Arbeitseinsatz

[Gość: jan]

Mozna tłumaczyc jako świadczenie pracy?

Kontekst!? nt

[tiggerific]

[Gość: jan]

Hiermit bestatigen wir , das Frau X bei Ihrem Arbeitseinsatz vom XX.YY bis
XX.YY in unserem Hause an folgende Tatigkeiten angelernt wurde-WYSTARCZY?:)

[Gość: Maja]

Niniejszym zaświadcza się, ze Pani X wczasie stosunku pracy trwajacym
od...do...w naszym zakładzie/przedsiębiorstwie została przeszkolona do
wykonywania następujacych prac/zadań....

[crannmer]

Gość portalu: Maja napisał(a):

> Niniejszym zaświadcza się, ze Pani X wczasie stosunku pracy

To brzmi jak Zeitarneit, a w takowej stosunek pracy miedzy zleceiodawca a
pracownikiem nie istnieje.

tutaj bedzie:
...podczas pracy w naszej firmie od xx do yy zostala przyuczona do wykonywania...

> trwajacym
> od...do...w naszym zakładzie/przedsiębiorstwie została przeszkolona do

przyuczona

MfG

C.

[tiggerific]

jasne, że wystarczy, a teraz podaj tłumaczenie 'sich', tylko tak, żeby trafiło
w moje oczekiwania. WYSTARCZY? :)