Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    zalamie sie-jak topowiedziec??

    03.11.05, 21:46
    jak to powiedziec???
    nic mi nie przychodzi do glowy.
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki co? kto? sie zalamie... IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 21:48
        j.
        • vogel21 Re: co? kto? sie zalamie... 03.11.05, 21:51
          no jaaaa
          :)
          ja sie zalamie np. hmm psychicznie mozna siezalamac
          • kokolores moze? 03.11.05, 22:29
            Ich bin psychisch am Ende ????
            Ich bekomme einen Nervenzusammenbruch ????
            Ich bin am Rande des Wahnsinns ???(podobnie)
            • Gość: vogel21 Re: moze? IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 22:38
              brzmi dziwnie troche
              • kokolores Re: moze? 03.11.05, 22:41
                Ich drehe durch ( to raczej : zaraz zbzikuje!)???
                :o)
                • Gość: vogel21 Re: moze? IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 22:43
                  chodzi o taka totalna zalamke
                  • kokolores Re: moze? 04.11.05, 00:20
                    W mowie potocznej:
                    Ich bin am Boden zerstört . - Jestem (kompetnie) zalamamy.

                    :o)
                • Gość: vogel21 Re: moze?,ale dziex za vorschlagi IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 22:43
      • peterli Re: zalamie sie-jak topowiedziec?? 03.11.05, 22:15
        es fällt mir nichts ein
      • Gość: daw Re: zalamie sie-jak topowiedziec?? IP: *.tvsat364.lodz.pl 03.11.05, 22:45
        zusammenbrechen, verzweifeln, zerbrechen?
      • Gość: ich ich kriege gleich eine Krise IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.11.05, 00:25
        • kokolores Re: ich kriege gleich eine Krise 04.11.05, 15:31
          - to jest raczej w znaczeniu "wqurza mnie to , mam tego dosyc" z prawdziwa
          Krise/Kryzysem to ma niewiele wspolnego.Tak mi sie przynajmniej wydaje.
          :o)
          • annajustyna Re: ich kriege gleich eine Krise 04.11.05, 16:45
            Und ich hab´schon... Es ist Freitag Abend und ich sitze noch im Büro:(((((
      • Gość: mixer 13 Re: zalamie sie-jak topowiedziec?? IP: *.icpnet.pl 04.11.05, 16:46
        e a ich bin am Verzwiefeln nie moze byc?
      • wild.romance Re: zalamie sie-jak topowiedziec?? 05.11.05, 05:42
        dokładnym odpowiednikiem jest: ich brech´ zusammen!!

        pozdr.

        w.r
        • vogel21 danke ntxt 07.11.05, 01:45
          • ggigus ich bin am Rande 07.11.05, 13:41
            des Nervenzusammenbruches, Kobiety na skaraju zalamania nerwowego tak na niem.
            przetlumaczno: Frauen am Rande... Tylko pytanie, czy to jest wg autora
            zalamanie sie(bo wg mnie nie).
            • Gość: jecki wäre ich auch- IP: *.pools.arcor-ip.net 07.11.05, 16:47
              - an deiner Stelle... :-)
              j.
              • Gość: kacper Re: wäre ich auch- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.11.05, 17:05
                Drogi Jecki, proponuję wspólną pomoc dla vogel21. Wszyscy doradzają mu/jej
                jakieś przyziemne : zusammenbrechen,Nervenzusammenbruch, itp. vogel21 to żaden
                Spassvogel albo miese Kreatur. Może podsuniemy mu coś poetyckiego, wzniosłego,
                niebiańskiego? Np. : entzweibrechen. Niech w chwilach smutnych wykrzykuje : Mir
                bricht/brach meine Welt entzwei!
                Co Ty na to, Dinozaurze?
                p.
                • Gość: jecki die Idea finde ich r IP: *.pools.arcor-ip.net 07.11.05, 17:17
                  • Gość: jecki vergesst die Sch. oben ! IP: *.pools.arcor-ip.net 07.11.05, 17:21
                    Die Idee finde ich prächtig. Der Haken ist aber: Ich bin heute eher platt statt
                    kreativ, geschweige denn dichterisch veranlasst...
                    j.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji