Policealne Studium Zawodowe

[Gość: Doris]

Policealne Studium Zawodowe - jak to będzie po niemiecku? Chodzi mi głównie o
słówko "policealne". Proszę o pomoc.

[Gość: Mi]

Postlyzeales Fachstudium

Doris chciała to

[Gość: ich]

po niemiecku.

Dziękuję

[Gość: Doris]

Dziękuję

Mir ist...

[Gość: ich]

(nicht übel), Schwyzerdütsch bekannt. Gibt´s auch Polskadeutsch?

jasne:

[Gość: aga_s]

np. Entschuldigen Sie die Leiche ... ;-)

postlyzeal

[Gość: Mi]

www.ifos.de/anabin/scripts/lstGlossar.asp?Page=3&OrderBy=&SuchLand=27

to tak, jak dowód na istnienie słowa

[Gość: aga_s]

"Intentionsbrief" !

[Gość: Mi]

Wpiszcie na googlu hasło "Postlyzeale Schule". Kilka stron się pokaże, więc nie
jest to takie egzotyczne słowo.

[tiggerific]

jak tylko kilka razy, to jest bardzo egzotyczne, wierz NAM :)

rumuńsko-polskie strony n/t

[Gość: ich]

[Gość: Mi]

sprecyzujmy: niemieckie strony dotyczące polsk. i rum. szkół.
Na razie nikt nie zaproponował sensownej alternatywy

[tiggerific]

eee tam :)
chodzi o to, że żaden Niemiec nie będzie wiedział, co za cholera ten postlyzeal.
sensowna jest na samym dole.

eine gute Leistung, hehe!

[Gość: ich]

Znalazłem więcej podobnych kwiatków, np. otrzęsiny = Studentischer Scherz mit
Erstsemestern.
Prawie jak dokumentacja UE po polsku. Super!

a ja miałam w łapkach kiedyś

[Gość: aga_s]

broszurkę promocyjną pewnej gminy, która oferowała swoim gościom "Ein
breitgefächertes Angebot an Fussturistik" ;-)!!!!

jak ktoś fuss-sex lubi, ;)

[Gość: ich]

czemu nie.
Zbliża się 1. sierpnia i mój Land jest "antyreform". Wesoły jest ten kraj!

[tiggerific]

weiterbildend wystarczy, jeśli przedtem jest, że delikwent uczęszczał do liceum

[Gość: Mi]

A jeśli nie ma w tekście nic o liceum, to co? Przypisy tłumacza?

[tiggerific]

nie, zapewniam Cię, że weiterbildend jest OK, a postlyzeal to bełkot, tu
dopiero potrzeba przypisów.

[Gość: Mi]

Żeby się podroczyć:
de.wikipedia.org/wiki/Lyzeum

Gymnasium

[Gość: Mi]

Niektórzy chcą, żeby tłumaczenie było jak najbardziej niemieckie. Niedawno
tłumaczyli liceum jako Gymnasium. Jak w Polsce powstały gimnazja, to dopiero
mają problem. Czasem tłumacząc trzeba zastosować specyfikę języka wyjściowego.
Rozumiemy słowa bundeswehra, Duma, Bundestag, pieriestrojka, chociaż nie brzmią
po polsku i nie potrzebujemy przypisów.

[tiggerific]

gdyby tylko polskie szkoły policealne były tak sławne jak pieriestrojka
odmieniana swego czasu w mediach przez wszystkie przypadki, to ja bym się nawet
przychyliła do postulatu. niestety, poza przypadkami słów o międzynarodowej
sławie dobrze jest tłumaczyć tak, żeby czytający zrozumiał, jaki rodzaj szkoły
ukończył(a) bohater(ka) tekstu.

wyobraź sobie odwrotną sytuację, niemiecki Gymnasiast uczący się polskiego
powie po polsku swojemu koledze licealiście, że chodzi do gimnazjum, wiedząc,
że polskie gimnazjum to co innego? czy wybierze odpowiednik, czyli liceum?


a co do polskiego gimnazjum, to była już kiedyś podobna dyskusja, poniżej
fragment:

> a co to jest Hauptschule, bo wg mnie odpowiada prawie idealnie polskiemu
> gimnazjum - jest po podstawówce, tylko w Niem. klasy 5-9, a w Polsce 6-9

Latami tak. Ale wynikiem i perspektywami nie.

Tu jest problem, ze usilujemy jablka substytuowac gruszkami. Gimnazjum w Polsce
jest jeszcze dla wszystkich obowiazkowe i wspolne, a w Niemczech juz po
podstawowce drogi sie rozchodza. Czyli po gimnazjum mozna robic wszystko (albo
nic), podczas gdy wybor Gymnasium-Realschule-Hauptschule bardzo decyduje o
dalszej drodze. Hauptschule daje praktycznie wylacznie mozliwosc pozniejszego
uczenia sie jakiegos zawodu praktycznego (Handwerk). Po Realschule znacznie
wiecej kierunkow zawodowych stoi otworem (wlacznie z rozbudowaniem Mittlere
Reife do Abitur i studiami). No a po Gymnasium i z matura wszystko jest mozliwe.

Niemieckiego odpowiednika gimnazjum po prostu nie ma. Wzglenie pozbawionym
bledow bedzie okreslenie allgemeine Schulen der Sekundarstufe I, choc toto powie
cos prawie wylacznie czlowiekowi znajacemu dokladniej strukture szkolnictwa.

chciałem...

[Gość: ich]

wspomnieć o Sekundärstufe I i II, ale odpuściłem sobie.
Ale po technikum też można iść do tego policealnego, ale nie trzeba, bo zawód
już się ma?

Jak przy każdym tłumaczeniu, trzeba uwzględnić, dla kogo to jest, kto to będzie
czytał.

[tiggerific]

z formalnego punktu widzenia nie wiem, ale z praktycznego nie ma potrzeby, bo
to jest szkoła dla tych, co nie mają zawodu, a chcieliby, a technik ma i maturę
też może mieć, to prędzej na studia pójdzie :)

Duden

[Gość: Mi]

ly|ze|al <Adj.> (veraltet): das Lyzeum betreffend.
post-, Post- [lat. post = nach]: kennzeichnet in Bildungen mit Adjektiven
seltener mit Substantiven oder Verben etw. als zeitlich später liegend,
erfolgend: postimpressionistisch, -pubertär; Postfeminismus.

[kokolores]

Jak Niemcowi napiszesz/powiesz "Postlyzeales ..." to Cie poprosi o
przetlumacznie na niemiecki!
:o)

eine Frage:

[Gość: ich]

czy liceum w Polsce kończy się zawsze maturą?

[tiggerific]

nie, dlatego są policealne (nie wymagają świad. mat.) i pomaturalne (wymagają),
ale to jedetn gniot - wybór dla tych, którzy nie dostali się na studia lub chcą
szybko zdobyć zawód.

[Gość: Mi]

Jeśli ktoś nie zda matury to i tak ma wykształcenie średnie. Kiedyś były szkoły
pomaturalne i policealne(bez wymogu zdania matury).

o ile wiem to matura nie jest obligatorisch ;-)

[Gość: aga_s]

można ukończyć liceum nie przystępując do matury - wtedy mam tylko świadectwo
ukończenia liceum (tzn. było tak kiedy ja zdawałam mature ... czyli 10 lat temu)

Aga_s, ich weiß, wie jung Du bist!;)

[Gość: ich]

trotzdem

[Gość: aga_s]

habe ich schon viele graue Haare!!!

[kokolores]

Gość portalu: ich napisał(a):

> czy liceum w Polsce kończy się zawsze maturą?

Teoretycznie tak ,ale praktycznie mozna skonczyc liceum bez zdawania matury.
Wtedy sie mowi o wyksztalceniu srednim,niepelnym.
Tak przynajmniej bylo kieeeeedys dawno jak jeszcze mieszkalam w Polsce.
A teraz to ..............nie wiem!
:o)