kämpfen und treffen

[Gość: aga_s]

takie proste słowa...a jednak mam pytanie:

kiedy używamy kämpfen gegen a kiedy kämpfen mit? czy gegen - wtedy, gdy mamy
do czynienia z konkretnym wrogiem, a mit - kiedy jest to np. choroba,
problem, trudność??

wyczytałam w Wahrigu, że "sich treffen" to zwrot potoczny a poprawna forma
brzmi: jdn. treffen: morgen treffe ich Peter. Czy wobec tego należy
stosować "sich treffen" w oficjalnej korespondencji???

[Gość: bea]

Czesc,
co do kämpfen, to juz wlasciwie odpowiedzialas: kämpfen gegen: walczyc z kims w
znaczeniu przeciwko komus, kämpfen mit; moze tez oznaczac walczyc czyms np. sie
haben mit Waffen gekämpft. Ale przenigdy: die Polen haben mit den Deutschen
gekämpft (noch chyba, ze kiedys tak bylo - czyli po jednej stronie :))
Co do sich treffen: wir treffen uns jest jak najbardziej poprawne. W oficjalnej
korespondencji jak najbardziej moze wystapic pytanie: wann treffen wir uns?
rowniez: sie wollten sich treffen.. (ale nie jest to czasownik zwrotny, rowniez
tu jest odniesienie do treffen wen?: Peter, ihn, mich, dich, uns... sie sich...

z Wahriga:

[Gość: aga_s]

dzięki bea!

gegen jmdn. oder etwas k.; mit etwas oder jmdm. k.; mit einer Erkältung k.
versuchen, eine Erkältung zu überwinden; mit den Wellen k. versuchen, sich auf
den Wellen zu halten, nicht unterzugehen; mit dem Tod k.

czyli, jeżeli wróg, to bezwzględnie "gegen" - a Krankheit, Erkältung???
przecież choroba to wróg???

[Gość: bea]

wydaje mi sie, ze to jest zwiazanie z z tym, ze choroba to nie osoba, tylko
pojecie abstrakcyjne, ale moze sie myle...

[Gość: Krawiec]

Gość portalu: bea napisał(a):

> wydaje mi sie, ze to jest zwiazanie z z tym, ze choroba to nie osoba, tylko
> pojecie abstrakcyjne, ale moze sie myle...

Proponuje powaznie zachorowac, zeby przekonac sie jaka jest to zajebista
abstrakcja.

[Gość: bea]

Hey Krawiec,

czy ty przypadkiem nie jestes nacpany?

taaaa ;)

[tiggerific]

to że kämpfen mit oznacza 'po jednej stronie' szczególnie pokazuje przykład
Die beiden kämpften miteinander um eine Frau.

Pfuuuui!!!

[Gość: Śmiechacz]

Za górammi, za lasami, za rzekami,
pobili się dwaj górale ciupagami.
Hey, górale nie bijta się,
ma góralka z przodu, z tyłu,
podzielita się!

[tiggerific]

a na trzeciego się nie da????
ich na pewno wie i zaraz da linka ;)

[Gość: kacper]

Liebe(r)Aga_s,
spróbuj z Hildebrandtslied.
Zrozumiesz problem.
p.

[Gość: daw]

kämpfen gegen - walczyć przeciwko
kämpfen mit - walczyć czymś (np. jakąś daną bronią) albo walczyć w przymierzu z
jakims państwem na przykład

co do treffen to szczerze mowiac nie wiem, nigdy nie przypuszczalem ze sich
treffen to umgangssprache

[Gość: pajuś]

kampfen mit / gegen wykazuje duże podobieństwo z polskim: walczyć z / przeciw
przy czym walczymy np. z przeciwnikiem, czyli osobą, która ani nie jest naszym
sprzymierzeńcem, ani środkiem, którym walczymy;
poniżej parę innych przykładów i ćwiczeń dla form kampfen gegen/mit/fur/um

deutsch.interaktiv.prv.pl/
MfG

p.

[kalkos]

czy ta zwrotnosc treffen nie jest podobna do zwrotnosci spotykac?
ich treffe mich morgen mit peter
ich treffe morgen peter
spotkam sie jutro z peterkiem
jutro spotkam peterka
ale mylic sie moge zawsze