pytam na serio.

[Gość: Kasia]

Jeszcze mam jedną prośbę.Może znasz bajkę Andersena " Księżniczka na grochu "
po niemiecku w wyżej wym.czasie? Czekam na odpowiedź .

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Jeszcze mam jedną prośbę.Może znasz bajkę Andersena " Księżniczka na grochu "
> po niemiecku w wyżej wym.czasie? Czekam na odpowiedź .

Istnienie bajki o ksiezniczce jest mi znane.
Hans Christian Andersen
Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten. Aber das sollte
eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine
solche zu finden, aber überall fehlte etwas. Prinzessinnen gab es genug, aber ob
es wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er nie herausfinden. Immer war da
etwas, was nicht ganz in Ordnung war. Da kam er wieder nach Hause und war ganz
traurig, denn er wollte doch gern eine wirkliche Prinzessin haben.

Eines Abends zog ein furchtbares Wetter auf; es blitzte und donnerte, der Regen
stürzte herab, und es war ganz entsetzlich. Da klopfte es an das Stadttor, und
der alte König ging hin, um aufzumachen.

Es war eine Prinzessin, die draußen vor dem Tor stand. Aber wie sah sie vom
Regen und dem bösen Wetter aus! Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern
herab, lief in die Schnäbel der Schuhe hinein und zum Absatz wieder hinaus. Sie
sagte, daß sie eine wirkliche Prinzessin wäre.

usw usw

gutenberg.spiegel.de/andersen/maerchen/Druckversion_erbse.htm
Tylko Twojego pytania nie zabardzo rozumiem.

MfG

C.

[Gość: Kasia]

Mnie też nie łatwo to zrozumieć,ale takiego czasu wymaga nauczyciel.

Aaaarrrrrgggghhhhhh.....

[crannmer]

Dopiero teraz zrozumialem Twoje pierwsze pytanie.
Moja odpowiedz bedzie krotka:
Z powodu mojego zupelnego braku kompetencji w dziedzinie gramatyki nie mam
pojecia, jak wyglada inkryminowany przez Ciebie czas.

MfG

C.

Spring' bloß nicht in die kalte Elbe !

[Gość: Jecki]

- wäre verdammt schade... :-)
j.

[Gość: Alma]

dem schließe ich mich an!

[Gość: Elżbieta]

Proszę powiedzcie mi dokładnie jaki to czas Partizip Perfekt?

[Gość: ola]

Nie ma takiego czasu Partizip Perfekt. Jest czas Perfekt. Partizip Perfekt to
jedna z 3 Grundformen czasownika, uzywana do tworzenia czasow Perfekt i
Plusquamperfekt oraz strony biernej Nauczyciel chce żeby było :
Es hat einmal ein Koenig gelebt. Er hat eine Frau und 2 Soehne gahabt.Er ist
mal verreist... und so weiter, ale to chyba było na lekcji , oder ?

do Oli

[Gość: Jecki]

Masz formalnie racje, ale co z tego wynika ? Problem zostal juz dawno rozwiazany
(powyzej) :-)
j.

do Jeckiego

[Gość: ola]

Polemizowałabym. Chciałam pomóc Kasi zrozumieć o co tu chodzi i tyle.

[analenad]

szkoda mi tej kasi