Prośba o korektę tłumaczenia!!! Pilne

[anetakm1]

URKUNDE
Nach der Robert Schumans Idee und mit Unterstützung des deutsch-polnischen
Jugendwerks und der Gewalt des Bezirks Targówek in Warschau, bestätigen wir
unseren Willen zur Zusammenarbeit zwischen dem
Robert-Schuman-Gymnasium in Saarlouis
Deutschland
und dem
Gimnazjum Nr 142 im. Roberta Schumana in Warschau
Polen
Durch das Bauen der gemeinsamen Zukunft in der Europäischen Union und durch
das Streben nach der Verstärkung der Beziehungen zwischen den Jugendlichen
aus Polen und Deutschland, die beiden Schulen, im Geiste der
Nationenaussöhnung, realisieren gemeinsame Bildungsprojekte und einen
Schüleraustausch.

DOKUMENT O WSPÓŁPRACY
W duchu idei Roberta Schumana i przy wsparciu POLSKO-NIEMIECKIEJ WSPÓŁPRACY
MŁODZIEŻY, Biura Edukacji Urzędu m. St. Warszawy oraz władz dzielnicy
Targówek miasta stołecznego Warszawy, potwierdzamy wolę współpracy między
Robert-Schuman-Gymnasium
in Saarlouis
Niemcy
oraz
Gimnazjum Nr 142 im. Roberta Schumana
w Warszawie
Polska
Budując wspólną przyszłość w unii europejskiej, dążąc do wzmocnienia więzi
między młodzieżą Niemiec i Polski, w duchu pojednania narodów, obie szkoły
realizują wspólne projekty edukacyjne i wymianę uczniów.

[Gość: Pippi]

anetakm1 napisała:

> ... der Gewalt .......

Wohl: Verwaltung !
MfG.

[Gość: Pippi]

Warum: "Urkunde", es passt wohl auch nicht!
MfG.

[anetakm1]

Urkunde - narzucone przez dyrekcję (tak było w dokumencie który szkoła
podpisała w Niemczech)

[Gość: ich]

To jest z niemieckiego na polski? Czy odwrotnie?

[crannmer]

Gość portalu: ich napisał(a):

> To jest z niemieckiego na polski? Czy odwrotnie?

Po bledach w pisowni nazw wlasnych widac jednoznacznie, ze oryginal tekstu jest
polski.

MfG

C.

[anetakm1]

z polskiego na niemiecki

[crannmer]

anetakm1 napisała:

> URKUNDE

Erklärung zur Zusammenarbeit
Kooperationserklärung

> Nach der Robert Schumans

Schumanns

> Idee und mit Unterstützung des deutsch-polnischen
> Jugendwerks und der Gewalt des Bezirks Targówek
> in Warschau,

co, zamowiliscie miejscowa mafie?
und der Verwaltung des Bezirks Warschau-Targowek

> bestätigen wir
> unseren Willen zur Zusammenarbeit zwischen dem
> Robert-Schuman-Gymnasium in Saarlouis

Schumann

> Deutschland
> und dem
> Gimnazjum Nr 142 im. Roberta Schumana in Warschau

und der Robert-Schumann-Oberschule in Warschau

Po niemiecku Nr. ma kropke. A Schumann ma dwa nn.

Niemieckie Gymnasium to polskie liceum. A polskie gimnasium odpowiada
niemieckiej Real- albo Oberschule.

> Polen
> Durch das Bauen der gemeinsamen Zukunft in der Europäischen Union und durch
> das Streben nach der Verstärkung der Beziehungen zwischen den Jugendlichen
> aus Polen und Deutschland, die beiden Schulen, im Geiste der
> Nationenaussöhnung, realisieren gemeinsame Bildungsprojekte und einen
> Schüleraustausch.
>
> DOKUMENT O WSPÓŁPRACY
> W duchu idei Roberta Schumana i przy wsparciu POLSKO-NIEMIECKIEJ WSPÓŁPRACY
> MŁODZIEŻY, Biura Edukacji Urzędu m. St. Warszawy oraz władz dzielnicy
> Targówek miasta stołecznego Warszawy, potwierdzamy wolę współpracy między
> Robert-Schuman-Gymnasium

liceum im. Roberta SchumaNNa
(w oficjalnym dokumencie piszesz nazwe wlasna strony przeciwnej z bledem?)

> in Saarlouis
> Niemcy
> oraz
> Gimnazjum Nr 142 im. Roberta Schumana
> w Warszawie
> Polska
> Budując wspólną przyszłość w unii europejskiej, dążąc do wzmocnienia więzi
> między młodzieżą Niemiec i Polski, w duchu pojednania narodów, obie szkoły
> realizują wspólne projekty edukacyjne i wymianę uczniów.


MfG

C.

[anetakm1]

bardzo dzękuję za poprawki

[anetakm1]

natomiast jeśli chodzi o nazwisko -Schuman- to zarówno jedna jak i druga szkoła
na w nazwie Schuman przez jedno n.

[Gość: Pippi]

anetakm1 napisała:

> natomiast jeśli chodzi o nazwisko -Schuman- to zarówno jedna jak i druga
szkoła na w nazwie Schuman przez jedno n.

Nein, wenn R. Schumann, dann R. Schumann, sonst haben wir da mit einem
Missverstaendnis zu thun !!!!!
MfG.

Schuman i Schumann

[crannmer]

anetakm1 napisała:

> natomiast jeśli chodzi o nazwisko -Schuman- to zarówno jedna jak i druga
> szkoła na w nazwie Schuman przez jedno n.

Jesli patronem polskiej szkoly jest znany kompozytor, to niestety jego nazwisko
uleglo polonizacji.
de.wikipedia.org/wiki/Robert_Schumann
Natomiast w rzeczy samej patronem tej niemieckiej szkoly jest inny Robert Schuman:
29. Juni 1886
Robert Schuman wird in Luxemburg als Sohn eines Lothringers und einer
Luxemburgerin geboren

1896 - 1903
Gymnasialzeit und Abitur am Athenäum in Luxemburg

1904
Deutsches Abitur am kaiserlichen Lyceum in Metz
Jurastudium an der Universität Bonn

1904 - 1906
Unis: München, Berlin, Straßburg

1908
1. Staatsexamen - kein Militärdienst aus Gesundheitsgründen

1908 - 1910
Referendarzeit in Metz

1910
Doktorexamen Dr.jur. -summa cum laude-

1912
2. Staatsexamen - Rechtsanwalt in Metz

1913
Sekretär des 16. deutschen Katholikentages in Metz

12. Juli 1915
ziviler deutscher Militärdienst in Boulay als Vertreter des Departement Moselle

1919
Wahl zum Abgeordneten der Franz. Nationalversammlung

1940
Unterstaatssekretär in Paris
Verhaftung durch die Gestapo und Gefängnis im besetzten Metz

1941 - 1942
Interniert in Neustadt / Pfalz - Flucht nach Frankreich

1945
Als Mitglied der franz. Christdemokraten (M.R.P.) in der Nationalversammlung

1947 - 1948
Ministerpräsident der 4. Republik

9. Mai 1950
Vorstellung des "Schuman-Planes" (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl -
Montanunion)

18. April 1951
Unterzeichung des Montan-Vertrages in Paris

1958
Präsident des europäischen Parlamentes in Straßburg

1963
4. September: Tod in Scy-Chazelles

www.sls.shuttle.de/sls/rsg/
MfG

C.

[anetakm1]

jeśli mogę mieć jeszcze jedno pytanie ??
Czy można tak przetłumaczyć:
Biuro Edukacj Urzędu m. st. Warszawy
Bildungsbuero des Warschauer Amtes??????

[Gość: Pippi]

anetakm1 napisała:

> jeśli mogę mieć jeszcze jedno pytanie ??
> Czy można tak przetłumaczyć:
> Biuro Edukacj Urzędu m. st. Warszawy
> Bildungsbuero des Warschauer Amtes??????

Nicht so sehr!
MfG.

[tiggerific]

um.warszawa.pl/
kliknij we flagę niem. u góry po prawej i poszukaj Verwaltung, tam zapewne
znajdziesz oficjalne nazwy urzędów.
mfG

[anetakm1]

znalazłam tylko: Verwaltung der oeffentlichen Bildung