Tlumaczenie przysiegle - mozna inaczej ?

[teufelchen17]

Witajcie :)
Mam taki maly problem: musze przetlumaczyc kilka waznych dokumentow na na jez.
niemiecki (m.in swiadectwo ukonczenia liceum)- musza to byc tlumacznia
przysiegle). Chetnie zrobilabym to sama (skonczylam germanistyke i tlumacznie
nie jest dla mnie problemem) - ale nie mam uprawnien tlumacza przysieglego.
Wydawalo mi sie, ze bez klopotu znajde tlumacza, ktoremu zaplace za
podstemplowanie mojego tlumaczenia (oczywiscie liczylam na troche nizsza cene
niz za normalne tlumaczenie). I chyba bylam naiwna... Wykonalam kilka
telefonow i nikt nie chce sie tego podjac. Czy naprawde tlumacze przysiegli
nie wykonuja tego typu uslugi? Jesli ktos z Was orietuje sie w sytuacji,
prosze o odpowiedz. Z gory dziekuje i pozdrawiam Forumowiczow.

dlaczego mieliby promowac konkurencje ???

[Gość: Jecki]

j.

[teufelchen17]

chodzi o to, ze ja nie zamierzam byc dla nikogo konkurencja... do glowy mi to
nie przyszlo... nie chce byc tlumaczem przysieglym - chcialam uczciwie zaplacic
- a tlumacz nie mialby przy tym praktycznie nic do roboty

Skarbie, nie tlumacz mi,

[Gość: Jecki]

o co TOBIE chodzi. Mnie chodzilo o pukt widzenia wielu tlumaczy.
j.

[Gość: kacper]

Hey!
Nie słuchaj kitu wciskanego Ci przez dyletantów. Obowiązkiem tłumacza
przysięgłego jest m.in. sprawdzenie i zaświadczenie dostarczonego mu
tłumaczenia. Za taką operację może pobrać jedynie 50% należnego mu
wynagrodzenia za stronę obliczeniową. (Tabelę stawek znajdziesz w biuletynie
TEPIS-u)Jeżeli tłumacz odmawia przyjęcia dokumentu do wykonania jednej z
czynności mu przypisanych, to musi to uzasadnić. Jeżeli tego nie zrobi, to
możesz złożyć na niego skargę u Prezesa właściwego Sądu Okręgowego, który go
powołał.

Pozdrawiam

[Gość: Pippi]

Gość portalu: kacper napisał(a):

> Hey!
> Nie słuchaj kitu wciskanego Ci przez dyletantów. Obowiązkiem tłumacza
> przysięgłego jest m.in. sprawdzenie i zaświadczenie dostarczonego mu
> tłumaczenia. Za taką operację może pobrać jedynie 50% należnego mu
> wynagrodzenia za stronę obliczeniową. (Tabelę stawek znajdziesz w biuletynie
> TEPIS-u)Jeżeli tłumacz odmawia przyjęcia dokumentu do wykonania jednej z
> czynności mu przypisanych, to musi to uzasadnić. Jeżeli tego nie zrobi, to
> możesz złożyć na niego skargę u Prezesa właściwego Sądu Okręgowego, który go
> powołał.

Was meinst Du Jecki darauf? Wir halten Dich doch als reine Zustaendikeit,
Gruendlichkeit und Zuversichtigkeit selbst! Wir schreiben nicht kroetig, nicht
kroetig. Also, mach ein bisschen rascher, wir sind gespannt.
MfG.

weshalb sollte ich

[Gość: Jecki]

zu solch einem Kappes Stellung nehmen ? :-)
j.

[teufelchen17]

Dziekuje za wskazowke :) Na stronie TEPIS-u znalazlam sporo ciekawych
informacji. Ci tlumacze, do ktorych dzwonilam w zaden sposob nie uzasadniali
swojej odmowy (a z tych informacji wynika ze powinni byli). A jeden powiedzial
mi, cyt.: "a ja na pewno jakies bledy znajde i bede musial poswiecic czas na
przepisywanie na darmo"... Jutro sprobuje znowu - moze tym razem sie uda.
Jeszcze raz dzieki :) Pozdrawiam

[Gość: Kasia]

Art. 15. Tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia w
postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, na żądanie sądu, prokuratora,
Policji oraz organów administracji publicznej, chyba że zachodzą szczególnie
ważne przyczyny uzasadniające odmowę.

To chyba może odmówić komuś " z ulicy"...

[Gość: KAsia]

Poza tym stawki zostały już uwolnione, te w "tabelce" obowiązują tylko
tłumaczenia na żądanie sądów itd. więc tłumacz za poświadczenie dokumentu może
sobie zażyczyć np. złotówkę mniej niż za tłumaczenie...

Kasiu,

[Gość: Jecki]

tu nie chodzilo o tlumaczenie, tylko o sprawdzanie tlumaczenia. Zaden tlumacz
nie jest do czegos podobnego zobowiazany, chyba ze pracuje na etacie i wchodzi
to w zakres jego obowiazkow.
j.

Jecki :-))

[Gość: Kasia]

No fakt, nie doczytałam, ale zgadzam się z tezą, że sprawdzić też nie musi. Ja
osobiście parę razy sprawdzałam i podbijałam, ale po kolejnym tłumaczeniu,
gdzie lista moich uwag stanowiła pewnie 1/10 tłumaczenia dałam sobie spokój...

A jako ciekawostka: przyszła do mnie niedawno pani, która chciała przetłumaczyć
2 strony pisma - język prawniczy, ubezpieczenia społ. i stwierdziła, że jej syn
w liceum to by to przetłumaczył ze słownikiem, ale w ZUSie wymagają tej głupiej
pieczątki. I pokazała fragment tłumaczenia syna, on to może zrobić, a ja tylko
pieczątkę przybiję:-))

[Gość: Zuza1]

Tłumacz przysięgły podpisując się pod danym dokumentem, bierze pełną
odpowiedzialność za jego treść niezależnie od tego, czy go tłumaczył czy tylko
potwierdzał. Z doświadczenia wiem, że poprawianie po kimś zajmuje więcej czasu
niż samodzielne tłumaczenie. A to, że ktoś skończył germanistykę (bez urazy) o
niczym jeszcze nie świadczy. Może dlatego tłumacze nie chcą podejmować się tego
typu zleceń - stawki za tłumaczenia i tak są kiepskie.

wlasnie, Zuza, nie germanistyka nie swiadczy

[Gość: Jecki]

o niczym. Moze troche smutne, ale prawdziwe.
j.

[tiggerific]

Nie bardzo rozumiem taki pęd do do-it-yourself, prawdę mówiąc. Tłumacz nie ma
obowiązku przyjęcia i wykonania zleceń na podanych przez Ciebie warunkach. Więc
albo zdaj egzamin i sama sobie będziesz robić tłumaczenia przysięgłe, albo daj
ten tekst normalnie do tłumaczenia i nie zawracaj sobie głowy. Jeśli zależy Ci
na niższej cenie, sprawdź dobrze tłumaczenie. Jeszcze się nie spotkałam z
bezbłędnym, więc może uda Ci się zniżkę wydębić, ale na to, że ktoś będzie
chciał tylko stemplować, to bym nie liczyła (chyba że masz znajomego
przysięgłegp).
Ja jak idę do szewca, to też nie mówię: panie, ja sobie sama te fleki
przybiłam, bo mam w domu młotek, a pan mi tylko sprawdzi, czy jest w porządku.

[Gość: Alma]

Oj ludzie ludzie.... teraz pare slow ode mnie.

Po pierwsze: zgadzam sie oczywiscie, ze skonczenie germanistyki nie swiadczy
jeszcze o tym, ze taka osoba bezblednie tlumaczy. Ale wiekszosc tlumaczy w
Polsce jest "tylko" po takiej germanistyce i Niemcy widzialo tylko w telewizji!
Ergo wnioskujac z Waszych wypowiedzi oznaczaloby to, ze ich tlumaczenia tez nie
sa bezbledne. Mam racje?

Po drugie: Zgadzam sie tez, ze zaden tlumacz nie dostal nigdy do reki
bezblednego (jego zdaniem) tlumaczenia. Bo tlumaczenie to nie matematyka, w
ktorej istnieje jedna dla wszystkich obowiazujaca regula. Kazde zdanie mozna
przynajmniej na dwa sposoby przetlumaczyc. Podkreslam PRZYNAJMNIEJ. Co nie
oznacza, ze wersja tlumacza musi byc lepsza. Ona jest moze w jego mniemaniu
lepsza, ale niekoniecznie nachweislich LEPSZA.

Po trzecie: Ja mialam takiego szczescie, ze do tej pory zawsze trafialam na
ludzi, ktorzy byli gotowi postawic pieczatke pod moim tlumaczeniem.

wszelki duch Pana Boga chwali !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: Jecki]

j.