Was bedeutet: Du gehst mir am Arsch vorbei???

[Gość: maciuś]

co? co to znaczy?

[tiggerific]

mam cię w du_pie
ciekawe, czy mnie wykasują?

[francesca12]

Nie powinni.
W końcu tylko odpowiadasz na pytanie...

[Gość: jur]

Lennon był znanym durniem i nie należy się na niego powoływać.

[francesca12]

Buuuuaahahahahahahaha
A ty dalej się czepiasz?
Nie zauważyłeś, że piszesz nie na temat?
To jest forum niemieckie, ach, übrigens, du gehst mir am Arsch vorbei :P

[Gość: jur]

Du mir auch, meine dumme Gans...

[francesca12]

Wie du mir, so ich dir.

Deine - auf gar keinen Fall!!
Was stellst du dir denn vor!

[byfauch]

Powiedziałbym dosłowniej:

"to mi lata koło dupy"

[Gość: geduld]

Da "vorbei" mit Geringschätzung assoziiert, würde ich: "zwisasz mi!"
vorschlagen. Ansonsten wäre es unbegründet, so was Harmloses auszuradieren!

salonfähig:

[Gość: ich]

"obchodzisz mnie tyle, co zeszłoroczny śnieg za kominem!". Kinderstube, liebe
Kinder! ;)

[tiggerific]

:) Arsch to śnieg czy komin? Jakimiś eufemizmami się tu, kolego
posługujecie ;))))

dann eben...

[Gość: ich]

ohne Euphemismen: komin ist doch Synonym zu Arsch, oder?
Z.B. "komin przeczyścić".

[tiggerific]

Diese Version muss bei unserem Anal-Meister bestätigt werden ;)

der Meister olewa nas! :)))

[Gość: ich]

salonowo a la Kabaret Dudek

[Gość: aga_s]

parafrazujac bo nie pamietam dokladnie tresci oryginalu

"Pan mi mozesz tam skoczyc, gdzie Pan mozesz Pana Majstra w d...e pocalowac!"

jesli ktos zna oryginal to czekam ! ;-)

(zmienilam podpis z misspigy na moje inicjaly ... moze nie bedzie niektorych
osob denerwowal)

Aga, tak nie wypada!!!

[Gość: ich]

[tiggerific]

Oni mogą Panu Majstrowi skoczyć tam, gdzie Pan może Pana Majstra w dupę
pocałować.
:)))) oglądałam niedawno (((:

[rekiny_dwa]

... w brew pozorom to niewiele z dupa wspolonego ma powiedzenie to. znakopmicie
mozna to przetlumaczyc jako "nie interesujesz mnie" oczywiscie ostrzej i
dosadniej powiedziane co nie znaczy ze tez to znaczyc moze "ze cie w dupie mam"

pozdrawiamy mimowszystko serdecznie :-)

ps. w wy tu zamiast sie tlumaczeniem rzeczy "oczywistych" zajmowac lepiej
byscie herberta g. troche potlumaczyli o ile o to prosic moge

poetyckie tłumaczenie?

[Gość: ich]

czy tylko sens?
I tak dobrze, że jest tekst! Ja kiedyś rozumiałem tylko booochuuuum! 4630!