Matka Boska Różańcowa

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Alma Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.05, 12:43

dawno juz nikt nie rzucił takiego latwego religijnego hasła :)

Jungfrau Maria vom Rosenkranz
- crannmer Re: Matka Boska Różańcowa 25.10.05, 12:49
  
  Gość portalu: Alma napisał(a):
  
  > Jungfrau Maria vom Rosenkranz
  
  Soissses
  
  MfG
  
  C.
Gość: ich die heilige Rosenkranz-Maria IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.10.05, 12:44
- Gość: Alma Re: die heilige Rosenkranz-Maria IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.05, 13:01
  
  die heilige Rosenkranz-Maria nie jest raczej poprawne. Poprawna formy to:
  
  St.Maria-Rosenkranz albo bez myslnika St.Maria Rosenkranz
Gość: Lisa Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.server4you-dsl.de 25.10.05, 12:52

A moze
Gottes Mutter vom Rosenkranz?
- Gość: Alma Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.05, 12:55
  
  moze, ale tylko jako doslowne tlumaczenie
  - Gość: Lisa Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.server4you-dsl.de 25.10.05, 13:16
    
    Znalazlam:
    St. Maria vom Hl. Rosenkranz
    - Gość: Alma Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.05, 13:19
      
      tez dobre, ale jak na moj gust: za duzo tego St. und Hl. w jednym wyrazeniu :)))
      - Gość: Lisa Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.server4you-dsl.de 25.10.05, 13:26
        
        To jest nazwa jednego Kosciola.
        
        Gość: Alma Re: Matka Boska Różańcowa IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.05, 13:39
        
        Wiem, ale pomimo to, jak na moj gust: za duzo tam tej swietosci. Niewazne czy
        to prawdziwa nazwa kosciola czy twoja propozycja tlumaczenia. Moim zdaniem
        przedobrzone. Nie bierz wszystkiego tak do siebie :)
Gość: aga_s a św. Szymon Słupnik? ;-))) IP: 195.126.166.* 25.10.05, 13:48
- Gość: ich Simeon Stylites, der Ältere IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.10.05, 14:42
  
  auf deutsch: Säulensteher. Prawie bramkarz w disco: Türsteher.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się