związki frazeologiczne

[Gość: Krysia]

Związki frazeologiczne zaczerpnięte z mitologii po niemiecku
1.pięta Achillesa
2.praca Herkulesa
3.stajnia Augiasza
4.puszka Pandory
5.tantalowe męki
6.syzyfowa praca
7.nić Ariadny
8.koń trojański
9.drakońskie prawa
10ikaryjski lot
11.harfa Orfeusza
12.dłuto Pigmaliona
13.strzała Amora
14.hiobowa wieść
15.wieża Babel
16.Sodoma i Gomora
17.rzeź niewiniątek
18.salomonowy wyrok
19.manna z nieba
20.zamienić się w słup soli
21.egipskie ciemności
22.zakazany owoc
23.przejść Rubikon
24.Kainowe piętno
25.syn marnotrawny
26.cierniowa korona
27.wiek Matuzalemowy
28.miecz Damoklesa
29.węzeł gordyjski

Gdzie to mogę znaleźć? Jeśli ktoś może przetłumaczyć chociaż część to byłabym
bardzo wdzięczna..

[Gość: aga_s]

Janina Wojtowicz, Mieczyslaw Wojcicki

Polnische und deutsche Redewendungen
PWN

[Gość: Krysia]

a w necie?????

[Gość: coga]

Znajdziesz wpisujac +Achilles + Ferse; +Augias + Stall; (...). Pozdrawiam. coga

[crannmer]

Gość portalu: Krysia napisał(a):

> Związki frazeologiczne zaczerpnięte z mitologii po niemiecku

Oj, to sie biblisci i milosnicy histrii rzymskiej obraza, ze ich tak do jednego
worka z mitologia grecka wrzucasz.

> 1.pięta Achillesa

Achillesferse

> 2.praca Herkulesa

Herkulesarbeit

> 3.stajnia Augiasza

Augiasstall

> 4.puszka Pandory

Pandorabüchse
Büchse der Pandora

> 5.tantalowe męki

Tantalusqualen / Tantalosqualen

> 6.syzyfowa praca

Sisyphusarbeit / Sisiphosarbeit

> 7.nić Ariadny

Ariadnefaden

> 8.koń trojański

trojanisches Pferd (a czasem osiol)

> 9.drakońskie prawa

Drakonische Gesetze

> 10ikaryjski lot

Flug des Ikarus

> 11.harfa Orfeusza

Orpheus' Harfe

> 12.dłuto Pigmaliona
> 13.strzała Amora

Amors' Pfeil

> 14.hiobowa wieść

Hiobsbotschaften

> 15.wieża Babel

Turmbau zu Babel

> 16.Sodoma i Gomora

Sodom und Gomorrha

> 18.salomonowy wyrok

das salomonische Urteil

> 19.manna z nieba

Manna vom Himmel

> 20.zamienić się w słup soli

zu Salzsäule erstarren

> 21.egipskie ciemności

ägyptische Finsternis

> 22.zakazany owoc

verbotene Frucht

> 23.przejść Rubikon

den Rubikon überqueren

> 24.Kainowe piętno

Kainsmal

> 25.syn marnotrawny

der verlorene Sohn

> 26.cierniowa korona

Dornenkrone

> 27.wiek Matuzalemowy

bibisches Alter

> 28.miecz Damoklesa

Damoklesschwert

> 29.węzeł gordyjski

gordischer Knoten

> Gdzie to mogę znaleźć?

W googlu, zlotko, w googlu. 95 % odpowiednikow to przeklady doslowne. Ale to za
duzo wymagac, zeby wrzucic doslowny przeklad do googla i przyjzec sie znajdom...

> Jeśli ktoś może przetłumaczyć chociaż część to byłabym
> bardzo wdzięczna..

Sam nie wiem, czemu robie za kogos prace domowa. Mam dzisiaj socjalny dzien, czy co?

MfG

C.

[Gość: Krysia]

Dzięki