Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    1 Satz z prawa :)

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.02.06, 18:58
    W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy
    kodeksu cywilnego

    jak to przetłumaczyć? wiem, że jest fajny zwrot niem. na to, ale wyleciał mi
    z głowy...!!
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki Re: 1 Satz z prawa :) IP: *.pools.arcor-ip.net 10.02.06, 19:25
        Auf Angelegenheiten, die nicht in diesem Vertrag geregelt sind, finden die
        Vorschriften des BGB Anwendung.
      • annajustyna Re: 1 Satz z prawa :) 10.02.06, 19:26
        Für die von diesem Vertrag nicht geregelten Angelegenheiten gelten die
        Vorschriften des BGB... chyba ze chodzi o prawo polskie, to polnischen
        Zivilgesetzbuches (KC).

        Bei den von diesem Vertrag nicht geregelten Angelegenheiten finden die
        allgemeinen Regelugen des BGB Anwendbarkeit.

        To tyle, tak spontanicznie
        • Gość: jecki praw(n)iczko moja kochana !!! IP: *.pools.arcor-ip.net 10.02.06, 19:28
          Die Anwendbarkeit kann in diesem Satz keine Anwendung finden ! :-)))
          j.
          • annajustyna Re: praw(n)iczko moja kochana !!! 10.02.06, 19:31
            Dobra, dobra, zawsze mialam problemy z podobnymi slowami:))). Nauka jezykow
            obcych to dla mnie prawdziwe wyzwanie:(
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji