wredny?

[lilimarlene78]

jak to wyrazić? frech,zickig? to niezupelnie to!Proszę o podpowiedź! Dziękuję!

[kokolores]

Ja bym powiedziala : fies ,
w slowniku znalazlam natomiast : scheißfreundlich ????
Moze ktos bedzie mial inna propozycje?
:o)

dat isses, koko - fies iss perfekt ! :-)))

[Gość: jecki]

j.

[lilimarlene78]

no wlasnie, to scheißfreundlich to ja tez znalazlam, ale watpie bardzo,czy jest
to w uzyciu....ale dzieki za odpowiedz, moze ktos jeszcze cos doda!

gemein

[Gość: ich]

boshaft, bösartig, hundsgemein, perfide, schurkisch, böswillig, dreist,
unverfroren, unverschämt, schamlos...

[Gość: Janusz]

1. gemein
2. fies



frech - bezczelny
zizkig - absolutnie nie w tym kontekscie
pozdrawiam
janusz

[Gość: Alma]

Jedynie fies jest wredny, gemein to podly (gehobenes Deutsch und Polnisch).
Scheißfreundlich jak najbardziej istnieje i jest uzywany, nie ma natomiast nic
wspolnego z wrednym. Sytuacja w ktorej Niemcy uzywaja scheißfreundlich to taka
np. starasz sie o jakis kredyt w banku, pracowik banku jest mily, ze do rany
przyloz, cukiereczek, kawka, ale ja zadajesz ostatnie pytanie, czy dostaniesz
ten kredyt, to odpowiedz brzmi "Niestety, nie", wypowiedziane z milutkim
usmiechem od ucha do ucha.

Czyli, niby jest "freundlich", ale jednoczesnie "verlogen",
ergo: "scheißfreundlich".

Dlatego to slowo mozna uzyc dopiero "po fakcie". Eben erst dann, wenn man den
Ausgang der Situation und der Freundlichkeit kennt.