Nachbaurechte?

[Gość: blvd2]

jak to fachowo przetłumaczyć? prawo (do) rozbudowy?

[Gość: Anitek]

Ausbaurechte

[tiggerific]

podaj całe zdanie albo kontekst
wg mnie raczej prawo do stworzenia czegoś tam, wzorując się na oryginale.

[ja.nusz]

Chodzi po prostu o zalegalizowanie podróby.

[tiggerific]

taaak?
a może jedna firma podpisuje z drugą firmą umowę i ta druga ma produkować
wyroby wg jej pomysłu, więc ta pierwsza jej przekazuje Nachbaurecht. I tak,
oryginalny produkt marki X jest od teraz na rynku jako marka Y.
mogłoby tak być?

[ja.nusz]

tiggerific napisała:

> taaak?
> a może jedna firma podpisuje z drugą firmą umowę i ta druga ma produkować
> wyroby wg jej pomysłu, więc ta pierwsza jej przekazuje Nachbaurecht. I tak,
> oryginalny produkt marki X jest od teraz na rynku jako marka Y.
> mogłoby tak być?

Oczywiście masz rację i zdaję sobie sprawę, że pisałaś to z bardzo poważną miną.
W rezultacie nie oznacza to jednak nic innego niż "legalizowanie podróby".
Ale powaga też w życiu się przydaje...zwłaszcza na pogrzebach.

[tiggerific]

czarno wszystkiego widzieć, być może rzeczywiście nie chodzi o nic innego
jak "legalizowanie podrób", ja się tylko tak na głos zastanawiam, skąd u ciebie
ta pewność?
btw. zalegalizować podróbę to jakiś oksymoron czy inny paradoks, nie sądzisz?

[ja.nusz]

[tiggerific]

ale Ty na pewno masz pms.

pms??? ist das etwa das post-mortale-syndrom?

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

:)

[ja.nusz]

tiggerific napisała:

> ale Ty na pewno masz pms.

Jeżeli ja mam pms to Ty musisz mieć kiepskie PSA.

[tiggerific]

zerowe, może być?
i nie nudź, bo nas siepną z forum.