Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    pomożecie?? zwroty...

    IP: *.crowley.pl 07.12.05, 11:32
    "zaplecze techniczne i magazynowe", "zintergrowany system
    informatyczny", "strategia rozwoju".czy zaplecze mozna przetłumaczyć
    jako "Magazin"?ale wtedy z zaplecza magazynowego wyjdzie masło maślane..
    Obserwuj wątek
      • Gość: ich periodyk do czytania możesz przetłumaczyć IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.12.05, 11:39
        jako Magazin.
        • Gość: Kramer Re: periodyk do czytania możesz przetłumaczyć IP: *.dip.t-dialin.net 07.12.05, 11:46
          Gość portalu: ich napisał(a):

          > jako Magazin.

          Ale na tym nie koniec.

          Magazin to też oczywiście magazyn w znaczeniu Lager, że o magazynku (do kałacha
          np.) nie wspomnę


          • Gość: ich do kałacha to Patronenkammer (Hochdeutsch) :)))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.12.05, 11:48
      • Gość: jecki jestes pewna, ze w "zapleczu" chodzi IP: *.pools.arcor-ip.net 07.12.05, 11:47
        o pomieszczenia ?
        Poza tym: integriertes Informationssystem,
        Entwicklungs- albo Wachstumsstrategie (kontekst?)
        j.
        • Gość: ich znów Logistik? :))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.12.05, 11:49
        • Gość: Kramer Re: jestes pewna, ze w "zapleczu" chodzi IP: *.dip.t-dialin.net 07.12.05, 11:50
          zaplecze to przeciwieństwo przedpiersia, buuuuha
        • Gość: nadine Re: jestes pewna, ze w "zapleczu" chodzi IP: *.crowley.pl 07.12.05, 11:59
          w twkście chodzi o to ze jakaś firma planuje robudowę siedziby wraz z
          zapleczme technicznym i magazynowym, więc raczej o pomieszczenia."technischer
          Lager" raczej nie wchodzi w rachubę??
          • zueri Re: Infrastruktur vielleicht? (n/txt) 07.12.05, 12:09
          • Gość: ich jeżeli małe, to: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.12.05, 14:15
            ... mit Werkstatts- und Lagerräumen, a jeżeli duże, to: Werkstatts- und
            Lagerhallen. :))

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji