Einkäufer

[chopin_m]

No wlasnie, potrzebowalem po polsku kilka watkow wczesniej i pojecia nie mam.
Jak sie taki zawod nazywa po polsku?
Tylko powaznie prosze, bo doslownie przetlumaczyc to umiem sam :P
(ang. buyer)

a kontekst`?

[ggigus]

kupujacy, nabywca, handlarz???
czy masz na mysli sens marketinigowy?#
ww zawodu nie kojarze, wiec pytam

nie rozpraszaj się!

[Gość: ich]

przyślij mi tytuł, oryginał!

zaopatrzeniowiec?

[Gość: ich]

[chopin_m]

Zaopatrzeniowiec to mi sie z takim facetem w fartuchu i podjezdzajacym vw-busem
do sklepu kojarzy.

Einkäufer (ang. buyer) to taki, ktory decyduje co bedzie w przyszlosci
sprzedawane w sklepach, co bedzie reklamowane, gdzie i u kogo zostanie to
wyprodukowane, jakie ilosci tych towarow dostana poszczegolne sklepy, jaka
bedzie cena itd (no praktycznie prawie wszystko co zwiazane z towarem).

[tiggerific]

zaopatrzeniowiec też się przeżyło.
w słowniku biznesu (ang.) przy buyer mam:
pracownik działu zakupów

opis wyk. czynnosci wskazuje na dystrybutora...

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

u nas teraz same specjalisty są, więc pewnie specjalista ds. zakupów
:)

slyszalem czesto nawet: akwizytor

[Gość: jecki]

j.

albo: komiwojażer? co kojarzysz?

[Gość: ich]

kojarze ICHU, keine Bange:

[Gość: jecki]

sowohl das Stück als auch den Film. :-)
j.

[tiggerific]

akwizytor to obelga :), na wszystkich drzwiach w biurach masz napisane:
akwizytorom dziękujemy :))

[Gość: mamusia]

czy akwiza to nie pozyskiwanie klientow?
a tu chodzi o poszukiwanie dostawcow

sales manager to od sprzedaży,

[Gość: ich]

od zakupów: for sales? ;)

akwizytor, komiwojazer itd

[chopin_m]

Oni sprzedaja, a Einkäufer kupuje.
Einkäufer decyduje miedzy innymi ktorym komiwojazerom (ale trudne slowo!) wolno
sprzedawac cos w sklepach jego sieci.

[chopin_m]

tiggerific napisała:

> pewnie specjalista ds. zakupów

Moze? Ale czy to tak jest oficjalnie po polsku?

specjalista do ds

[ggigus]

po nowopolsku tak
takie czasy

uprzedzałem, hieny się rzuciły! :))))))

[Gość: ich]

wow, to jest marketing specialist

[Gość: ich]

trend forscher, supermann! i w ogóle, trendsetter

[Gość: boo5]

wszystkie firmy jakie znam posluguja sie nazwa: specjalista ds. zakupow lub
pracownik dzialu zakupow :)

[c-leg]

Znam ze wzgledow zawodowych.

Stanowisko Einkäufer (w niemieckim) lub buyer (po angielsku) odpowiada w
polskich sieciach handlowych stanowisku kupiec.

pozdrawiam

[annajustyna]

A moze logistyk? Ach ta nowomowa...

kupiec, logistyk

[chopin_m]

Kupiec co prawda kojarzy sie z kupowaniem, ale jakos tak z dawnymi czasami.

Logistyk to co innego - to od transport i magazynow (w szerokim pojeciu).

[tiggerific]

radzę Ci, wybierz coś, zanim przelecimy się po wszystkich zawodach, jakie są na
świecie ;)

[chopin_m]

tiggerific napisała:

> radzę Ci, wybierz coś, zanim przelecimy się po wszystkich zawodach, jakie
> są na świecie ;)

No juz sie zdecydowalem (poki nie bedzie nic lepszego).
Dziekuje za liczny udzial.
Podziwiam szybkosc uczestnikow.

I zycze dobrejnocy wszystkim ludziom dobrej woli :O

tiggerific i boo5 ...

[chopin_m]

...pewnie maja racje.
Choc akurat pracownik dzialu zakupu to by bylo Einkaufssachbearbaiter.
Einkäufer to jego szef.

[tiggerific]

w polsce buyer to raczej nie jest szef
szef byłby head buyer albo coś w tym stylu
analog. w niem. Einkäufer i Einkaufsleiter
wszystko zależy od struktury działu.

Fragment dla ich

[chopin_m]

ich napisal:

> wow, to jest marketing specialist
> trend forscher, supermann! i w ogóle, trendsetter

Poczytaj. Takich ogloszen jest wiecej:

"Als Zentraleinkäufer sind Sie für die Umsetzung der Einkaufsstrategien und -
ziele in Zusammenarbeit mit der Einkaufsleitung und die Entwicklung sowie
Umsetzung marktorientierter Sortimentsstrategien verantwortlich. Dies
beinhaltet das Erkennen und Vermitteln der neuesten Modetrends, Markt- und
Lieferantenbeobachtungen, den Abgleich der Konzeption zur Vormusterung sowie
die Gewährleistung eines überschneidungsfreien Saisonangebots. Sie werden von
zwei Mitarbeitern unterstützt, berichten an die Einkaufsleitung und arbeiten
eng mit den internen Schnittstellen wie Beschaffung und Einkaufssteuerung
zusammen.

Für diese vielseitige und anspruchsvolle Herausforderung suchen wir eine
kreative, überzeugungsfähige und teamorientierte Persönlichkeit [m/w] mit einem
sicheren Gespür für Modetrends und Marktentwicklungen. Nach einem
textilbetriebswirtschaftlichen Studium oder ähnlicher Qualifikation haben Sie
mehrjährige Erfahrung im Einkauf, vorzugsweise im Bereich hochwertiger DOB,
gesammelt und verfügen über Versandhandelserfahrung. Die Fähigkeit,
wirtschaftlich und langfristig zu denken, zeichnet Sie aus; ein anpackender
Arbeitsstil, Umsetzungsvermögen sowie verhandlungssicheres Englisch runden das
Profil ab. "

tja, chcesz to na polski, czy znaleźć odpowiednik?

[Gość: ich]

[Gość: pipputek]

znalezione w ogloszeniach o pracy,powtarza sie w wielu ofertach ,

SPECJALISTA DS. ZAKUPÓW
wymagania
* Poszukiwanie i pozyskiwanie nowych dostawców,
* Systematyczne badanie rynku dostawców, zapewnienie właściwej jakości
produktów oraz alternatywnych źródeł dostawców,
* Dokonywanie wyboru najlepszych dostawców na rynku oraz zbieranie i
porównywanie ofert,
* Prowadzenie negocjacji cenowych oraz warunków dostaw,
* Przygotowywanie raportów i analiz,
* Obsługa systemów zakupowych (zamówienia, zapotrzebowania),
* Sporządzanie zapytań ofertowych,
* Nadzorowanie procesu opracowywania umów z dostawcami,
* Dokonywanie zakupów produktów,
* Planowanie optymalnych wielkości i częstotliwości partii dostaw,
* Zapewnienie ciągłości dostaw produktów,
* Prowadzenie nadzoru nad dokumentami dotyczącymi zakupu produktów,
* Opracowywanie planów zakupowych w oparciu o zapotrzebowanie produkcji,
* Dopilnowanie terminowej realizacji zamówień.

O to mi chodzilo

[chopin_m]

Gość portalu: pipputek napisał(a):

> SPECJALISTA DS. ZAKUPÓW
i tu lista obowiazkow, ktore mniej wiecej odpowiadaja stanowisku "Einkäufer"
lub "Zentraleinkäufer"
.............................

Do ich´a:

tak, masz racje ich, chodzilo mi o polski odpowiednik, a nie o tlumaczenie - z
tym pewnie sam bym sobie poradzil ;)
A ten tekst ogloszenia przytoczylem, bo zle zinterpretowalem Twoje "wow!" -
jako niedowierzanie.

...........................

Do tiggerific:
napisalas m.in.:
"w polsce buyer to raczej nie jest szef
szef byłby head buyer albo coś w tym stylu"

a ja napisalem:
"pracownik dzialu zakupu to by bylo Einkaufssachbearbaiter.
Einkäufer to JEGO szef."

To sie nie wyklucza. :P

[tiggerific]

no mówiłam
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=36403560&a=36403942
:)

[Gość: Kamil]

Einkäufer = to ogolnie zaopatrzeniowiec.

Proba klasyfikacji:
Einkaufsleiter = Kierownik(=szef dzialu zaopatrzenia/ ds. zakupow)-
Verantwortlich gesamthaft für den strategischen Einkauf eines Unternehmens.

Einkausgruppenleiter = kierownik grupy zaopatrzeniowej
Verantwortlich für den strategischen Einkauf innerhalb der Einkaufsgruppe

Einkaufssachbearbeiter = zaopatrzeniowiec specjalista???
Verantwortlich für den operativen Einkauf innerhalb der Einkaufsgruppe.
Unterstützt den Einkaufsgruppenleiter in strategischen Entscheidungen
(z.B.Erstellung von Angebotsvergleichen,Preisarbeit usw.)

Bestellsachbearbeiter = zaopatrzeniowiec? czyli gosc od czarnej roboty.
Verantwortlich nur für den operativen Einkauf (Bestellschreibung,
Bestellmahnwesen usw.)