ok?

[Gość: ewa]

Deshalb zieht er vor, seinem Kind einen solchen Schicksal zu ersparen.

czy to zdanie jest poprawne? ma znaczyc mniej wiecej: dlatego woli zaoszczedzic swojemu dziecku takiego losu.

[Gość: ello :]]

Deshalb möchte er seinem Kind ein solches Schicksal ersparen.

[Gość: ewa]

dziekuje

[Gość: ello :]]

prosze

"woli" i "chcialby" to nie to samo.

[Gość: Jecki]

Jesli wiec pozostaniemy przy "vorziehen", to "Deshalb zieht er e s vor...,"
j.

zieht er es vor ma inne znaczenie ;)

[Gość: ello :]]

znaczy woli cos od czegos ;)

zaden niemiec tak nie powie!!! w tym kontekscie powiedza mochte najblizej ;)

eine bescheidene Frage:

[Gość: Jecki]

Wer bist Du, dass Du glaubst, mich darüber aufklären zu müssen, was "kein
Deutscher" sagt ?
Selbstverständlich kann ich sagen: "Ich ziehe es vor, meinem Kind ein solches
Schicksal zu ersparen". Wer und was sollte mich daran hindern ? Die deutsche
Grammatik? - keinesfalls. Der Sprachgebrauch (Usus) ? - genauso wenig. ello also
?- dass ich nicht lache !
Schöne Grüße auch !
j.

miedzy zieht vor i möchte jest roznica

[ggigus]

jak miedzy preferuje/przedklada a chcialby.
A ty, moj drogi chamcjecki, przestan wszystkich pouczac. Co mnie pociesza, to
to, ze reagujesz alergicznie nie tylko na moj nick. Masz wiec zwykla manie
wielkosci.
I jeszcze moj drogi eskpecie, jedna wazna rzecz: w nowej pisowni piszemy du i
per analogiam Dein itp.

[Gość: Jecki]

..."w nowej pisowni piszemy du i per analogiam Dein itp." - Ach soooooooooo !
Faszinierend, gigulka, faszinierend !
j.

ups, wybacz chamjecki(czy potrafisz?)

[ggigus]

ale juz ci tyle razy pisalam o nowej pisowni, ze molgbys po prostu sobie te
reguly jako ekspert (samozwanczy) przyswoic. I stosowac je, rzecz jasna.