Jak jest poprawnie?

[Gość: Aga]

1. Der _________ ist heute?
a. wie viele b. wievielte c. wie vielte d. Wievielte

2. 16. Das ist leider ________ meinen Willen passiert.
a. ohne b. bis c. gegenüber d. wider

Dziekuję za pomoc.

[Gość: jecki]

wievielte,
ohne
j.

[Gość: kakolores]

wievielte
gegen, ohne, wider

Wievielte

[Gość: :)]

[Gość: daw]

a wcale nie wievielte tylko: Der Wievielte ;)

[Gość: Aga]

To są pytania z tegorocznego konkursu dla gimnazjalistów etap regionalny. Mój
syn napisał poza tymi dyskusyjnymi pytaniami wszystko dobrze. W kluczu jest
podane.
1. Der Wievielte? ( a syn napisał wievielte)
2. wider ( syn napisał ohne)

przecież "ohne" jest też poprawnie? Co do Wievielte, czy wievielte, sama już
zwątpiłam?????? Napisałam do paru znajomych Niemców, oni twierdzą że powinno
być Der wievielte.... (poniewaz jest to tzw. adverbiale Bestimmung
A co wy o tym sądzicie?

[Gość: daw]

Hmmm.... no więc powiem tak,
"Der Wievielte ist heute." = "Der wievielte Tag ist heute."
Mniej więcej tak to działa, poza tym sprawdziłęm przed chwilą w słowniku, żeby
nie było niedomówień i się zgadza.

Co do tego Wille to hmm... faktycznie wider bardziej pasuje: To się stało
niestety wbrew mojej woli.
Pozdrawiam.

ohne jest poprawnie po polsku-niemiecku,

[Gość: ich]

auf Deutsch sagt man wider Willen

to fakt, ich, brawo

[ggigus]

ohne Willen jest, a jakze by inaczej, polonizmem

[Gość: daw]

no to alles klar :)

[Gość: kakolores]

ggigus napisała:

> ohne Willen jest, a jakze by inaczej, polonizmem
------------------------------------------------------
Nieprawda. Bo to zalezy od kontekstu:
Jezeli sie cos dzieje bez udzialu twojej woli - to to jest "ohne deinen Willen"
Jezeli sie cos dzieje wbrew twojej woli - to to jest "gegen (wider) deinen
Willen"

w tym kontekscie powinno byc wider Willen

[ggigus]

[Gość: kakolores]

2. 16. Das ist leider ________ meinen Willen passiert.
a. ohne b. bis c. gegenüber d. wider
----------------------------------------------------------------------
giggus napisala:

bombastyczny argument

[ggigus]

cytuje:
pieprzysz glupoty.

zawsze operujesz takimi argumentami?

[tiggerific]

czytać nie umiesz i podszywaczom jakowymś odpowiadasz?

odpowiadam komu chce,

[ggigus]

przeciez widze, z kim mam do czynienia. Masz niespelniony instynt macierzynski,
labo instynkt ochronny? znajdz kogos sobie innego do opieki

[Gość: daw]

ok schon schluss damit :) seid nicht wie kleine, bockige kinder!

also moment mal, daw

[ggigus]

ich trete ins Privateleben, Büchersammlung und andere von niemanden auf diesem
Forum.
Deswegen betrifft die Bezeichung "kleine, bockik Kinder" mich allerdings nicht.
Und das ist gut so.

[tiggerific]

no w zaparte aż do śmierci - w jakiejkolwiek sprawie, byle tylko nikt nie
pomyślał, że musiała się przyznać do błędu/niedopatrzenia/głupoty i wszystkich
tych cech, które normalni ludzie posiadają w różnym natężeniu.
miss siłaczka 2006.

dlaczego mam sie zapierac?

[ggigus]

bez przesady, tiggerific, w mojej glowie nie siedzisz, wiec daj sobie spokoj z
interpretcja tego, co i do kogo pisze.
Widzialam, ze to jest kakolores. nie mam potrzeby ani srodkow o tym, aby cie
przekonac, wiec mysl sobie co chcesz.

wir können auch anders ;-) o.T.

[Gość: kakolores]

giugulka jest, a jakze by inaczej, glupiutka:

[Gość: jecki]

"ohne meinen Willen" und "wider meinen Willen" to dwie pary kaloszy; wie to
kazdy, kto posiada - rudymentarna chocby - znajomosc niemieckiego...
j.

glupis jecki, o tym caly czas pisalam

[ggigus]

jezeli nie jestes w stanie przeczytac moich postow, oducz sie wypowiadania sie
na moj temat, bo sie osmieszasz

czy to jest miejsce, gdzie o tym "pisalas",

[Gość: jecki]

dziolcho kuchenna ? :-)
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=34960604&a=34964710
j.

przykro mi, ale jestes tak prymitwny,

[ggigus]

ze nie chce mi sie z toba dyskutowac.

tobie chyba naprawde nie przyszlo do glowki,

[Gość: jecki]

ze ja z toba "dyskutuje" ?!
j.

jestes tak prymitywny, ze nie musze z toba dyskuto

[ggigus]

wac

[tiggerific]

willenlos = ohne Willen
i jest to taki sam "polonizm" jak: von der Schule schmeißen
może tym razem Twój duden nie okaże się wybrakowany
a następnym razem sprawdzaj, zanim się wypowiesz, bo tylko ludziom zamęt
wprowadzasz.

tyle ze jest mala roznica miedzy wbrew czyjejs wol

[ggigus]

i i bez niej. Mala stylistycznie, podobnie jak ...Schule.
Nastepnym razem pomysl, nim napiszesz

[tiggerific]

ale prawie wszyscy twierdzą, że możliwa jest więcej niż jedna odp. prawidłowa,
bo kontekst jest ogólny i do każdego z tych dwóch pasuje.
po prostu, źle dobrali odpowiedzi i tyle.
następnym razem pomyśl, nim napiszesz.

slowko leider

[ggigus]

wg mnie pasuje lepiej do niestety wbrew mojej woli
o, np. niestety wbrew mojej woli spowodowalam u tiggerific pewna obsesje

[tiggerific]

to nie znaczy, pasuje wyłącznie - skoro już to sama powiedziałaś, zakończmy.

nicht übertreiben, Tigeri !

[Gość: jecki]

chyba nie myslisz naprawde, ze jacys (halbwegs) inteligentni ludzie traktuja
googlusie jako zrodelko madrosci (germanizm) ? :-)))
j.

[Gość: Aga]

Dziękuje, potwierdziliście moje obawy i moją niepewność. Szkoda że zamiast
zachęcać dzieci do nauki języków komplikuje się im życie. Odpowiedzi wg. mnie
są w kluczu błędne. Uważam że obie możliwości są dopuszczalne, tym bardziej że
zdanie jest wyrwane z kontekstu.

[Gość: nauczyciel]

Pisz odwolanie do Zarządu w Warszawie.Punkt to duzo.Natomiast der Wievielte
jest poprawnie.

[Gość: Aga]

Dziękuję za pomoc. Co do Der Wievielte..... znalazłam w Duden online,,,,,
Jeder - oder jede - Wievielte? ".
Der - oder die - Wievielte? "
to są jedyne wyjątki że "der Wievielte" pisze się dużą literą.

następne przykłady, również "Der wievielte ist heute?" pisze się mała literą.
Teraz to już całkiem zgłupiałam.

[Gość: daw]

Coś pomieszałaś, tak jak juz pisalem:
Der Wievielte ist heute?
Der wievielte Tag ist heute?

So funktioniert es, oder?:)