Lilis Zimmerchen???-czy może tak być?

[Gość: asitaa]

Chodzi tu o napis na tabliczce na dzrzwi dla małego Bąbelka o imieniu
Lili.Prosze o rade czy to bedzie poprawnie.Dzieki:)

[Gość: asitaa]

Plizzzz o pomoc... potrzebuje to na dzis.

[ggigus]

a moze po prostu Lilis Zimmer? to jezyk polski ma manie zdrobnien, niemieki na
nia nie cierpi

[Gość: asitaa]

Oooo dzieki za rade, chcialam Zimmerchen zeby bylo slodko bo Lili jest slodka
ale widocznie pomysl byl do bani...Thx

[byfauch]

Jeżeli to południwe Niemcy to może być Lilis Zimmerle albo Kämmerle.

[ggigus]

szwabskiego obszaru jezykowego!

[byfauch]

A czego się drze?

nie drze sie, zwrac uwage, ze kolo byfauch

[ggigus]

udziela malo wyczerpujacj odpowiedzi. Poludniowe Niemy to tez Bawaria i nummer
z Kammerle czy Zimmerle nie przejdzie. A pytajacy ma prawo do wiedzy, co gdzie
i kiedy mozna.

[byfauch]

Wykrzykniki wstawia to się drze.
A z tą końcówką to nie byłbym wcale taki pewny.
Narazie nie będę się tu wymądrzał ale poszukam.

oj byfauch, byfauch

[ggigus]

! to wzmocnienie emocjonalne wypowiedzi, niekoniecznie krzyk. I ! pasoal do
szwabskiego obszaru jezykowego. I czgo sie drze jest, hm, zwyczajnym darciem
sie.
Jaka koncowke masz na mysli? Lilis? O ile wiem, Lilis jst oki, ale Lilis' to
blad.

[byfauch]

końcówkę "le"
a bissle, oi bissle, a bißl, itp.

[byfauch]

Tymczasem znalazłem tylko mapkę.
www.br-online.de/land-und-leute/thema/bayerisches-wort/bairisch-oder-bayerisch.xml