Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Pauker = Belfer ??

    IP: 195.126.166.* 25.11.05, 08:15
    wszystkie słowniki podają, że Pauker to belfer - ale nagminnie spotykam sie z
    opinią, że Pauker to kujon... jak jest naprawdę??
    Obserwuj wątek
      • crannmer Re: Pauker = Belfer ?? 25.11.05, 08:18
        Gość portalu: aga_s napisał(a):

        > wszystkie słowniki podają, że Pauker to belfer - ale nagminnie spotykam sie z
        > opinią, że Pauker to kujon... jak jest naprawdę??

        Pauker to okreslenie na nauczyciela, a nie na ucznia. Opinia nagminna jest bledna.


        MfG

        C.
        • Gość: aga_s Dzięki, Cran... IP: 195.126.166.* 25.11.05, 08:32
          Właśnie wyśledziłam: Słownik tematyczny języka niemieckiego podaje: Pauker =
          Büffler = kujon = czyli bzdura?!
          • crannmer Re: Dzięki, Cran... 25.11.05, 09:45
            Gość portalu: aga_s napisał(a):

            > Właśnie wyśledziłam: Słownik tematyczny języka niemieckiego podaje: Pauker =
            > Büffler = kujon = czyli bzdura?!

            Blad slownika. Nie pierwszy, nie ostatni.

            MfG

            C.
      • tiggerific Re: Pauker = Belfer ?? 25.11.05, 09:54
        duden podaje dwa tłumaczenia: a) Lehrer, b) Schüler, der viel paukt
        • Gość: aga_s z PONS'a: IP: 195.126.166.* 25.11.05, 10:13
          der (die)|Pauker(in)

          umgangssprachlich kujon(ka)
          • tiggerific Re: z PONS'a: 25.11.05, 11:06
            Pauker (kujon) pochodzi od pauken w znaczeniu kuć/zakuwać
            a Pauker (belfer) skrót od dawn. Arschpauker
            tak to ujmuje duden universal w.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji