BLAGAM HELP!- Tlumaczenie

[dashrade]

mam kilka zdan i nie moge dac sobie z nimi rady, chodzi o sytuacje u lekarza:
1.Prosze sie rozebrac
2. Prosze otworzyc buzie
3. Co pani dolega?
4.Czy potrzebuje pani zwolnienia?
5.Prosze przestrzegac diety
6.Niech pan pije mniej kawy
7.Lekarz stwierdzil ze mam zapalenie oskrzeli

[Gość: niedamrady]

1. wie sind deine Vorschläge?

2. Help? - to nie to forum!

niedamrady

[Gość: qqq]

Bitte ziehen Sie sich aus!
Bitte machen Sie den Mund auf
Was haben Sie für Beschwerden?
Brauchen Sie einen Krankenschein?
Bitte die Diät anhalten!
Bitte trinken Sie weniger Kaffee!
Der Arzt hat festgestellt dass ich Lungenentzündung habe
8zapalenie oskrzeli zastapilem zapaleniem pluc

[Gość: ich]

1. Es klingt so sexy. :-)) Wystarczy:
Machen Sie sich bitte frei. (rozebrac sie u lekarza = sich freimachen)
2. OK. "bitte" mozna roznie umiescic.
3. Was fehlt Ihnen?
4. Soll ich Sie krankschreiben? "Krankenschein" tez moze byc.
5. Halten Sie sich bitte an Diätplan.
6. OK
7. Der Arzt hat eine Bronchienentzündung diagnostiziert. To samo co
festgestellt, ale brzmi bardziej uczenie. :-)

Gute Besserung!

Dziekuje zaTlumaczenie.. Moze ktos jeszc pomoze...

[Gość: autor]

..w ulozeniu jakeigos dialogu majacego miejsce wlasnie u lekarza:) najlepiej
jak bedzie o HIV lub ADIS.. cso z zartem moze byc byle byl prosty....

Z zartem jest juz..

[Gość: ich]

Twoja prosba!
Tak latwo byc nie moze. Bierz sie do roboty i ukladaj chociaz po polsku! :-))
Bede jeszcze troche na chodzie, to sprobujemy potlumaczyc!

i gdzie ten dialog auf polnisch?

[Gość: ich]

[Gość: jak wyzej]

Kommt ein Opa zum Arzt.

[Gość: Krankenpfleger]

Guten Morgen, Herr Doktor!
Guten Morgen! Was kann ich für Sie tun? Was fehlt Ihnen?
Ach, Herr Doktor, ich kann schlecht hören.
Wann haben Sie es bemerkt und wie?
Also früher, da hatte ich immer gehört, als ich furzte. Und heute kann ich
nicht hören!
Tja, ich verschreibe Ihnen Kümmelöl, nehmen Sie davon abends fünf Tropfen auf
Zucker. Und trinken Sie auch zwei bis drei Tassen Kümmeltee täglich!
Danke, Herr Doktor! Und dann werde ich besser hören?
Nein, aber lauter furzen!

Pomyslalem, ze z HIVem nie ma co zartowac, wiec napisalem inny, zartobliwy
dialog nt. U lekarza. Sa podobne z serii: Przychodzi baba do lekarza...
:-))))

[Gość: dashrade]

wiem ze to glupie ale niech takie bedzie:

-Przychodzi baba do lekarza..
B;Guten Morgen, Herr Doktor!
L; Guten Morgen malenka... Was fehlt Ihnen?
B;Olaboga, Herr Doktor... Meine Kopf, meine Hals, meine Bein!!!
L; Nicht gut, Bitte sagen Sie AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
B: AAAAAAAAAAAAAAA
L; OOOOOOO, Nicht gut, Ma pani AIDS i padaczke...
Proszę się nie martwic, przepisze pani antybiotyk i prosze go brac
2x dziennie. Sie sollten eine Diat machen und weniger rauchen!
Brauchen Sie eine Krankmeldung ???
B; Nein, Nein... Auf Wiedersehen!
L; Auf Widersehen und gute Besserung!

Bardzo prosze o przetlumaczenie tego co po polsku i sprawdzenie... Ich danke!:)

Guten Morgen!

[Gość: ich]

Kto rano wstaje, ten idzie i ....
Tak na poczatek: AAAAAAAAAAAAA=AAAAAAAAAAAAAAA
i OOOOOOOOOOO=OOOOOOOOOOOOOOO.
Reszta, jak sie obudze do konca.

[Gość: Pippi]

Ein müder Mann wankt zum Arzt. "Herr Doktor", fleht er, "helfen Sie mir, ich
kann nicht schlafen."
"Also, zerest müssen wir die Wurzel des Übels beseitigen."
"Prima Idee", freut sich der Patient, "ich weiß aber nicht, wie Sie das meiner
Frau beibringen wollen: Sie hängt sehr an dem Babz."
MfG.

Pippi!

[Gość: ich]

Ich bin völlig konsterniert!

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ich napisał(a):

> Ich bin völlig konsterniert!
Ja pardon, es war meine Schuld, man schreibt "Baby"!!

MfG.