co znaczy "ORDENTLICHER STUDENT" ?

ggigus Re: co znaczy "ORDENTLICHER STUDENT" ? 02.09.05, 19:08

to znaczy student po immatrykulacji

Gość: Jecki zwyczajny student, IP: *.arcor-ip.net 02.09.05, 19:08

studiujacy w normalnym trybie.
j.

Gość: asia Re: co znaczy "ORDENTLICHER STUDENT" ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.09.05, 20:16

a jaki jest tryb "nienormalny"?
to chyba to bedzie oznaczalo co napisal ggigus? a moge spytac na podst. czego
tak przetlumaczyles?
pozdrawiam dzieki z a pomoc

Gość: Jecki az wstyd sie przyznac, asia: IP: *.arcor-ip.net 02.09.05, 20:48

przetulumaczylem to "na podstawie" mojej glowy, tzn. mieszczacych sie tam
doswiadczen i znajomosci realiow niemieckich...
j.
- Gość: asia Re: oj jecki, jecki! ;) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 02.09.05, 21:36
  
  ja tu powazne tlumaczenia robie! :)
  - Gość: ich jecki ist ganz ordentlich!!! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.09.05, 00:08
    
    ma 100 % racji, student dzienny, normalny, zwyczajny, student-pan :)))
Gość: ich z.B. Gasthörer IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.09.05, 07:39
- ggigus ale Gasthörer nigdy nie bedzie mial napisane, 03.09.05, 14:43
  
  ze jest ordentlicher Student.
  - Gość: asia Re: ale Gasthörer nigdy nie bedzie mial napisane, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.09.05, 15:01
    
    student dzienny to nie to samo co student-ordentlich :P
    - ggigus to dwie zupelnie inne rzeczy, 03.09.05, 15:04
      
      bo studia zaoczne maja w Niemczech inna forme. Ale odentlicher Student staje
      sie student po immatrykulcji
      - Gość: asia aha Giggus, czyli IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.09.05, 19:58
        
        w moim tlum, mniej wiecej: "Immatrikulationsbestatigung. Herr (...) ist an
        der ...-Universitat als ordentlicher Student im Fachbereich (...)
        eingeschrieben."
        to w tlum. na polski logicznie rzecz biorac slowo ordentlich po prostu sie nie
        tlumaczy?
        
        Gość: asia Re: aha i IP: *.internetdsl.tpnet.pl 03.09.05, 20:00
        
        ordentlicher Student - nie dotyczy tego czy ktos studiuje dziennie czy
        zaocznie, yes?

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się