Swiadczenia urlopowe - tylko Urlaubsgeld ?

[zbyszek1802]

Witam,

mam krótkie pytanko, czy ktoś spotkał się ze słownictwem w zakresie urlopu.

Interesują mnie niemieckie odpowiedniki :

- świadczenie urlopowe ( w przypadku, gdy w zakładzie NIE MA funduszu
socjalnego )

- "wczasy pod gruszą " ( w przypadku, gdy w zakładzie wypłacane jest to
Z FUNDUSZU socjalnego )

- ekwiwalent za niewykorzystany urlop

Dziękuję za pomoc.

Zbyszek
-

[zbyszek1802]

Ponawiam pytanko - jakiego słownictwa uzywają Niemcy w tym temacie.
Pytanie kieruję zwłaszcza do tych, którzy mieszkają po tamtej stronie Odry ;-)
Jak to wygląda w Niemczech ?

Pozdrawiam

Zbyszek

Hier wird hart gearbeitet!

[Gość: ich]

Nix Urlaub! :))))
Szykuję odpowiedź. Myślałem, że ktoś inny coś napisze. :)

[francesca12]

Ja nie napiszę, bo mam ważniejsze sprawy większego kalibru na głowie niż urlopy.
świadczenie - Leistung
Urlaubsleistung?? - św. urlopowe

A reszty sama jestem ciekawa. Np. tych "wczasów pod gruszą", jak są po niem.

:)))

im Schweiße des Angesichts....

[Gość: aga_s]

ich versuche gerade mit einer "Exzenterpresse" klarzukommen - und Urlaub ...
bald !!!
www.internetratgeber-recht.de/Arbeitsrecht/hauptseite.htm

wczasy pod grusza =

[Gość: ich]

Ferien auf dem Bauernhof. Ale to nie ma ze swiadczeniami socjalnymi nic
wspolnego.

[Gość: aga_s]

Ferien auf dem Bauernhof zalatuja mi agroturystyka ...

es stimmt auch

[Gość: ich]

[Gość: aga_s]

"szykuje odpowiedz" - typisch po poznansku ... chociaz moj Opa pewnie by
dodal ..."ale sie wyrychtowac nie moze"... ;-)))

[agamaks]

Hart und ohne Urlaubsansprüche ;).

Świadczenie za urlop, czyli to wyliczane ze średniej z ostatnich 3 miesięcy to
Urlaubsentgelt.
Dodatkowa gratyfikacja z okazji urlopu to Urlaubsgeld.

O podgruszy musiałabym pomyśleć. I znowu będę marzyć, jak nie o Danielu, to o
urlopie.Ich, obniżasz mi wydajność pracy!

[Gość: ich]

I. Urlaub und Vergütung
1. Kein Urlaub ohne Geld
Wonach bestimmt sich die Höhe des Urlaubsntgeltes?
Urlaubsgeld bedeutet die Fortzahlung des Gelates während des Erholungsurlaubs:
man hat somit bezahlten Urlaub. Urlaubsentgelt bemisst sich nach dem
durchschnittlichen Gehalt, das man in den letzten 13 Wochen vor dem Urlaub
erhalten hat. Wird monatlich abgerechnet, sind die letzten drei Monate zugrunde
zu legen.
2. Zusatzleistung Urlaubsgeld
Wann hat man Anspruch auf Urlaubsgeld?
Urlaubsgeld ist eine Sondervergütung, die zusätzlich zum Urlaubsentgelt, also
zu normalen Gehalt, gezahlt wird.
Anspruch auf Urlaubsgeld hat man nur, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde,
aus betrieblicher Übung oder aus dem Gleichbehandlungsgrundsatz.
Wie hoch is das Urlaubsgeld?
Es gibt keinen gesetzlich festgelegten Betrag. Die Höhe des Urlaubsgelds
richtet sich ebenfalls nach der Vereinbarung, dem bislang gezahlten Urlaubsgeld
im Rahmen der betrieblichen Übung. Teilzeitarbeitnehmern darf diese
Gratifikation anteilig entsprechend der Arbeitszeit gekürzt werden.
Kann der Arbeitgeber das Urlaubsgeld kürzen oder wegfallen lassen?
Hat man erst einmal einen Anspruch auf Urlaubsgeld erworben, kann dieses
grundsätzlich nicht gejürzt werden. Anders, wenn sich der Arbeitgeber
vorbehalten hat, das Urlaubsgeld ohne Rechtspflicht (d.h. lediglich freiwillig)
zu bezahlen. Dann kann er es kürzen oder sogar ganz streichen.
3. Ausnahme: Geld statt Urlaub
Wann kann man sich Urlaub in Geld auszahlen lassen?
Nur wenn man (Rest-)Urlaub wegen der Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht
mehr nehmen kann, ist der noch ausstehende Urlaub von Arbeitgeber in Geld zu
ersetzen.
Während des bestenden Arbeitsverhältnisses darf der Arbeitgeber den Urlaub
nicht abgelten: Der Urlaub muss >in natura< gewährt und genommen werden. Man
kann sich den Urlaub also nicht abkaufen lassen, auch wenn Bares lieber wäre
als bezahlte Freizeit

[Gość: ich]

Wczasy pod grusza to moze w NRD byly.

[tiggerific]

wczasy pod g. można sobie spędzić nawet w domu przed TV, chodzi o to, że wyjazd
nie jest udokumentowany (skierowaniem do sanatorium, rachunkiem z biura podróży
itp.), a i tak możesz do niego dostać dofinansowanie (takie dobre państwo mamy
i bogatą budżetówkę) :)

welchen Staat meinst Du?

[Gość: ich]

[tiggerific]

dziękuje za pomoc !

[zbyszek1802]

Jeszcze raz wielkie dzięki - ukłony zwłaszcza dla Aga -s oraz ich ;-)

Pozdrawiam

Zbyszek

ich höre schlecht: HOLLAND?

[Gość: ich]

[tiggerific]

przetrzyj monitor. jak źle słyszysz, to jest OK, bo nic nie mówiłam :)