lać wodę

[Gość: Ewcia]

i owijać w bawełnę
jak to będzie?

Aufziehen

[chopin_m]

"Er zieht voll auf"

spinnen und um den heißen Brei herum reden

[Gość: jecki]

j.

[chopin_m]

"um den heißen Brei herum reden "

To jest to !
Tego mi wlasnie brakowalo!

[kika53]

to jest lac wode,czy owijac w bawelne?

[chopin_m]

kika53 napisała:

> to jest lac wode,czy owijac w bawelne?

A kogo pytasz?

[kika53]

ciebie;))

[chopin_m]

kika53 napisała:

> ciebie;))

Z tym "Auziehen" mialem "lac wode" na mysli .

[kika53]

Spinnen und um den heißen Brei herumreden sind 2 verschiedene Sachen. 1.
Spinnen heißt, wenn jemand etwas komisches oder verrücktes sagt, kann man
sagen: spinnst du?

[Gość: steppenwolff]

"lać wodę" to raczej nie "spinnen" - ale ktoś już ten temat poruszuł.
A owijać w bawełnę to "durch die Blume sprechen/reden"

liebe Grüße

[chopin_m]

Gość portalu: steppenwolff napisał(a):

> A owijać w bawełnę to "durch die Blume sprechen/reden"

Tez niezle, choc mozna to tez jako "robienie aluzji" rozumiec.

[tiggerific]

[kika53]

aufziehen ist auch nicht richtig in diesem Fall.

und die richtige Antwort ist ...?

[chopin_m]

[kika53]

aufziehen znaczy nakrecac,po polsku mozna powiedziec np.wkrecasz mnie?

[chopin_m]

kika53 napisała:

> aufziehen znaczy nakrecac...

Tlumaczyc doslownie to my tu wszyscy umiemy...

[kika53]

nie lepiej sie przyznac do bledu?

[chopin_m]

kika53 napisała:

> nie lepiej sie przyznac do bledu?

Jakiego?
Szukamy niemieckiego odpowiednika, prawda?
A Ty podajesz nam doslowne tlumaczenia (ktore przeciez znamy), pojedynczych
slow.

Sprobuje wytlumaczyc na neutralnym przykladzie.

Ktos pyta na forum jak po niemiecku jest "zamknij sie!"?
Ktos inny odpowiada: "halte die Klappe!".
Ty komentujesz: to po polsku "trzymaj pokrywe".

Rozumiesz co mam na mysli?

Nie upieram sie przy mojej propozycji.
Z ciekawoscia czekam na Twoja. ???

[tiggerific]

no niezupełnie
aufziehen - to raczej: nabijać się
a wkręcać to wpuszczać w maliny

[kika53]

zegarek tez mozna aufziehen

[tiggerific]

cóś ty?
und eine Wolke zieht sogar selbst auf ;)

[kika53]

was bist du für ein fuzzi?

[tiggerific]

"keine Ahnung" sagte das Spieglein
und wo ist dein Skarb, die Seite will nicht laden :(

und was mit "leeres Stroh dreschen"?

[Gość: steppenwolff]

[tiggerific]

o, to, to :))) bić pianę, lać wodę, nawijać itepe itede

[kika53]

ohne Punkt und Komma reden

[chopin_m]

kika53 napisała:

> ohne Punkt und Komma reden

Mam wrazenie, ze najpierw musielibysmy zdefiniowac co kryje sie pod
wyrazeniem "lac wode" w polskim.
Chyba rozumiemy to zupelnie inaczej.

Ty masz (chyba) na mysli ciagle mowienie bez przerwy. Moje rozumienie
to "opowiadanie bajek", nieprawdziwych historii.

[tiggerific]

lać wodę to mówić dużo, ale bez sensu/nie na temat/nie mając gruntownej wiedzy
w danym temacie
to, o czym Ty mówisz, to raczej: zalewać (np. Stary, nie zalewaj!), wstawiać
kit.

ohne Punkt und Komma redet też nie bardzo trafia, bo to jest raczej: mówić bez
końca, gadać jak najęty

leeres Stroh dreschen było dobre.

[chopin_m]

tiggerific napisała:

> to, o czym Ty mówisz, to raczej: zalewać (np. Stary, nie zalewaj...

Tego wyrazenia nawet nie znalem.
Ale ciekawe, dyskutujemy o tlumaczeniu niemieckim, a w polskim kazdy rozumie
juz cos innego :O

[kika53]

dla mnie lac wode to wlasnie mowic duzo,bez konca.

[kika53]

a zeby juz zakonczyc moj udzial w dyskusji,powiem tylko,ze przedstawilam opinie
mojego meza,ktory jest Niemcem z dziada pradziada.

[tiggerific]

a polski mąż zna?

Wow!

[chopin_m]

kika53 napisała:

> a zeby juz zakonczyc moj udzial w dyskusji,powiem tylko,ze przedstawilam
> opinie
> mojego meza,ktory jest Niemcem z dziada pradziada.

Pogratuluj mezowi znajomosci polskiego !

[kika53]

przekazalam,a maz gratuluje tobie znajomosci niemieckiego.Dobrej nocy.

Dziekuje :)

[chopin_m]

A jak maz wymawia "lac" ?

[tiggerific]

może jak leje, to nie mówi? :)

:))) Jak mowi...

[chopin_m]

...staropolskie przyslowie _
"kto rano wstaje, ten leje jak z cebra"

[chopin_m]

kika53 napisała:

> dla mnie lac wode ...
A poniewaz dla CIEBIE tak jest, to niech inni sie do bledow przyznaja!
I jeszcze ten maz z dziada, pradziada!
Wow!!!

weißt Du was, chopin ?

[Gość: jecki]

- die spinnen alle oder reden um den heißen Brei herum... :-))
j.

:)))

[chopin_m]

Gute Nacht :)

[Gość: Marek]

lać wodę - heisse Luft reden
owijać w bawełnę ~ durch die Blume sprechen (chyba nie ma dokladnego odpowiednika; to znaczy mniej-wiecej to samo ale uzywa sie nie w tych samych sytuacjach)

um den heißen Brei herumreden - dlugo mowic, nie dochodzac do sedna... nie wiem czy tu jest dokladny polski odpowiednik

lać wode

[Gość: daw]

najlepiej byloby moim zdaniem chyba jednak leeres stroh dreschen ;)

[kokolores]

moze Blödsinn labern ???

:o)
Koko

[Gość: kacper]

Poproście ggigus /dysponuje najlepszymi słownikami/ o zdefiniowanie wyrażenia
"lać wodę" w języku polskim i na miłość boską skończcie wreszcie lać wodę - "na
młyn imperialistów"
:o)
Your poor kacperle

PS.
A tak na marginesie, kto poda 10 synonimów polskich do "lać wodę"?

[Gość: daw]

mówić, pisać za dużo, nieściśle, nie na temat

[Gość: kacper]

Jak myślisz daw,
czy dyskutanci znad Renu utożsamiają "lanie wody" ze "ściemą, ściemnianiem"?
Daj glosę do tej "zaczepki".
Pozdro
Your poor kacperle

[kokolores]

a co byscie powiedzieli na potocznie:
"du laberst mir die Taschen voll" lub "du laberst mir den Knopf an der Backe"
bedzie to zblizone do "lania wody" ????? Czy bladze kompletnie?
:o)
Koko