jak przetłumaczyć "licencjat"?

[Gość: ala]

Jakie są w Niemczech tytuły naukowe? I w ogóle jak wygląda tam system
kształcenia? Szczególnie chodzi mi o to, jak wyglądają tam studia. Wie ktoś?
Macie może jakieś materiały na ten temat?
Dzięki!!! Pozdrawiam!

Bachelor

[Gość: ich]

[Gość: babcia]

"bachelor" to chyba anglizyzm!
Po niemiecku: "das Bakkalaureat" lub też "der Bakkalaureus"

traurig aber wahr:

[Gość: ich]

www.ruhr-uni-bochum.de/cgi-bin/htsearch

coś nie wyszło,

[Gość: ich]

ale blisko 6 000 wpisów z samej Ruhr-Uni-Bochum mit bachelor

[Gość: pajuś]

Zur Einordnung in das herkömmliche deutsche Graduierungssystems lässt sich
sagen, dass Bachelorabschlüsse grundsätzlich dieselben Berechtigungen wie
Diplomabschlüsse an Fachhochschulen verleihen. Hinsichtlich der Wertigkeit hat
die Kultusministerkonferenz (KMK) im Jahr 1999 allerdings explizit
festgehalten, dass das Diplom (FH) dem im Ausland verbreiteten vierjährigen
Bachelor honours (vgl. unten) entspricht.

MfG

p.

[Gość: babcia]

Abschlussbezeichnungen

Die KMK hat in den Strukturvorgaben aus dem Jahr 2003 festgelegt, dass in
Deutschland folgende Abschlussbezeichnungen zu verwenden sind:

* Bachelor of Arts (B.A)
* Bachelor of Sciences (B.Sc.)
* Bachelor of Engineering (B.Eng.)
* Bachelor of Laws (LL.B)

Es sind auch deutschsprachige Formen für die Abschlussbezeichnungen zulässig
(z.B. Bakkalaureus der Wissenschaften). Gemischtsprachige Bezeichnungen sind
ausgeschlossen.

[...]
In Österreich heißt der Bachelor-Abschluss Bakkalaureat, der Absolvent ist der
Bakkalaureus bzw. die Bakkalaurea.

Die Bakkalaureatsgrade in Österreich sind:

* Bakkalaureus/-a der Künste (bakk. art.)
* Bakkalaureus/-a der Naturwissenschaften (bakk. rer. nat.)
* Bakkalaureus/-a der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (bakk. rer. soc.
oec.)
* Bakkalaureus/-a der Philosophie (bakk. phil.)
* Bakkalaureus/-a der Rechtswissenschaften (bakk. iur.)
* Bakkalaureus/-a der technischen Wissenschaften (bakk. techn.)
* Bakkalaureus/-a der Kommunikationswissenschaften (bakk. komm)

[Gość: pajuś]

mehr dazu :

de.wikipedia.org/wiki/Bachelor
MfG

p.

[wiebe]

Po prostu: Lizenziat

[tiggerific]

Ciekawe, czy znasz znaczenie tego jakże pięknego niemieckiego słowa? :)