einen Bock bauen...

[Gość: bonia]

to:

1.zrobić jakieś glupstwo

2. nie mieć ochoty na coś

3. inne

Dzięki :))

[tiggerific]

raczej to pierwsze :)

[Gość: geduld]

zrobić błąd/głupstwo zrobić

Schuster, bleib auf deiner Leiter

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> zrobić błąd/głupstwo zrobić

Mist bauen = einen Bock schiessen = zrobic blad/glupstwo

ale
Bock bauen = pokazac, ze sie miesza ze soba wyrazenia.

Wiecej takich:
www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,345232,00.html
MfG

C.

Da täuscht sich der Meister womöglich doch:

[Gość: Jecki]

(Bastian etwa auch ?)
Zumindest "Bockmist bauen" geht sehr wohl im Sinne "zrobic glupstwo", vielleicht
also "Bock bauen" auch ?
j.

[kalkos]

kein Bock haben - nie miec ochoty

dat iss wieder wat jaaaanz anderes...

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: geduld]

Crannmer, bei allem Respekt, mir fällt es nur schwer zu glauben, dass man mir
nichts dir nichts alles verstehen und übersetzen kann, folglich greift man zu
allen möglichen Quellen, um hauptsächlich sein Wissen und Können zu vertiefen
oder zu erweitern, wenn du willst. Nenne mir einen Grund dafür, dass ich dir
und nicht dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache glauben soll, wo
geschrieben steht: "einen Bock schießen/machen" = einen Fehler begehen?
Nichtsdestotrotz - meine Hochachtung!

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> Crannmer, bei allem Respekt, mir fällt es nur schwer zu glauben, dass man mir
> nichts dir nichts alles verstehen und übersetzen kann

Was möchtest Du damit sagen?

> Nenne mir einen Grund dafür, dass ich dir
> und nicht dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache glauben soll, wo
> geschrieben steht: "einen Bock schießen/machen" = einen Fehler begehen?

Weil:
1. auch Wörterbücher fehlerbehaftet sind.
2. einige Wörterbücher im vorauseilenden Gehorsam dem Zeitgeist gegenüber
eindeutige Fehler als Gegenwärtssprache ausgeben, nur weil diese Fehler ein paar
Mal publik wurden.

> Nichtsdestotrotz - meine Hochachtung!

Aber gleichfallsts ;-)

MfG

C.

Die Frage lautet nur:

[Gość: Jecki]

Wer bestimmt, was usus ist ?
j.

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Wer bestimmt, was usus ist ?

Usus nie stanowi o regulach. A nie wszystkie alternatywne reguly sa w dobrym stylu.

Przyladem niech bedzie taki "wegen mir" (czy wogole uzywanie dativu po wegen),
ktore z regionalizmu i Unterschichtssprache przeszedl do ogolnokrajowej mowy
potocznej i nie jest uznawany juz za blad. Z pewnoscia znajda sie slowniki
traktujace "wegen mir" za poprawne wyrazenie. Ale dla mnie "wegen mir" poprawne
nigdy nie bedzie. O dobrym stylu nie wspominajac.

MfG

C.

und der Kompromiss lautet:

[Gość: ich]

meinetwegen. ;)

[Gość: Jecki]

"Usus nie stanowi o regulach"
- Tu sie mylisz. Usus zawsze, praktycznie bez wyjatku, staje sie regula - raz
predzej, raz pozniej. Ponizej przytaczasz na to b. dobry przyklad:

"Przyladem niech bedzie taki "wegen mir" (czy wogole uzywanie dativu po wegen),
ktore z regionalizmu i Unterschichtssprache przeszedl do ogolnokrajowej mowy
potocznej i nie jest uznawany juz za blad. Z pewnoscia znajda sie slowniki
traktujace "wegen mir" za poprawne wyrazenie. Ale dla mnie "wegen mir" poprawne
nigdy nie bedzie. O dobrym stylu nie wspominajac".

Co do stylu zas, przyznaje Ci racje. Ja np. nigdy nie pogodze sie z "Mitte
diesen Monats". Przyklady mozna by, niestety, mnozyc.
j.

[kalkos]

a tak w ogole zeby sie przyczepic: czy wogole tez stanie sie uzusem?

[tiggerific]

nie przesadzajmy, to nie jest tego rodzaju pomyłka, jakie opisuje Sick, gdzie
dwa stałe związki frazeologiczne miesza się ze sobą i wychodzi coś, co
faktycznie może świadczyć o ignorancji mówiącego.

w jednym ze znaczeń bauen oznacza zrobić/spowodować coś negatywnego, a czy do
tego dodasz sobie Mist, Unfall czy Bock (w znaczeniu głupstwo), to już Twoja
sprawa. Słownik zawierający wszystkie możliwości połączeń musiałby ważyć tonę,
więc jasne jest, że nie wszystko w słowniku można znaleźć. To tak jakbyś
wymagał od słownika, żeby do podstawowego znaczenia bauen podał wszystkie
rzeczowniki oznaczające budowle. W słowniku będzie ein Haus bauen, ale tylko
jako przykład, co nie znaczy, że nie można eine Villa bauen.

mfG

[Gość: bonia]

Dziekuję za dyskusję,chlopcy i dziewczynki:)
Das wars,schlaft schön,bis zum nächsten Mal :)))

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen ?

[Gość: Damian]