Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pomoc w tlumaczeniu

    IP: *.slp.vectranet.pl / 195.136.35.* 04.05.05, 10:11
    Czy ktos moglby mi pomoc przetlumaczyc te nizej kilka zdan
    ,,Jestem zainteresowana waszymi telefonami komorkowymi. Prosze o przeslanie
    pelnej oferty i cenn.Czy jest mozliwosc kupiena telefonow bezposrednio od
    ciebie( od waszej firmy).?
    z gory dzieki
    magda
    Obserwuj wątek
      • Gość: glatze Re: pomoc w tlumaczeniu IP: *.chello.pl 04.05.05, 10:44
        Ich habe Interesse an euren Handys.
        Ich bitte ,mir ein volles Preisangebot zu schicken.
        Gibt es eine moeglichkeit die Handys direkt von dir (eurer Firma) zu kaufen?
      • tiggerific Re: pomoc w tlumaczeniu 04.05.05, 11:05
        Jeśli piszesz do kogoś, kogo nie znasz, to lepiej nie tykać, tylko używać formy
        grzecznościowej, czyli: an Ihren Handys, von Ihnen/Ihrer Firma, schicken Sie
        mir... itd.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji